С ума сошла traduction Portugais

Ты с ума сошла?

Perdeste o juízo?

- Я почти с ума сошла.

Já passei essa fase.

- Ты с ума сошла?

És louca, sabia?

Ты с ума сошла, Лили?

- Está louca, Lilly?

- Ты с ума сошла!

- Estás louca?

- Ты с ума сошла!

Você está doida! Não temos tempo.

С ума сошла?

Estás doida?

Совсем с ума сошла.

Ela está doida.

- Ты что, с ума сошла?

- Estás doida?

С ума сошла?

Você tá doida?

Ты с ума сошла?

Estás louca?

Ты с ума сошла!

Enlouqueceu!

Ты с ума сошла, я не умею танцевать!

Não sou um dançarino nato.

Ты что, совсем с ума сошла? !

Endoideceste por completo?

Ты с ума сошла?

És doida?

- Ты что, с ума сошла?

- Perdeste o juízo?

Ты с ума сошла?

Enlouqueceste?

Ты с ума сошла.

És louca.

- Ты с ума сошла!

Estás maluca?

- Ты с ума сошла!

- És completamente louca!

Ты с ума сошла? Сколько ты весишь?

Perdeste a cabeça?

С ума сошла?

O quê?

- Ты с ума сошла? Что с тобой?

- Que se passa contigo?

Я чуть с ума не сошла!

Fiquei aflita!

С ума сошла?

- Estás louca?

Считай, что я сошла с ума, но выслушай.

Poderá parecer um pouco louco, mas ouve.

Она сошла с ума.

Ela está fora de controle!

Ты сошла с ума? !

Perdes-te o juízo?

Ты сошла с ума?

Você perdeu o juízo?

ќна сошла с ума,'ренсис'армер.

- A Frances Farmer enlouqueceu.

ты сошла с ума, Карла! ? Нет...

Não, mas tenho desejos.

Ты сошла с ума?

És doida?

Джерси сошла с ума!

Jersey entrou em estado de loucura!

Она сошла с ума.

Ficou louca.

- Ты сошла с ума?

Estás doida?

Ты сошла с ума?

Estás doida?

- Мама сошла с ума. - Это неправда.

A mamã... enlouqueceu.

Oна сошла с ума, как в тот день.

Enlouqueceu, como naquele dia.

Oна сошла с ума.

- Já te disse : ela enlouqueceu.

- Oна сошла с ума.

Mentirosa.

- Oна сошла с ума.

- Enlouqueceu, enlouqueceu!

Oна сошла с ума!

- Mentirosa, mentirosa!

Знаем, что женщина сошла с ума, задушила двоих детей, а потом застрелилась.

- Sabemos, pois : a mulher enlouqueceu, asfixiou os dois filhos e matou-se depois.

Я чуть с ума не сошла!

Fiquei preocupada!

Ты сошла с ума?

- És uma imbecil?

Ты что, с ума сошла?

Estás maluca ou quê?

Ты сошла с ума!

!

Я, должно быть, сошла с ума!

Devo estar doida!

Ты сошла с ума.

Já que perdeste o meu.

Гвен совсем сошла с ума.

A Gwen está maluca!

Я думала, что сошла с ума или брежу.

Pensei que estava louca. Ou a sonhar...