Роберт traduction Portugais
2,608 traduction parallèle
- Роберт, когда вы в последний раз интересовались инвестициями, вы разорили семью!
Da última vez que se interessou por investimentos, arruinou a família!
- А теперь послушай меня! Роберт был капитаном этого корабля достаточно долго, чтобы иметь право на уважение.
O Robert é comandante deste navio há tempo suficiente para merecer respeito.
Том сказал, что Роберт готов поддержать план.
O Tom diz que o Robert está pronto para alinhar no plano.
Привет! Роберт, как ты?
- Robert, como está?
Роберт Борк - новый советник Ромни.
O Robert Bork é conselheiro do Romney, agora.
Роберт боялся этого будущего.
Robert tinha medo desse futuro.
Роберт Карлсон.
Robert Carlson.
Это мой муж, это Роберт.
É o meu marido! É o Robert!
Сколько вы заплатили за участие в группе самоактуализации, Роберт?
Quanto deu a este grupo de autorrealização, Robert?
Роберт хотел отдать этой идиотской секте все.
O Robert queria dar tudo àquela maldita seita.
- то ты должна положить его в банковский сейф - Роберт, все технологии Для прототипа на Колорадо находятся здесь
- Robert, todos os detalhes do protótipo do Colorado estão aqui.
Эй, Роберт, убедись, что это проходит через сенатора.
Robert, certifica-te de que passe pelo Congressista.
Привет, Роберт.
Olá, Robert.
Роберт?
Robert?
Роберт, ты здесь?
Robert, estás aqui?
Роберт был моим старинным другом.
Robert era o meu amigo mais antigo.
Нет, в смысле, я просто не хочу позволить выиграть Роберт Шоу.
Não, só não quero deixar o Robert Shaw ganhar.
Над делом Феррена работал детектив Роберт Андерсон.
Det. Robert Anderson estava no caso.
Роберт Гилмор, вице-президент "Экуизишнс".
Robert Gilmore, vice-presidente de Aquisições.
Роберт Редфорд.
Robert Redford!
Роберт Редфорд!
Robert Redford!
Я Роберт Редфорд? Нет, ты Роберт Редфорд!
meu!
Агент Роберт Лин Тренч.
Agente Robert Leonard Trench.
Один дружил с Расти, это Роберт Уэлч.
Um deles era amigo do Rusty. O Robert Welch.
Вставай, Роберт, пошли отсюда.
Vamos, Robert.
Роберт Уайзман, он...
Robert Wiseman, conseguia o que queria.
- Как там доктор Роберт?
- Que tal está o Dr. Robert?
Да, но Роберт мне разрешает.
Até é, mas o Robert deixa-me jogar por isso...
Но Роберт - не твой отец, и я бы предпочёл, чтобы ты не сидел тут весь день, вылупившись в этот мусор.
Bem, Robert não é o teu pai e gostaria de não te ver sentado todo o dia a olhar para esse lixo. fará apoderecer o teu cérebro.
Его настоящее имя Роберт Робертсон.
Seu verdadeiro nome é Robert Robertson.
Роберт, где тебя черти носят?
Robert, onde caralho estás tu?
Роберт Спенсер, куратор Шейха. Да.
Robert Spencer, conselheiro do Sheikh.
Алоу? - Это Роберт Спенсор, Ирвинга к аппарату можно.
- Aqui fala Robert Spencer, o Irving está?
Роберт Спенсер, Я не знаю никаких Робертов Спенсеров
Robert Spencer, Eu não conheço nenhum Robert Spencer.
Роберт.
Robert.
Роберт скромничает. Он
O Robert está a ser modesto.
Мистер Роберт МакКейб.
O Sr. Robert McCabe.
Роберт МакКейб сам позвонил мне.
O Robert McCabe ligou-me pessoalmente.
- Ну как, Роберт, получилось?
Olá, Robert. Conseguiste?
- Мне тоже. Роберт столько о вас рассказывал.
O Robert falou-me muito de si.
Роберт, моя тётя опять исчезала.
A minha tia desapareceu outra vez.
Я продолжу искать здесь, а Роберт пойдёт дальше.
Vou continuar à procura. - O Robert procura mais à frente.
Роберт, ты веришь, что любовь может быть подделкой?
Robert, achas possível fingir o amor?
Сара и Роберт её увезли, и к обеду все вернулись.
O Robert e a Sarah vieram buscá-la e voltaram para o almoço.
Роберт Флюкс построил мельницу, используя принцип вечного двигателя.
Robert Flux fabricou um moinho usando o conceito de rotação perpétua.
Роберт Хансен, вы арестованы за похищение и изнасилование Синди Полсон.
Robert Hansen, estou a prendê-lo pelo rapto e violação de Cindy Paulson.
Роберт Кристиан Хансен...
Robert Christian Hansen...
Роберт Хансен сознался в убийстве 17 женщин и похищении с изнасилованием ещё 30-ти.
ROBERT HANSEN CONFESSOU A MORTE DE 17 MULHERES E O RAPTO E VIOLAÇÃO DE OUTRAS 30.
Мы хотим познакомиться с ним, не так ли, Роберт?
Queremos conhecê-lo, não queremos, Robert.
Роберт Брукс.
Robert Brooks.
Роберт Спенсер, я советник Шейха. Карл Элвэй.
Carl Elway.