Родился в traduction Portugais

Родился в Глазго в 1846, но вскоре его семья переезжает в Нью-Йорк.

" Nascido em Glasgow em 1846, logo o trouxeram para Nova Iorque.

Я родился в Нью-Джерси.

Nasci em New Jersey.

27 лет назад ты родился в муках и страдании.

27 anos atrás, nessa noite Você nasceu em dor e sofrimento.

Он родился в 1636 году. Умер в 1711 году.

Nasceu eu 1636 e morreu em 1711.

Родился в 1954 году.

Nascido em 1954.

Он родом из бедной деревни, когда всем говорит, что он родился в "Форест Хилл".

É de Five Points, mas diz a toda a gente que nasceu em Forest Hills.

- Родился в Кремоне, живу в Милане.

Nasci em Cremona, mas vivo em Milão.

Я родился в США, Жубер.

Eu nasci nos EUA, Joubert.

Ну и что? Я два года просидел в тюрьме, вышел в мае. А он родился в декабре.

Estive dois anos na prisão, saí em Maio, e ele nasceu em Dezembro.

Я был в больнице в ту ночь, когда родился ваш сын.

Eu estive no hospital, na noite em que o seu filho nasceu.

Ваш сын родился в 6 утра?

Ele nasceu às 6 da manhã?

Я родился в Блумингтоне.

Nascí em Bloomington.

Родился второй ребёнок в результате искусственного оплодтворения...

O segundo teste de bebé proveta!

Иоганн Кеплер родился в Германии в 1571 году.

Johannes Kepler nasceu na Alemanha em 1571.

Он родился вот там, в городе Милет на том берегу узкого пролив.

Nasceu ali, na cidade de Mileto, cruzando este estreito.

Мой брат родился в Австрии, а не в Баварии.

O meu irmão nasceu na Áustria, não na Baviera.

Он родился в деревушке Браунау.

Numa aldeia pequena de nome Braunau.

Каким образом американский журналист в центральной Америке вообще узнал, что Ганди родился в Порбандаре?

Como sabe um jornalista americano na América Central, que Gandhi nasceu em Porbandar?

Родился в Род-Айленд.

Nascido em Rhode Island.

он родился в ненужное время в ненужном месте, со способностью делать всё, что ему вздумается,

Ele só está no filme errado. Ele nasceu no tempo falso na margem falsa.

- Мой дядя родился в Америке.

- O meu tio nasceu na America.

родился в том маленьком замке далеко в горах.

Estive em guerra durante 50 anos e finalmente conquistei a planície.

И тут я узнаю, что она не может ждать, и вот, мой сын родился в приёмном отделении этой проклятой больницы.

Mal dou por mim, o bebé não estava para esperar mais. E por isso o meu filho nasceu na porra do chão na sala de recepção do hospital.

Я родился вон в том здании.

Nasci naquele prédio ali.

Я родился в Бруклине.

- Eu nasci no Brooklyn.

Он родился в северной Дакоте в 1896 году и никогда не бывал в крупном городе пока не вернулся из Франции в 1918.

Nasceu no Dakota do Norte em 1896... e nunca viu uma cidade grande, até ter regressado de França em 1918.

Он переехал в Бруклин в 35-ом году женился на маме в 38-ом работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком когда я родился в 1952 году.

Mudou-se para Brooklyn em'35, casou com a mãe em'38, já era um velho no estaleiro da marinha, quando eu nasci em 1952.

Я родился в этом костюме.

Nasci para usar estas coisas.

Я знаю, что он родился в тяжёлое для тебя время.

Eu sei que o tiveste em péssimas circunstâncias.

Он родился в Массачусетсе 45 лет назад. Единственный ребёнок Франклина и Хелен Шелдон. Учился в институте на историческом факультете.

Nasceu em Worcester, no Massachusetts, há 45 anos, filho único de Franklin e Helene Sheldon, estudante medíocre...

В горах родился день и тянется на цыпочках к вершинам. Мне надо удалиться, чтобы жить,

E o jucundo dia está já de bicos de pés nos enublados cumes.

Нет, нет, ну что вы. Я родился здесь в Нью-Йорке.

- Não, sou daqui, de Nova Iorque.

Смотри. Вскоре после этого в августе 1886, у него родился сын Стивен.

"Pouco depois, em Agosto de 1886, o seu filho Steven nascia."

Я пришла в себя после наркоза, чувствуя себя всеми покинутой и сразу же спросила акушерку, родился ли мальчик или девочка.

Acordei da anestesia num perfeito estado de abandono e perguntei à enfermeira se era menino ou menina.

Я родился на Осаке и не состою в клане.

Nasci em Osaka e não pertenço a nenhum clã.

в котором я родился 40 лет назад прямо на обеденном столе.

A visão é-me tão cara que até me dói.

Он в декабре родился?

- Nasceu em Dezembro, não?

В этом селе я родился.

- Isto aqui é um atraso! - Exactamente!

Но сначала я вернусь туда, где я родился. В дом, где жили мои мать и отец.

Mas em primeiro lugar, voltarei aonde nasci, à casa onde viviam meus pais.

Поброжу по развалинам дома, в котором я родился.

Caminhando pelas ruinas da casa onde nasci.

Кто-то из ваших детей ведь родился в этом доме, верно?

Um dos seus filhos não nasceu naquela casa?

Злая ирония в том, что родился он удивительным ребенком.

O mais cruel é que quando ele nasceu era uma criatura perfeita.

- 1460. В тот год родился мой брат.

O ano em que o meu irmão nasceu.

Я этот стул сделал для Джона в ту ночь, когда он родился.

Eu fiz isto quando John nasceu.

В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.

Foi um prazer ser o seu segundo pai no dia em que nasceu. - Avô.

В этом доме ты и родился.

Tu nasceste nessa casa.

Я родился не в Марселе.

Não nasci em Marseille.

Только потому, что собираешься родить ублюдка на другой стороне моря? Тогда как мой родился здесь в поле?

Já que vais embora para ter o seu bastado do outro lado do mar, enquanto eu tive o teu num palheiro?

Родился 4 сентября 1944 года в Грузии.

Nascido a 4 de Setembro de 1944. Georgia, Rússia.

Мое преступление в том, что я родился на этот свет.

Queres saber qual foi o meu crime? O meu crime foi ter nascido.

Родился 11 августа в 22.00.

"Nascido no dia 11 de Agosto,"