Роббинс traduction Portugais
335 traduction parallèle
Мисс Эми Роббинс.
Senhora Amy Robbins.
Роббинс. 2340, Франциско.
Robbins, 234O - Rua Francisco.
Ну хорошо, её зовут Эми Роббинс.
- Muito bem. Chama-se Amy Robbins.
- Он нам нужен. Послушайте, женщина, Эми Роббинс, подвергается серьёзной...
A Sra. Amy Robbins está em grave...
Успокойтесь. Мне очень жаль, но у нас нет клиентки по имени Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя.
Lamento, mas a Sra. Amy Robbins não se registou no hotel... e não temos nenhuma reserva com esse nome.
Если вы ничего не предпримете, он убьёт мисс Роббинс сегодня вечером в 19.30.
Se não fizerem alguma coisa, ele matará a Sra. Robbins, às 7 : 3O!
Купил, чтобы защитить мисс Роббинс. В случае необходимости.
Era para o caso de ter que defender a Sra. Robbins!
Г.Д.Уэллс женился на Эми Катрине Роббинс, скончавшейся в 1927 году.
H.G. WELLS CASOU-SE COM AMY CATHERINE ROBBINS... QUE MORREU EM 1927.
Так, Гарольд Роббинс, Вики Баун, но я мало читаю.
Harold Robbins, Vicky Bown, mas não leio muito.
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
- Eu sei... é péssimo.
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
Ouve... a tua roupa já deve estar pronta. Que tal veres se está seca?
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
Porquê? Precisas de alguma coisa?
Я здесь управляю многонациональным бизнесом, Мистер Роббинс.
Eu dirijo um negócio multinacional.
- Роббинс.
- Robbins.
Охранная зона, Мистер Роббинс.
- Um refúgio, Mr. Robbins.
- Роббинс. Новоприбывший.
O novo homem.
Мистер Роббинс решил бежать.
- Ele está decidido a fugir.
Вы на острове, Мистер Роббинс.
Está numa ilha, Mr. Robbins.
Мне жаль, Мистер Роббинс, но, как и все мы... Вы здесь до конца своей жизни.
Lamento, mas está aqui para o resto da vida.
Это - мой друг, Мистер Роббинс.
O meu amigo, Mr. Robbins.
Мистер Роббинс, это
Este é o Stephano.
Мистер Роббинс, я думаю мне пора угостить Вас выпивкой.
Robbins, é altura de lhe pagar uma bebida.
Да, ладно Вам. Мистер Роббинс недавно в городе.
Robbins é novo na aldeia.
Как долго Вы сможете бодрствовать, Мистер Роббинс... если никто не будет охранять Вас?
Quanto tempo consegue estar acordado sem alguém a vigiá-lo?
Роббинс, мы все виновны в чьих-то глазах. Особенно, в своих собственных.
Todos somos culpados aos olhos de alguém, sobretudo os nossos.
Удачи, Мистер Роббинс.
Boa sorte, Mr. Robbins.
Роббинс, Вы верите в то, что там, наверху, есть Бог, который присматривает за нами?
Robbins... Acredita que há um Deus lá em cima que olha por nós?
Он прав, Роббинс.
Ele tem razão.
Нет, Мистер Роббинс, я не уплыву.
Não, Mr. Robbins. Eu não vou.
Проблема в том, Мистер Роббинс... что мы не в мире.
Robbins, é que não estamos no mundo.
- Вас хочет видеть Tина Роббинс.
Tens aqui a Tina Robbins. - Quem é ela?
Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости... - Думаешь все идет слишком быстро?
Rita Robbins, aceita Ernest G. Bilko para amar e honrar, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença...
Идите в Баскин-Роббинс.
Vão á Baskin-Robbins. Fiquem bem!
и Тим Роббинс Наша команда "Марс-1" вернётся на Землю только Через десять дней после того,.. ... как прилетит "Марс-2".
A nossa tripulação da Marte 1 só voltará à Terra... dez dias depois de vocês aterrarem com a Marte 2.
Роббинс нашел вторую половину золотой металлической детали внутри одной из жертв.
O Robbins encontrou a outra metade do pedaço de metal dourado, dentro da uma das vítimas femininas.
- Мне плевать, даже если она работала в Баск и Роббинс, когда это написала.
- Não me interessa onde trabalhava!
Да, Тони Роббинс.
- Sim, Tony Robbins.
Этот Роббинс провёл тебе бесплатный сеанс, пока вы сидели в лифте?
Esse tal Robbins fez-te terapia à borla no elevador? Sim.
Простите, мистер Роббинс.
Com licença, Sr. Robbins.
И Роббинс полностью подтвердил мои подозрения.
E o Robbins confirmou exactamente o que eu pensava.
Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз.
Quando descobri o que o Robbins te fez, convenci-o a fazer-te sair do transe.
Я думаю, в этой рубашке ты похож на работника Баскин-Роббинс.
Acho que essa camisa faz parecer que devias trabalhar na Baskin-Robbins.
Тим Роббинс и Сьюзан Сарендон!
Tim Robbins e Susan Sararn?
- Эл Роббинс.
- Al Robbins.
Так я проанализировала ткани эмбриона которые мне прислал док Роббинс.
Então, processei o tecido do cordão fetal que o Dr. Robbins me mandou.
"СЛУЖАЩАЯ БАНКА НАЙДЕНА УБИТОЙ. ЭМИ РОББИНС СТАЛА ПЯТОЙ ЖЕРТВОЙ ПОТРОШИТЕЛЯ"
FUNCIONÁRIA DO BANCO DE LONDRES É ASSASSINADA
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
Passa-se o mesmo com a morte.
Рита Роббинс.
A Rita Robbins.
— В "Баскин Роббинс".
- Vamos ao Chuck E. Cheese's.
"Баскин Роббинс"?
Ao Chuck E. Cheese's?
Господи, как мне надоел "Баскин Роббинс".
Estou tão farto do Chuck E. Cheese's!