Сами справимся traduction Portugais

Мы и сами справимся.

pai.

Мы и сами справимся, не нужны нам эти парни.

Bob, não precisamos destes tipos. Podemos fazê-lo sozinhos.

Думаю, мы с чемоданами сами справимся.

Podemos levar as malas.

Мы сами справимся.

Acho que não é preciso.

- Я сказал, мы сами справимся.

Disse-lhe que davamos conta disto. - Damos não damos?

Мы сами справимся.

Será fácil.

Сами справимся.

- Já está tudo, obrigado.

Мьι сами справимся с этой ситуацией.

Vamos lidar com isto sozinhos.

Сами справимся.

Tenho tudo sob controle.

Мы и сами справимся с ним.

- Nós podemos com ele.

Мы сами справимся.

- Nós tratamos deste.

Не надо, мы сами справимся.

Não é preciso. Safamo-nos sozinhos.

До тех пор Милтон и я сами справимся.

Até lá, eu e o Milton fazemos isto sozinhos.

Но мы сами справимся с этим.

Mas temos de resolver isto sozinhos.

Сами справимся.

Cá nos arranjamos.

Ну, думаю, мы и сами Справимся.

Bem, iremos descobrir, não é assim?

Мы сами справимся.

Nós damos conta.

нет, мы сами справимся.

- Não, temos tudo sob controlo.

Но мы сами справимся.

Mas não é preciso.

Не-не, отдохни, Супер Дэйв. Мы сами справимся.

Não, não, sai daí, Super Dave, faz um intervalo, nós tiramo-lo

Просто даю им шанс во всём разобраться. Сами справимся.

Só estou a deixar estes dois miúdos entenderem-se.

Я думаю мы сами справимся.

Acho que estamos bem sozinhos.

Не не, мы сами справимся, у нас всё схвачено.

Não, não, não. Estamos bem. Temos tudo controlado.

Мы и сами справимся с Титаном.

Nós podemos vencer o Titan sozinhos.

Мы сами справимся.

Fazemo-lo nós.

Сами справимся.

Vamos conseguir.

- Мы сами справимся. - Не-не-не, давайте я съезжу.

E se for eu?

Вы знаете, мы сами справимся.

Bom, nós já estamos bem por aqui.

- Дальше мы сами справимся.

- Já sabemos o que fazer.

Мы тут сами справимся, возьми нам перекусить и приходи в южное крыло.

Nós tratamos disto. Vai arranjar um café... e encontramo-nos na ala sul.

Нет, думаю, мы сами справимся, Фил.

Não, acho que temos isso sob controle, Phil.

Думаю, мы дальше сами справимся, спасибо.

Não, acho que a partir daqui nós damos conta do recado. Obrigada.

Мы справимся сами.

Nós podemos conduzir isto nós mesmos.

Мы справимся здесь и сами.

Temos tudo controlado aqui. Assim o farei, senhor.

Нам нужно попробовать, мы не справимся сами.

Temos de tentar. Não podemos fazer isto sozinhos.

Мы справимся сами.

Arrumaremos isso sozinhos.

Мы справимся сами.

Tudo é bonito cá.

Мы справимся сами.

Arrumaremo-nos. 47400 : 53 : 08,793 - - 00 : 53 : 10,693 Anda.

Дальше мы справимся сами.

Nós tomamos conta a partir daqui.

Дальше мы справимся сами. Если ты только не хочешь провести шесть часов на дезинфекционной промывке.

Nós tomamos conta a partir daqui, a não ser que queira ficar preso numa descontaminação de seis horas.

- Нет, ты... ты прав - справимся и сами.

Não precisamos.

Мы справимся сами.

Iremos fazê-lo sozinhos!

Молодец, Паркер, но справимся сами, так что можешь идти играть.

Isso é muito querido, Parker, mas temos tudo sob controlo, se quiseres ir brincar.

Эй, красотка, мы и сами прекрасно справимся с парочкой ведьм-надомниц.

- Olha lá, coisa linda, nós podemos tratar dum bando de bruxas, obrigado.

Нет. Мы справимся сами.

Não, o Obi-Wan e eu conseguimos tratar disto.

— Мы сами справимся, дорогая.

Nós tratamos disto, querida.

Ладно, она нам не нужна. - Мы и сами справимся.

Não precisamos dela.

Мы сами справимся.

- Não, não é preciso.

Мы сами со всем справимся.

Nós estaremos bem no nosso canto.

Агент Уолкер, дальше мы справимся сами.

Agente Walker, nós tratamos disto a partir daqui. Não!

- Справимся сами.

- Isto não sai daqui.