Розовый бутон traduction Portugais

Одна фраза : "Розовый бутон".

- "Rosebud". - Só isso?

Да, он сказал : "Розовый бутон".

Ele era durão. Sim, "Rosebud".

Его любили и ненавидели одновременно. Но у него на уме только розовый бутон.

Era um homem que quase foi presidente... que foi mais amado, odiado e falado que qualquer outro... mas, ao morrer, só pensa em algo chamado Rosebud.

Розовый бутон?

- Rosebud. - Thompson?

Раскопайте про розовый бутон.

Descubram sobre Rosebud!

Розовый бутон - живой или мертвый.

- Ótimo. Rosebud, morta ou viva.

- Вы ведь не розовый бутон?

- Você não é Rosebud, é? - Como?

- Про розовый бутон.

Aquela "Rosebud"?

Я вот что подумал. Этот розовый бутон... Да?

Sabe, Sr. Thompson, estive pensando... essa Rosebud que você tenta descobrir... pode ter sido algo que ele perdeu.

Розовый бутон?

Rosebud?

Просто сказал :... розовый бутон. Потом бросил о пол стеклянный шар.

Ele apenas disse "Rosebud"... aí soltou a bola de vidro, que se espatifou no chão.

Возможно, и розовый бутон.

Talvez Rosebud fosse algo que não conseguiu, ou perdeu.

Думаю, розовый бутон - кусочек мозаики.

Não, acho que Rosebud é só uma peça de um quebra-cabeça.

Прекрасна словно розовый бутон.

e linda como um botão de rosa.

Почему-то застряло в отделе писем. - Что это ещё за "Розовый Бутон"?

De alguma maneira, este parou na correspondência.

( Розовый бутон. Сэму Миллеру ) - Не видела.

- Cidadão Kane.

Этой ночью, друзья мои, "Розовый Бутон" принадлежит вам.

Esta noite, meus amigos, o Pink Blossom é vosso.

Спасибо, за "Розовый бутон."

Obrigado, "Rosebud."

А что если это как "розовый бутон" в фильме "Гражданин Кейн".

Ou se calhar, como um Rosebud como no "Citizen Kane".

Надо было пойти в пекарню Розовый Бутон за нашим тортом.

Devíamos ter comprado o bolo na Pastelaria Rosebud.

Розовый бутон.

Rosebud.

- Или розовый бутон?

- Ou Rosebud.

Розовый бутон?

- O que é Rosebud?