Свою дочь traduction Portugais

Слушай, назови мне одну причину, только одну, по которой я должен выдать за тебя свою дочь.

Dá-me uma só razão, porque queres casar com a Cristina.

Я могу спросить вас о тех жертвах... которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.

E posso perguntar-lhe... sobre os sacrifícios que fez para custear os estudos dela.

Вы увидите свою дочь именно тогда, когда все это кончится. Всего доброго.

O roubo por parte de desconhecidos de provas desconhecidas obrigará o juiz Bordonaro a recomeçar as averiguações.

Доктор, вы действительно верите, что спасаете свою дочь? Я бы так не торопился.

Doutor, você considera-se um azarado, mas na realidade é um sortudo, viemos para dar uma boa notícia.

Я знаю, что Михал будет любить тебя, как свою дочь, и, оставляя тебя с ним, я спокойна...

Eu sei que o Michal irá amar-te como um pai e tu estarás confortável com ele

Ты погубишь свою дочь.

Tu vais acabar magoando a criança.

Чтобы забрать свою дочь!

Vim levar a minha filha para casa.

Полагаю, мне лучше знать, как сделать свою дочь счастливой, мсье.

Acho que sei o que é melhor para a felicidade da minha filha.

Конечно, я хочу вернуть свою дочь, но я не могу...

Claro que quero a minha filha de volta, mas não posso...

Я больше не понимаю свою дочь.

Já não consigo compreender a minha filha.

Есть ли у вас причины полагать, что М-с Блейн заставила свою дочь попросить вас о роли?

Tem razões para crer que a Sra. Blaine forçou a filha a pedir-lhe o papel? - Não.

Чего т хочешь? Подавить свою дочь, как твой отец подавил тебя?

Asfixiar Camille como o seu pai a asfixiou?

Минг, я люблю эту девочку как свою дочь.

Minh, a menina é minha, amo-a como se fosse minha filha.

Конечно, спустя 23 года мадам Жизель не узнала свою дочь.

É claro que ao fim de 23 anos, a Madame Giselle não reconheceu a filha.

Думаю, каждый отец считает свою дочь самой милой на свете.

Todos os pais devem achar que a sua filha é a mais bonita.

У тебя есть один час, чтобы найти своего приятеля. Если ты этого не сделаешь, то вряд ли когда-нибудь снова увидишь свою дочь.

Se ao fim desse tempo não tiver notícias, não volta a ver a sua filha.

Погодьте. Мой друг Гарри отдал свою дочь на удочерение около 20 лет назад и нам сказали, что здесь она живет.

O meu amigo Harry deu a sua filha para adopção à 20 anos atrás e nos foi dito que ela morava aqui.

Он представлял ее, как свою дочь, но это не так.

Fê-la passar por sua filha, mas não era.

Я не понимал, как люблю свою дочь, а когда понял - уже не мог ей это сказать.

Só soube que adorava a minha filha quando vi que já não lho podia dizer.

Сегодня я был в доме, где наркоман зажарил в микроволновке свою дочь потому что слишком громко плакала.

"onde um drogado meteu o filho num microondas " por ele chorar muito.

Как мог валлийский лорд выдать свою дочь замуж за чужеземца?

Como poderia um senhor galês casar a sua filha com um forasteiro?

Возможно, кто-то не хочет, чтобы вы нашли свою дочь.

É possível que alguém não queira que encontre a sua filha.

Надеюсь, вы найдете свою дочь.

Espero que encontre a sua filha.

Хан получил бы свою дочь обратно, а вы, два кретина, всё испортили.

Han ia recuperar a filha e vocês estragaram tudo!

Впервые он посещает свою дочь.

Vai visitar a sua filha pela primeira vez à instituição.

Почему Вы не выбрали свою дочь?

Por que não escolheu a sua filha?

Oн говорил тебе про свою дочь?

Alguma vez te disse que tinha uma filha?

мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть свою дочь.

Preciso da tua ajuda para recuperar a minha filha.

Я ищу свою дочь Кэролайн.

