С первого взгляда traduction Portugais

Ты веришь с любовь с первого взгляда?

Acreditas em amor à primeira vista?

Это значит, Сэм. Я не очень разбираюсь в искусстве, но могу узнать лицо мертвеца с первого взгляда. Это лицо трупа.

Quero dizer, Sam, não percebo de arte, mas reconheço a cara dum homem morto quando a vejo e aqui está uma!

Я влюбился в вас с первого взгляда, я не мог.

Apaixonei-me por você desde o primeiro momento. Não podia!

Мой дед увидел ее и влюбился с первого взгляда.

O meu avô viu-a e apaixonou-se por ela.

Так это любовь с первого взгляда?

Amor à primeira vista?

Кажется, я полюбила тебя с первого взгляда.

Acho que soube que te amava, no primeiro momento em que te vi.

Я просился в разведчики, но вы определили мою настоящую профессию, с первого взгляда!

- Sim. Queria ser batedor, mas o Sr disse logo a minha profissão só de olhar para mim.

Простите, с первого взгляда я принял вас за конокрада, которого мы давно ищем. Да.

Sabem, por momentos confundi-o com um ladrão de cavalos, que perseguimos durante um tempo.

С первого взгляда это бывает, да капитан.

Não é a primeira vez que isso acontece, não é, Capitão?

{ \ cHFFFFFF } Я с первого взгляда поняла - что-то с ним не так.

Soube que se passava algo de errado com ele assim que o vi.

Я влюбилась в него с первого взгляда.

Adorei-a logo que a vi.

Расскажи, расскажи, это любовь с первого взгляда?

Conta mais! - Foi amor à primeira vista?

Понимаешь, отец Моубрей с первого взгляда разгадал о нём правду, на постижение которой у меня ушёл год супружеской жизни.

O padre Mowbray viu imediatamente no Rex aquilo que demorei um ano de casamento a descobrir.

Вы благородного рода - это видно с первого взгляда.

Bem, é óbvio que és de origem nobre, qualquer um pode ver isso.

Любовь с первого взгляда.

Foi amor à primeira vista.

Если он Грейсток, я определю это с первого взгляда.

Se ele for um Greystoke, irei reconhecê-lo logo.

Любовь с первого взгляда случается не только в кино.

Amor á primeira vista não acontece só no cinema.

Похоже на любовь с первого взгляда.

Acho que é amor à primeira vista.

Похоже, ты понравился тете Вере с первого взгляда.

A tua tia Vera pareceu ter engraçado contigo, imediatamente.

Я влюбился в тебя с первого взгляда.

Amo-te desde o primeiro momento em que te vi, Jordan.

Значит, любовь с первого взгляда возможна.

Então, amor à primeira vista é possível.

Он очень, очень высоко оценивает любовь с первого взгляда.

Ele exalta o amor à primeira vista.

Мы с бывшим мужем влюбились с первого взгляда.

Com o meu ex-marido foi amor à primeira vista.

Я верю в любовь с первого взгляда.

Acredito no amor à primeira vista. Acredito nisto.

Любовь с первого взгляда вы живете рядом?

"Amor à primeira vista." Mora aqui perto?

С первого взгляда люблю вас, Надеясь понравиться вам

E gostar de ti, e esperar que gostes de mim...

Я с первого взгляда почувствовал к вам неизъяснимое влечение!

Desde o momento em que nos conhecemos, senti-me estranhamente atraído por você.

И с первого взгляда, процесс против него может показаться нелепостью. Но процесс заключает в себе больше, чем простое наказание преступника.

À primeira vista, pode parecer ridículo processá-lo porém um julgamento é algo mais que um castigo para um malfeitor.

Полюбили с первого взгляда.

Foi paixão à primeira vista.

С первого взгляда!

Á vontade.

- Любовь с первого взгляда!

- Então foi amor à primeira vista?

Я с первого взгляда понял, что ты псих.

Mal o vi percebi que era doido.

Это была любовь с первого взгляда?

Então foi amor à primeira vista.

Значит, это любовь с первого взгляда.

Então foi amor à primeira vista.

Я хотел бы глубокие взаимоотношения... с красивой женщиной, в которую влюбился бы с первого взгляда.

Queria ter uma relação profunda... com uma bela mulher, que se derrete assim que os nossos olhos se encontram.

Вы верите в любовь с первого взгляда?

Acredita no amor à primeira vista?

А она прехорошенькая.. Никак не наглядишься? Может, любовь с первого взгляда?

É bem bonita - essa de quem não consegues tirar os olhos.

Если честно, я полюбил тебя с первого взгляда.

A verdade ê que te amei desde o primeiro instante em que te vi.

Это была любовь с первого взгляда.

Foi amor à primeira vista.

Но как иначе объяснить любовь с первого взгляда?

Como mais se explica o amor à primeira vista?

Нет, серьезно, хочешь знать почему ты мне нравился с первого взгляда?

Agora a sério, sabes por que gostei de ti desde o princípio?

Даже суб-приоры узнают красоту с первого взгляда

Até os sub priores sabem reconhecer a beleza quando a vêem.

Я был настолько ошеломлен, что совсем позабыл про отца. Тогда я понял, что значит "любовь с первого взгляда".

Fiquei tão deslumbrado que me esqueci do meu pai e percebi o que quer dizer amor á primeira vista.

- С первого взгляда.

- Desde que a vi...

В такую влюбляются с первого взгляда.

Quero ou amor à primeira vista, ou nada.

Видишь ли, с первого же взгляда бросается в глаза недостаток проблематики или, если хочешь, философских рассуждений...

A uma primeira leitura salta à vista a falta de uma ideia problemática, ou de uma premissa filosófica...

С самого первого взгляда, я понял, что ты поможешь мне.

No primeiro momento eu a vi já soube, que serias a minha mestra...

Я возненавидела её с первого взгляда, как никого другого.

Para quê, raios?

Такие нравятся с первого взгляда.

Sim, alguns carros, são só para se sentar.

Я люблю тебя. Полюбила с первого же взгляда.

Amo-te desde que te conheci.

Да ну, они тебя полюбят с первого взгляда

Anda lá, vão adorar-te.