Родилась и выросла traduction Portugais
52 traduction parallèle
Чёрт, я родилась и выросла на пицце Сэла. Чё за хуйню ты несёшь?
Fui criada comendo a pizza do Sal.
Девчонка здесь родилась и выросла.
Essa garota nasceu e foi criada aqui.
Я здесь родилась и выросла и всегда буду с этим согласна!
Eu nasci aqui, então nunca discordarei disto!
Она выглядит, словно родилась и выросла в Албании.
Parece nascida e criada na Albânia.
зарегистрированного на Нэнси Браун. где она родилась и выросла.
Excepto um apartado em Maine, pago por uma Nancy Brown de Gramercy Park no 28, onde ela nasceu e cresceu.
Меня зовут Ханна Потровски, родилась и выросла в Берлине. А ещё точнее - в Панкове.
Hannah Potrovsky, nasci em Berlim, mais propriamente em Pankow.
Что подготавливает молодую девушку, которая родилась и выросла в Дейтоне, Огайо, на должность представителя Белого Дома и президента Соединённых Штатов?
Que prepara uma jovem nascida e criada em Dayton, Ohio para o cargo de porta-voz da Casa Branca e Presidente dos Estados Unidos?
Родилась и выросла тут.
Nascida e criada.
Я родилась и выросла в Нью-Йорке.
Sou uma Nova Iorquina de nascença.
- Г-н Миллер, я родилась и выросла здесь.
- Sr. Miller, nasci e cresci aqui.
Наташа Петрова родилась и выросла в Санкт-Петербурге, получила степень по компьютерной безопасности в университете им. Ломоносова, теперь член шведской организации пиратов.
A Natasha Petrovna nasceu e cresceu em São Petersburgo, é licenciada em segurança informática na Universidade de Lomnsov, e agora membro da organização sueca apoiante da pirataria.
Оверлэнд Парк, родилась и выросла.
Overland Park, nascida e criada.
Её зовут Сальма Девриент. Она родилась и выросла в Клиши-су-Буа.
O seu nome é Salma Devrient, nasceu e cresceu em Clichy-Sous-Bois.
Родилась и выросла в Старом Доминионе.
Nascida e criada no velho domínio.
Я родилась и выросла в таком блоке, пока меня не забрал Департамент Правосудия.
Nasci e criei-me num sítio destes, antes do departamento de justiça me ter levado.
Я родилась и выросла в рабочем городишке в близи Трентона.
nasci e fui criada num subúrbio perto de Trenton, chamado Burke.
Родилась и выросла в Бронксе.
Nascida e criada no Bronx.
Родилась и выросла в Квинсе.
Andrea Gutierrez, nascida e criada no Queens.
Да, ее зовут Энни Дэлейни, родилась и выросла в Бруклине.
Nasceu e cresceu no Brooklyn.
* Она родилась и выросла на правильной стороне дороги * * в большом старом доме, полном дворецких и служанок * * она говорит, "Детка, все в порядке" *
Do lado direito da linha de comboio, foi ela nascida e criada Numa grande casa antiga, cheia de mordomos e empregadas Ela diz "Querido, está tudo bem"
Родилась и выросла в Нью-Джерси.
Nascida e criada em New Jersey.
Родилась и выросла в Эль-Пасо ; но не говорю.
Nascida e criada em El Paso.
Родилась и выросла здесь.
Nascida e criada cá.
Родилась и выросла.
Nascida e criada cá.
Родилась и выросла там.
Nascida e criada.
Родилась и выросла в Йоханнесбурге, изучала органическую химию в Цюрихском университете.
Britta Kaplan, nascida e criada em Joanesburgo, estudou química orgânica no IFT de Zurique.
Я живу в Вудленд-Хиллз, Калифорния, но, на самом деле, я из Ричмонда, Вирджиния, родилась и выросла.
Vivo em Woodland Hills, na Califórnia, mas sou de Richmond, na Virgínia, nascida e criada.
- Родилась и выросла на острове.
- Nascida e criada na ilha.
- Родилась и выросла в Биг Пайн.
- Nasci e cresci em Big Pine.
Но Ивонн городская девушка. Родилась и выросла в Верхнем Ист-Сайде.
Mas a Yvonne é da cidade, nascida e criada em Upper West Side.
Родилась и выросла в Хамертоне, штат Флорида.
Nascida e criada em Hammerton, Flórida.
Родилась и выросла в восточной части Лондона, в боро Хакни.
Nascida e criada em Londres oriental, nos subúrbios de Hackney.
Родилась и выросла в Аризоне.
Nascida e criada no Arizona.
Да, родилась и выросла.
- Sim, nascida e criada.
Я родилась и выросла в Новой Англии.
Eu fui nascida e criada em New England.
Родилась и выросла в Чэплтауне, Сент-Мари.
23. Nascida e criada em Chapeltown, Saint Marie.
Я родилась и выросла здесь.
Nasci e cresci aqui.
Родилась и выросла в Джерси.
- Nascida e criada na Nova Jérsia.
Там родилась и выросла.
Nascida e criada.
Сержант Эрин Кендалл Хилл родилась и выросла в Фолс Чёрч, Вирджиния.
Sargento Erin Kendall Hill nascida e criada em Falls Church, Virgínia.
Мисс Дёрст родилась и выросла в Каире, Египет куда вернулась после колледжа для создания семьи её стильный муж
A menina Durst nasceu e foi criada no Cairo, Egipto... " " Para onde voltou depois da faculdade para constituir família... "
Ээмм... А как давно вы здесь живете? Родилась и выросла.
Sim.
Я родилась в 13м округе, выросла в 14м, жила в 9м, 10м, 11м, 12м, 19м и 20м... пока не переехала в Нью-Йорк.
Paris, eu nasci na 13 foi criada na 14 vivi na 9, 10, 11, 12, 19 e 20. Até ter mudado para Nova Iorque.
Родилась и выросла.
- Nascida e criada.
Родилась там и выросла.
Nascida e criada.
Родилась и выросла.
Nascida e criada.
Сьюзан Мерфи, дочь Уильяма и Патриции, местная, родилась в Бригхеме, в больнице. Выросла рядом с Фенвей-парком ( прим. бейсбольный стадион ).
Susan Murphy, filha de William e Patricia, rapariga local nascida no Hospital Brigham, cresceu perto do Fenway Park.
Родилась в Шанхае, выросла за границей и недавно иммигрировала в США.
Nasceu em Xangai, cresceu fora do país, e imigrou para os EUA recentemente.
родилась и выросла здесь
Então, conheces esta cidade?
Моя мать была из Америки, но я родилась здесь и выросла в Штатах, потому что так...
A minha mãe era americana, mas, eu nasci aqui e criada nos Estados Unidos porque era...