С ума посходили traduction Portugais

Вы все с ума посходили?

Vocês todas enlouQUal o problema?

Вы все с ума посходили?

Sabe as horas ou estamos todos loucos?

Да вы что, с ума посходили? !

O que há com vocês?

- Они с ума посходили!

- Não posso evitar, o telefone está sempre a tocar.

Вы что там, с ума посходили? !

És louco?

- Миссис Бригман... Не понимаю, вы с ума посходили или вся проблема во мне?

Com tudo o que se está a passar no mundo, vocês trazem uma arma nuclear

Вы все с ума посходили?

Estás muito chateado?

Совсем с ума посходили!

Vocês estão completamente doidos!

Мейсон, они, что все с ума посходили?

O que há com esta gente?

Что делают эти чертовы сукины дети? Совсем с ума посходили!

Olhem-me só estes malucos do caraças!

Отстрелили один мизинец, и все, как с ума посходили.

Tanta chatice só por causa dum dedo mindinho.

- С ума посходили?

- Estás burro?

Они совсем с ума посходили!

Estão completamente doentes, aqueles.

Я не пойду ни к какой кассе. Все с ума посходили?

Daqui não saio!

Все с ума посходили.

Toda a gente ficou doida.

Вы все с ума посходили?

Ficaram todos tolos?

Вы тут все с ума посходили.

Vocês estão todos malucos.

Там все ниггеры с ума посходили, йо.

Os pretos estão malucos.

- С ума посходили!

- Estás maluco?

Да вы что, студенты, с ума посходили!

O que é que estão a fazer?

Вы что, все с ума посходили?

Perderam todos o juízo?

Вы все с ума посходили?

Que se passa com esta família?

Балтиморские ниггеры с ума посходили.

Os pretos de Baltimore não terão problemas.

Боссы, небось, с ума посходили?

Os chefes ficaram fulos?

Совсем с ума посходили?

Onde raio estavam vocês?

Со всеми этими таблетками для мужчин, они словно с ума посходили.

Com todos esses estimulantes, a pressão para ser bom é incrível.

Вы совсем все с ума посходили? - Ты когда-нибудь задумывалась над тем, чего я хочу? Пошли!

Estão todas doidas?

Вы что совсем, блять, с ума посходили?

Estás passado dos cornos?

Вы все с ума посходили.

Vocês estão doidos, caralho.

Вы что с ума посходили? !

Desculpa lá por nos querermos sentir seguros em casa.

С ума посходили что ли?

Vocês perderam o juízo?

Там все с ума посходили.

O sitio ficou em pulgas.

Они тут все с ума посходили!

É óbvio que enlouqueceram todos!

Я не хочу, чтобы все с ума посходили из-за этих крылышек.

Mais ninguém vai ficar maluco, com asas de frango no churrasco.

Да, но налоговая инспекция отправляет мне налоговые уведомления, они же там совсем с ума посходили.

Eles continuam a tentar fazer-me cobranças. Estão loucos?

Вы все с ума посходили?

Estão todos malucos?

С этой вшивой парикмахерской все с ума посходили.

Afinal o que tem esse cabeleireiro de especial?

Ребят, Вы что с ума посходили.

Vocês estão todos doidos.

Да вы с ума посходили!

Espere aí!

Люди посходили с ума со страха.

Isto é o fim. As pessoas estão loucas com o medo.

Похоже, вы все здесь посходили с ума.

Duvido, dado que todos vocês estão loucos.

Вы все посходили с ума.

Ficaram todos malucos?

Все посходили с ума сегодня.

Temos um monte de miúdos que nem são da casa.

По-моему, в этом мире все посходили с ума.

Acho que as pessoas são todas loucas neste mundo.

Лара, объясни, чего это все как с ума посходили?

Lara, diz-nos, porquê esta confusão?

В смысле, ты и я с ума бы от их красоты посходили.

e bonita.

Вы с ума посходили?

Ninguém ouve nem vê nada!

Я не почувствовала никакой разницы, а они посходили с ума.

Eu não sinto qualquer diferença, Mas eles estão todos loucos.

Вы там все с ума посходили к чертовой матери.

Vocês endoideceram.

Да! Но, какого черта, с ума все посходили?

Mas que raio, está maluco?

У тебя никогда не было такого чувства, что все вокруг тебя посходили нафиг с ума?

Já sentiste como se todos à tua volta tivessem perdido a cabeça?