Руиз traduction Portugais
223 traduction parallèle
Руиз и Ковакс оформляют аварию на Монте Верде.
Ruiz e Kovak, estão a verificar um acidente em Monte Verde.
Руиз, Ковакс? Вы меня слышите?
Ruiz, Kovac, estão-me a ouvir?
Антонио Руиз ведет репортаж из центра Лос-Анджелеса
António Ruiz em directo da baixa de L.A.
Руиз, я вижу тебя выпустили из кабинета.
Ruiz, vejo que te deixaram sair do teu cubículo.
И Руиз не единственный, кто не забывает об этом.
E o Ruiz não é o único com algumas reservas.
- Ну а если Руиз прав... и это Моретти убили его?
- Se o Ruiz está correcto... - Que um Moretti matou-o?
Руиз не хочет делиться делом.
O Ruiz não permite a partilha do caso.
Руиз взял ложный след.
O Ruiz está na pista errada.
- Руиз?
- O Ruiz?
Руиз : Посмотри на него.
Olha para ele.
Никто не спрашивает тебя, Руиз.
Ninguém te perguntou, Ruiz.
И я проверил агента Руиз, который общается с организованной преступностью.
E verifiquei aquele Agente Ruiz, que lida com o crime organizado.
У меня ордер на арест Джами Руиз.
Tenho um mandado de prisão para Jamie Ruiz.
Руиз - мудила, так?
Ouve, Ruiz é um idiota, ok?
Руиз?
Ruiz? Sim.
Так, Руиз арендовал дом на пляже в Мокулейа.
O Ruiz alugou uma casa de praia em Mokuleia.
Мигель Руиз, Лоуренс Бэйкер, Рэй Дженкинс, Кэльвин Рэйнольдс.
Miguel Ruiz, Lawrence Baker, Ray Jenkins, Calvin Reynolds...
Вы знаете, что Ив изменяла своему мужу, хоть она это и отрицает, и вы знаете, что ее любовник, Карлос, вымогал у нее деньги, и когда Карлос Руиз опять попросил у Ив еще больше денег,
Sabem que a Eve era adúltera, mesmo que ela tenha negado. E sabem que o seu amante, Carlos, a chantageou por dinheiro. E quando Carlos Ruiz voltou para pedir mais dinheiro a Eve, ela acertou-lhe na cabeça.
Жертвой был Джимми Руиз.
A vítima era Jimmy Ruiz.
Кассель и Руиз подрались, перед тем, как Руиз покинул клуб, и это был последний раз, когда его видели живым.
O Cassell e o Ruiz discutiram antes do Ruiz sair do clube, e foi a última vez que o viram vivo.
Точно такими же был застрелен Руиз.
Foi com o que balearam o Ruiz.
Хм, Руиз, был убит из девятимиллиметрового, правильно?
O Ruiz, foi morto com uma arma de nove milímetros, correcto?
Оливер Руиз, Эль Пасо, Техас.
"Oliver Ruiz, El Paso, Texas."
Его зовут Руиз.
O nome dele é Ruiz.
Пока не нажал на курок и не расстрелял нас с героином, Руиз был очаровашка.
Até ele puxar de uma arma e drogar-nos, o Ruiz era charmoso.
Думаешь, Руиз делал грязную работенку для Поттера?
Achas que o Ruiz fazia parte do trabalho sujo do Potter?
Руиз, вероятно, пытался убить их, чтобы обрубить концы.
O Ruiz se calhar tentou matá-las para amarrar umas pontas soltas.
В кафе Руиз ждет ее, вероятно, чтоб получить оплату.
- O Ruiz está no café à espera, se calhar para receber o pagamento.
Руиз...
Ruiz...
Которая Руиз?
Qual Ruiz?
Мария Руиз...
Maria Ruiz...
Некий Митчелл Руиз был в Лагере Согласия в 2003 году.
- Mitchell Ruiz foi para o acampamento em 2003.
Марко Руиз.
Marco Ruiz.
Это Марко Руиз?
Estou a falar com o Marco Ruiz?
Детектив Марко Руиз.
Quem é você, amor? Detetive Marco Ruiz...
Марко Руиз.
- Mucho gusto, Marco Ruiz.
Марко Руиз, Тим Купер.
Marco Ruiz, Tim Cooper.
Походу, вы теперь со мной, детектив Руиз.
Parece que ficou preso a mim, detetive Ruiz.
Детектив Марко Руиз.
Detetive Marco Ruiz.
- Детектив Марко Руиз.
- Detetive Marco Ruiz.
Детектив Руиз, я буду держать вас в курсе происходящего.
Detetive Ruiz, garantirei que será informado à medida que a situação avance.
Американцы тебе доверяют... а я знаю, где тебя найти, Марко Руиз.
Os americanos confiam em si e eu sei onde o encontrar, Marco Ruiz.
Мне нужен Марко Руиз.
Estou à procura do Marco Ruiz.
Марко Руиз, полиция штата Чиуауа.
Marco Ruiz, Polícia Estatal de Chihuahua.
Простите, детектив Руиз?
Desculpem-me. Detective Ruiz?
Нет, с тех пор как Марко Руиз стащил мой телефон.
Não desde que o Marco Ruiz roubou-me o telemóvel.
Миссис Медоуз, это детектив Кросс и детектив Руиз.
Sra. Meadows, é a Detetive Cross e o Detetive Ruiz.
Марко Руиз вел расследование, но дело закрыли.
E o Marco Ruiz é o investigador principal, mas... o caso é enterrado.
Марко Руиз, полиция.
Marco Ruiz, polícia.
Хуан Руиз.
Juan Ruiz.
Детектив Руиз испортил место преступления ".
"Ao deixar a ambulância passar, o Detetive Ruiz comprometeu uma cena do crime."