Романтичное traduction Portugais

Что мы можем перейти в что-то более романтичное, отношения.

Que poderiamos ficar um pouco romanticos?

Это такое романтичное место.

Aquele lugar velho está cheio de romance.

Что-нибудь акробатичное или романтичное?

Querem a dança, escolham entre clássica e moderna querem a cadência das danças ditas românticas.

Самое романтичное.

É a parte romântica.

Самое романтичное, что сделал мой муж, это вернулся комне, и купил этот дом, чтобы я его могла содержать.

O último gesto romântico que o meu marido teve foi em 1 97 2. Fechou este telheiro para que eu pudesse sustentá-lo.

Я отвезу Рису в какое-нибудь романтичное место и когда мой отец откроет дверь в фургончике окажусь я, целующий дочь его брата.

Vou levar a Rhisa a um lugar romântico e quando o meu pai abrir a porta da carrinha dá comigo às beijocas à filha do irmão dele!

Разве есть что-то более романтичное, чем это?

Há algo mais romântico do que isso?

Скажи мне что-нибудь романтичное.

- Diz-me uma coisa romântica.

Я думала ты скажешь что-нибудь романтичное.

Pensei que fosse dizer uma coisa romântica.

Вот поэтому я и предлагаю сделать что-нибудь особенное и романтичное.

É por isso que proponho... que façamos algo especial e romântico.

Даже если твоя поездка в Калифорнию ради Донны это самое романтичное, о чем я, вообще, слышала.

Embora teres ido para a Califórnia salvar a Donna... tenha sido uma das coisas mais românticas que já ouvi.

Майкл, это самое романтичное, о чем я читала, слышала или смотрела по телеку.

Michael, isto foi a coisa mais romântica que... eu já tenha lido, ter ouvido falar ou visto na TV.

Это такое романтичное место.

Este lugar é tão romântico!

Это было очень милое и самое романтичное событие на свете.

Foi amoroso, e foi a coisa mais romântica que já vivi.

Раньше я никогда не была способна на что-то столь романтичное в своём воображении!

A minha imaginação nunca foi tão romântica comigo.

Бриджет, это было не самое романтичное объяснение, которое мне доводилось слышать.

Bridget, não foi a proposta mais romântica que alguma vez ouvi.

Если парень делает для меня что-то романтичное, - думаю, мне следует поцеловать его

Se um rapaz fizesse uma coisa assim tão romântica por mim acho que teria de beijá-lo.

Найди что-нибудь гордое и стильное... и немного романтичное.

Para algo com um pouco de dignidade e estilo... misturado com um pouco de romance.

Слушайте, я просто мог бы помочь вам придумать что-то романтичное.

Ouça, só estou a dizer que talvez possa ajudá-lo a escrever algo romântico.

Да уж, трудно представить что-нибудь еще менее романтичное, чем бейсбольная бита.

- Bem, não há nada menos romântico do que um taco de basebol.

Что-нибудь личное и романтичное, но очень качественно отснятое.

Algo romântico e pessoal, bem produzido.

Ладно, а когда у вас настроение смотреть что-то романтичное?

E se estivermos com vontade de ver uma coisa romântica?

Ах, Эллиот, это самое романтичное, что я... ( поет ) IМЪу с / о 8 ( аг8 ( аII с / от?

Elliot, foi a coisa mais romântica...

Купи ей красивое, романтичное, типа "пиздец как люблю тебя" колечко.

Compra-lhe apenas uma aliança linda, romântica, "eu amo-te com todo o coração, foda-se".

- Что? Нет. Я хотел сказать что-то более романтичное.

Ia dizer algo muito mais romântico.

Это настоящее романтичное произведение в лучшем смысле этого слова.

É perturbador, irremediavelmente romântico no melhor sentido do termo "

Хотя это и очень романтичное предложение, я вовсе не горб желанием стать миссис Уродский Урод.

Porque apesar deste pedido romântico e muito bem pensado, não tenho muito interesse em ser a Sra. Imbecil-numa-rotina.

Есть кое-что невероятно романтичное, о побеждении немертвых.

Há algo incrivelmente romântico em derrotar mortos-vivos.

Что-нибудь романтичное, например, как Хаггерти сбивает автобус, или как Уэйн и Бак одновременно загораются.

Algo muito romântico, como o Haggerty a ser colhido por um autocarro ou o Wayne e o Buck em combustão instantânea.

Я побуду здесь. Кроме того, это такое романтичное восхождение

Para além disso, é uma caminhada tão romântica.

В какое-нибудь красивое романтичное место.

Levá-la a um sitio bonito, um sitio romântico.

Ну, я просто хочу спросить, почему бы тебе ни устроить что-нибудь более простое, но, тем не менее, романтичное?

Só estou a dizer para fazeres algo mais casual e romântico.

Это самое романтичное, что для меня когда-либо делали.

É a coisa mais romântica que alguém fez por mim.

По - вашему милое, романтичное ухаживание... в баре должно плавно переходить в занятие любовью под какой-нибудь долбанный порно-канал?

Uma saída querida e romântica a um bar, a comer amendoins, antes de fazermos amor ao som de pornografia da TvCabo?

.. Я прощу романтичное место не для себя одного!

Uma mesa romântica não é para jantar sozinho.

Что ж, я даже знаю, где мы можем их найти... через дорогу, романтичное кафе

Sei o que podemos fazer... Do outro lado da rua, café romântico.

Медвежонок... Это самое романтичное что я когда либо слышал, детка.

Meu ursinho, essa foi a coisa mais romântica que eu já ouvi.

Это какое-то романтичное представление о мире.

É uma noção bastante romântica...

То, что ты сказал по телефону - это самое романтичное, что я слышала от парня.

O que disseste ao telefone... foi a coisa mais doce que um homem já me disse!

Я тебя люблю, и у тебя уже есть свой комод и зубная щетка, но я хочу, чтобы у тебя был целый шкаф и целый фен... или что-нибудь более романтичное...

Amo-te e tens uma gaveta e uma escova de dentes, e quero que tenhas um roupeiro inteiro, e um secador de cabelo. Ou alguma coisa mais romântica do que isso qualquer coisa.

Я хочу, чтобы у меня был свой шкаф, фен или что-нибудь более романтичное.

Vou adorar ter um roupeiro e um secador ou qualquer coisa mais romântica.

Пойдем в какое-нибудь романтичное место, а я все это спланирую.

Só eu e tu? Sim, vamos a um sítio romântico, e eu vou planear tudo.

Какое романтичное место!

Que lugar romântico!

Мне нужно романтичное, уникальное предложение.

Quero um pedido de casamento único, romântico.

Если вы женщина, и мужчина говорит вам что-то очень романтичное, то знайте, он просто опустил вторую часть, от который вам стало бы плохо, если бы вы услышали её.

Se você é uma mulher e um cara já disse qualquer coisa romântica para você, ele só tirou a segunda parte, que teria te deixado maluca, se pudesse ouvir.

Хотя, я надеялся на что-то немного более романтичное, я рад и этому.

Esperava um pouco mais de romantismo, mas aproveito o que puder.

Не самое романтичное приветствие, правда?

Não foi o cumprimento mais romântico, pois não?

А комната наверху - не самое романтичное место в городе.

E lá em cima não o propriamente o sitio mais romântico da zona.

Одним словом какое романтичное путешествие.

Uma palavra para esta jornada : romântica!

Мир больше не романтичное место.

E então o nosso Biscoito? - Ao John. - Sim.

- Вы же просили романтичное место...

- Você reservou uma mesa romântica.