Estou à procura da minha filha, a Caroline.

Отцу её пришлось уйти из школы из-за позора он сказал, что не хочет больше видеть свою дочь никогда.

O pai foi obrigado a demitir-se da escola. E agora diz que nunca mais quer ver a filha.

Я не хочу доверить свою дочь такому как Вы.

Não quero a minha filha exposta a alguém como você.

- Никто не сомневается, что вы любите свою дочь.

Ninguém duvida que o Sr. ame a sua filha.

Вопрос такой. Если вы любите свою дочь... как вы утверждаете... и я уверен, что так оно и есть... не кажется ли вам, что она заслуживает большего?

A questão é, se você ama a sua filha... tanto como você o diz... e eu sei que sim... não acha que ela merece mais?

Ты же знаешь свою дочь.

Já sabes como ela é.

Я не продавал свою дочь какому-то дрянному психиатру. Чтобы он её препарировал как-будто перед ним труп. И не превращал её в дерьмо, как всё до чего вы дотрагиваетесь.

Não fui eu que vendi a minha filha a um psiquiatra famoso... para ele a despedaçar como a um cadáver... e a transformar em merda e lixo, como tudo em que vocês tocam!

Сейчас я должен сделать выбор. Я должен послать на смерть свою родную дочь.

E como não a condenarei quero que você seja testemunha de todos os erros que cometerei.

Я хотел бы укрепить связь... между домами Итимондзи и Аябэ, посватав свою дочь... за вашего сына Сабуро.

Não é uma escolha fácil. Duas filhas para um filho.

Сюрприз, сюрприз, сюрприз. Почему ты назвал свою дочь "Линда-птичка"?

Lyndon, por que chamou sua filha de "Linda Bird"?

Гарри, разве легче поверить в то, что человек может изнасиловать и убить свою собственную дочь?

É mais fácil acreditar que um homem violaria e mataria a própria filha?

Дочь в слезах убегает в свою комнату.

A filha corre a chorar para o quarto.

Нет-нет, месье Гейл, дочь не убивала свою мать.

Não, não, Sr. Gale, a filha não matou a mãe.

И на Ваше счастье дочь так ненавидела свою мать, что согласилась с Вашим планом убить ее. Так, чтобы обвинение пало на леди Хорбери.

E felizmente para si, a filha odiava tanto a mãe, que de boa vontade concordou com o seu plano de a matar de tal forma que a Lady Horbury fosse incriminada.

Как будто родина зовет свою блудную дочь домой.

É tipo a nave abastecedora a chamar-te de volta.

Я только что я сделал преступницей свою родную дочь

Fiz a minha filha virar criminosa. Vamos os dois para a cadeia.

Словами необычайной сладости, отче, она одобрила наше паломничество и затем, о, изумительная доброта, она возложила свою руку на грудь Ришиарта, так, как его дочь просила сделать нас, в знак простого человеческого прощения и даровала ему отпущение грехов

Com palavras de intensa doçura. Aprovou o nosso empreendimento. E, depois, ó bondade maravilhosa, colocou a mão sobre o peito de Rhysart, tal como a sua filha nos havia pedido, com o objectivo de perdão, e concedeu-lhe a absolvição divina.

Я должен найти свою дочь.

Tenho de achar a minha filha.

Забери свою жену, мою дочь.

Vai buscar a tua mulher, a minha filha.

Мясник покупает небольшую квартиру, где растит свою немую дочь.

O carniceiro compra um apartamento a crédito... Onde a menina cresce fechada no seu silêncio.

Пришли мне свою жену и дочь.

Manda-me a tua mulher e a tua filha.

Большинство исследователей не берут свою четырехлетнюю дочь в столь опасное путешествие.

A maioria dos exploradores não levam filhas de quatro anos com eles.

Ох, извини меня, я так и не поняла, что доверие и преданность которые я вложила в свою единственную дочь, как ты выразилась "ничего".

Oh, desculpa, não tinha percebido que a confiança e fé que eu tinha depositado na minha única filha seria "nada".