С первого дня traduction Portugais

Следил за мной с первого дня.

Perseguiu-me desde o início.

С первого дня нашей жизни.

Tal como quando nascemos conhecendo só a vida.

- А мне это надоело с первого дня.

Eu estou farta desde o primeiro dia. - Não o havia notado.

Надо было приступить к учёбе с первого дня.

Deviam ter estudado isso desde o primeiro dia.

Отрейо ревнует тебя к нам начиная с первого дня, когда ты прибыл в Фантазию.

O Atreyu tem inveja de ti desde que chegaste.

Она ненавидит ее с первого дня.

Ela sempre odiou o raio mortal.

Я полюбила тебя с первого дня, когда мы встретились.

Amo-te desde o dia em que nos conhecemos.

Все кончено. Я с первого дня говорил тебе что девушка не девственница.

Disse-te logo que não era virgem!

Я планировал взорвать боеголовки именно здесь с первого дня.

Fazer explodir uma bomba nuclear nesta mina esteve nos meus planos desde o início.

Ты знаешь с первого дня.

Sabes quem foi desde o início.

Они имели преимущество с первого дня.

Eles têm tirado vantagem de nós desde o primeiro dia.

С первого дня мы держали дистанцию, но я всегда уважал ваше мнение, а сейчас мне очень нужно ясное вулканское мышление.

Desde o primeiro dia, nos mantivemos à distância de nossos braços, mas sempre respeitei seu julgamento, e agora mesmo, posso usar um pouco da claridade vulcana.

И он, и Джеки выбрали тебя прямо с первого дня.

Ele e o Jackie escolheram-te no primeiro dia.

С первого дня я всегда чувствовала, что хочу защитить тебя сильнее, чем других.

Desde esse primeiro dia, sinto que te protejo mais do que aos outros.

- Он врет нам с первого дня! - А я говорю, есть этот сейф!

ele só nos aIdrabou, não há cofre.

Хочу сказать то, что хотела произнести с первого дня своей работы.

Há algo que eu te tenho querido dizer desde o dia em que comecei a trabalhar aqui.

С первого дня меня сравнивают с вами, а я никогда не достигала такого уровня.

Comparam-me consigo desde o dia em que entrei aqui. E parece que nunca estou à altura.

Они врали с первого дня.

Eles têm andado a mentir-nos desde o primeiro dia.

- Я раскусила тебя с первого дня.

Já te tinha topado desde o primeiro dia, Donna.

И с первого дня до часа, когда нас не станет, она для меня одна.

E desde o primeiro dia em que a vi até minha morte... - ela será a única.

Ты ведь знаешь, я хотел быть с Чарли с первого дня нашей встречи.

Desde que conheci a Charlie que quero convidá-la para sair.

U-EX был в курсе его содержания с первого дня, потому что Джордж Фергюс внедрил Соню в мой штат, чтобы она работала на него.

Pensava que a U-EX sabia o que lá estava desde o início, porque o George Fergus pôs a Sonia no meu escritório para trabalhar para eles.

В частности, Джордж знал с первого дня.

O George sabia de tudo, desde o primeiro dia.

Он с первого дня старался доказать мне, что он - настоящий солдат.

O Heinrich sempre quis provar o que valia desde o primeiro dia.

Я поддерживала тебя с первого дня.

Eu apoiei-te. Estou a apoiar-te desde o primeiro dia.

Знаешь, Марта, ты понравилась мне с первого дня нашего знакомства.

Sabes, Marta, estou interessado em ti desde o primeiro dia em que nos vimos.

Я тебе с первого дня говорил, мы в дикой природе.

Disse-te logo no primeiro dia que isto era uma selva.

Правда в том, что он лгал мне с первого дня нашего знакомства.

A verdade é que ele tem me mentido desde o 1º dia.

Я ждал этого с первого дня нашего знакомства.

Queria fazer isto desde o dia em que te conheci.

Всегда пугал, с самого первого дня школы.

Sempre o fizeste. Desde o primeiro dia no colégio.

Нет, давай будем честными с первого дня.

- E então?

Мы знакомы уже 10 лет с моего первого дня на службе.

Conheço-te desde que para cá vim. Já lá vão dez anos!

Кажется, как будто это росло во мне с самого первого дня.

Mas ela tem-me provocado desde o primeiro dia.

Всегда любил, с того первого дня.

Desde o primeiro dia, Mas não sabia como dizer-te.

Он такой с самого первого дня.

Está assim desde o primeiro dia.

Тьi знал это с самого первого дня нашей встречи.

Sabias disso desde o dia que me conheceste.

С самого первого дня здесь в форте я хожу на цыпочках.

Tenho andado com mil cuidados, desde que cheguei.

С первого же дня были проблемы со сценарием.

Houve problemas com o guião desde o primeiro dia.

Он планировал подставить меня с первого же дня.

Armou-me uma cilada, desde o primeiro momento!

Я не чувствовала такого беспокойства с моего первого дня командования.

Não sinto tanta ansiedade desde meu primeiro comando.

С самого первого дня.

Do primeiro dia em diante.

Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.

Estamos, desde o primeiro dia que ela veio á escola.

Но сначала они маленькие и ты узнаешь их с самого первого дня.

Mas temo-los geralmente em bebés e temos oportunidade de os conhecermos.

Ты мне угрожаешь с самого первого дня, как я появилась

Você sentiu-se ameaçado por mim desde o dia em que eu entrei para a companhia.

Я знал обо всем с самого первого дня!

Percebi logo de início.

Более того, именно первый день весны был избран в качестве первого в жизни Грэйс рабочего дня.

Mas mais do que isso, este primeiro dia de Primavera foi também escolhido para ser o primeiro dia de trabalho de Grace.

С самого первого дня мы с мамой почему-то думали что ты в жизни сможешь добиться огромных успехов.

Desdo primeiro dia, eu e a tua mãe sempre soubemos que irias alcançar grandes feitos.

Но ты врал мне с самого первого дня, как я тебя увидел.

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.

ХЭТФИЛД : С самого первого дня это было соревнование.

Desde o primeiro dia que tem sido competitivo.

Мы добровольцы, растим щенков с их первого дня рождения.

Somos voluntários que criam cachorros até ao primeiro aniversário.

Это обман с самого первого дня.

Tem sido uma fraude desde o primeiro dia.