Ролл traduction Portugais

Рок-н-ролл для Сильвии.

- Queres o quê?

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Мы будем танцевать рок-н-ролл до упаду, детка.

Vamos cair de tanto rock-and-roll

Рок-н-ролл катится в болото с тех пор как умер Бадди Холли.

Rock-and-roll decaiu desde que Buddy Holly morreu.

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Продолжаем слушать рок-н-ролл.

Rock-and-roll!

МакМэрфи, кончай свой рок-н-ролл, быстро под одеяло.

McMurphy, pára com a pregação e volta para a cama. Estás a ouvir?

Тот парень может забить, танцуя рок-н-ролл.

Aquele tipo pode fazer a bola parar e dançar.

"Пока не кончатся холодное пиво, гамбургеры, рок-н-ролл," "пока все другие радости жизни будут нормой," "наши методы ведения войны приведут к импотенции."

Desde que cerveja fresca, comida quente, rock and roll, e outras comodidades sigam as normas esperadas, a nossa conduta de guerra só ganhará impotência.

Рок-н-ролл, это круто!

A música Rock é melhor.

"Рок-н-ролл останется здесь"

Rock and roll veio para ficar

"Но рок-н-ролл останется здесь"

Rock and roll veio para ficar

"Рок-н-ролл будет жить"

O rock and roll será para sempre

"Рок-н-ролл будет всегда"

O rock and roll será para sempre

Господи, как я ненавижу рок-н-ролл.

Céus, detesto rock and roll.

И о том, как молодежь просиживает у телевизоров и слушает рок-н-ролл.

De como os jovens perdem tempo a ver televisao e a ouvir rock'n'roll.

Рок-н-ролл.

Rock'n'roll.

Они очень сильно повлияли на рок-н-ролл.

Influenciaram completamente o rock'n'roll.

- Он играет рок-н-ролл? - Нет.

- É uma estrela de rock'n'roll?

Эй, это не проверка микрофона, это рок-н-ролл.

Isso não é um teste. Isso é rock and roll.

Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра.

Estive transmitindo polcas porque achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.

Рок-н-ролл!

Rock and Roll.

Ролл-Ройс Фантом-2... 4,3 литра, 30 лошадиных сил, 6-цилиндровый двигатель, карбюратор Стромберга.

Um Rolls-Royce Phantom II. 4,3 litros, 30 cavalos, motor de 6 cilindros e carburador Stromberg de tiragem descendente.

- А теперь вперед, танцевать рок-н-ролл.

- Anda, vamos dançar. - Vamos.

Сбацаем рок... и ролл!

Vamos rock... and roll!

алифорни € ролл!

Rolo Califórnia!

- Рок-н-Ролл.

- Rock-and-roll.

Рок - н - ролл?

Rock'n'roll?

Мы пройдем мимо американских патрулей, сквозь локаторные сети, приблизимся к самому большому городу и будем слушать рок-н-ролл во время ракетных учений.

Passaremos pela patrulha americana e por seus sonares. Abordaremos uma de suas maiores cidades, e ao som do rock`n`roll, executaremos testes com nossos mísseis.

Он любил наркотики, женщин и рок-н-ролл.

- Gostava de droga, miúdas e RR.

Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.

Excepto curtir e fornicar, viver rápido, morrer cedo deixando um cadáver bem bonito.

Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.

Excepto o rock-and-roll, viver rápido, morrer cedo deixando um bonito cadáver.

Во всяком случае рок-н-ролл потерял свою популярность.

Seja como for, o rock'n'roll tinha estagnado.

Рок-н-ролл!

Vamos à festa!

Мистер Рок-н-ролл... наглый - охренеть.

Adorava rock roll. Era um convencido de primeira.

Не нужно забывать, что еще не так давно мы горячо спорили, могут ли христиане исполнять свои гимны в стиле рок-н-ролл

Devemos relembrar que há pouco debatemos se cristãos poderiam usar rock'n roll para transmitir uma mensagem religiosa.

Помните старую миссис Линдаут, которая сказала, что рок-н-ролл приводит к сексу, потому что эта музыка... вернее, ритм этой музыки... совпадает с ритмом движений при оргазме

Lembra-se quando a Sra. Lindhout disse que todo o rock'n roll conduzia ao sexo, porque a música não, o ritmo da música era igual ao ritmo das contrações de um orgasmo.

- Рок-н-ролл!

Altamente!

- Рок-н-ролл!

Foi sexy?

Вот рок-н-ролл для вас.

DC 101. Aqui tens Rock'N'Roll.

Любите "Тутси ролл", да?

Gosta de Tootsie Rolls, não gosta?

Начнём рок-н-ролл!

Vamos a isto!

Джелли Ролл, какова причина вашего путешествия в Европу на пароходе, ведь вы не бывали на судах крупнее баркаса на Миссиссиппи?

Jelly Roll, qual é o motivo para uma viagem até à Europa quando nunca entrou em embarcações tão grandes?

Джелли Ролл Мортон не играл. Он ласкал ноты.

Jelly Roll Morton não tocava ;

- Я же говорил, что нельзя расчитывать на этого "мистера Старомодный Рок-н-ролл"

Eu não disse que podíamos contar com o Sr. Rock'n Roll?

Демон Максвелл - это история космического существа, которое становится рок-н-ролл мессией, только для того, чтобы быть уничтоженным собственным успехом.

Maxwell Demon é a história de uma criatura espacial tornada um Messias do rock, que depois é destruída pelo próprio sucesso. Diz ser esse o seu destino? Que é o Maxwell Demon?

Рок-Н-Ролл!

Rock and roll!

Рок-н-ролл, детка.

Vamos lá, baby. Vai ser aqui mesmo.

Рок н ролл!

Viva o rock...!

Надеюсь, этот Джелли Ролл Мортон так же хорош, как про него говорят.

O Jelly Roll Morton que se prepare...

Давай, Джелли Ролл, покажи что такое настоящий джаз!

Mostra-nos o que é o jazzl

Джелли Ролл Мортон провел остаток путешествия, закрывшись в своей каюте.

Jelly Roll Morton passou o resto da viagem fechado no camarote.

Потому что рок-н-ролл - это проституция!

Porquê a maquilhagem, Brian?