Свою карьеру traduction Portugais

Свою карьеру он начал в ветхом здании этой газетенки.

A origem humilde foi neste prédio decrépito, num jornal decadente.

- Вы поставили свою карьеру.

E apostou. A sua carreira.

Так ты можешь погубить себя, свою карьеру. Молодой парень, что напоминает тебе себя 11 лет назад.

Ao ponto de se poder autodestruir, à sua carreira, a um jovem que o faz recordar de como você era!

Знаете, я не могу винить Элейн, что она хотела устроить свою карьеру.

Sabe, não posso mesmo culpá-la por querer seguir uma carreira.

Робинсон в нокауте, второй раз за всю свою карьеру.

O Robinson cai pela segunda vez em toda sua carreira.

Закончить свою карьеру в провинции...

Ir para a província não é...

Нет, я хочу знать, как люди становятся уборщиками... потому что Эндрю очень заинтересован в том, чтобы построить свою карьеру на искусстве уборки.

Não, quero saber como alguém vira um... porque Andrew está muito interessado nessa carreira.

Я никогда так плохо не играл за свою карьеру а они даже ни на секунду не усомнились.

Um dos piores desempenhos da minha carreira, e não duvidaram nem por um segundo.

Он, очевидно, бросил свою карьеру.

Já desistiu de ser corredor.

Если ты ее нарушишь, ты можешь разрушить свою карьеру.

Se a viola, poderia arriscar sua carreira.

Коммандер, я сделал свою карьеру используя знания о том, когда надо уходить, и это баджорское Временное Правительство очень уж временное, мне кажется.

Comandante, o meu ponto forte é saber quando partir e este governo provisório bajoriano é demasiado provisório para o meu gosto.

Гарак, ты всю свою карьеру выстроил на подобных примерах.

Fizeste carreira a dar exemplos, Garak.

И, тем самым, разрушишь свою карьеру гимнастки?

E afetar a carreira de ginasta.

Я за свою карьеру не раз сцеплялся со смертью. Но наблюдать за собственной гибелью, прощупывать собственную шею в поисках пульса, которого нет...

Quero dizer, já tive alguns encontros com a morte, mas foi qualquer coisa estranha ver-me ser morto, sentir que não tinha pulsação no meu pescoço.

Вы собственными руками задушили свою карьеру.

- Só o deve a si próprio.

Так что давайте сначала я спасу свою карьеру, а потом продолжим эту длинную тему.

Por isso, antes de mais conversas longas e cansativas, eu tenho uma carreira para salvar.

Лучше испортить свою карьеру?

Queres deitar isso a perder?

Сейчас момент, когда решается вопрос, сможет Мима продолжить свою карьеру или нет.

Este é o ponto que decidirá se Mima vai perdurar ou não.

В общем, ты ставишь свою карьеру между нами.

Basicamente, estás a pôr a tua carreira de advogado entre nós.

Я отдала всю свою карьеру в руки Волыночного Пряника, который даже не смотрит на собеседника, когда говорит.

Pus toda a minha carreira nas mãos do Biscoito Gaita de Foles que nem sequer olha para as pessoas quando fala.

Что я потерял объективное восприятие и что превращаю всё в кровную месть между мной и Эддингтоном, что я подвергаю риску корабль, команду и всю свою карьеру, и если бы у меня была хоть капля мозгов, я бы вернулся в свой офис, сел

Que estou a tornar isto uma vingança entre mim e o Eddington, e que estou a pôr a nave, a tripulação e a carreira em risco. E que se pensasse, iria para o gabinete, sentava-me e lia os relatórios do Odo.

С моим обширным опытом я могу пропустить более низкие звания и начать свою карьеру в ранге коммандера.

Com a minha extensa experiência, posso dispensar as posições mais baixas e começar a carreira como Comandante.

Свою карьеру. Он бросит все и согласится жить в чертовой пустыне.

Vai fugir e viver na merda de uma ilha deserta.

Мужчины, которые влюбляются в меня, оставляют меня потом для того, чтобы дальше делать свою карьеру.

Os homens, quando se apaixonam por mim, mudam de cidade para promover as carreiras! ...

Я не знаю ни единого актёра, кто за свою карьеру... хоть раз не сказал бы : Боже, я же воняю!

Não conheço um actor que seja mesmo eficiente que, num ponto da sua carreira, não diga, "Deus, sou uma porcaria!"

Ты ставишь свою карьеру в опасности.

Está a pôr a sua carreira em risco.

Первый год в составе "Акул". За свою карьеру сменил 4 команды.

É o primeiro ano com os Sharks.

Они посвятили свою карьеру изучению боргов.

Eles dedicaram suas carreiras estudando os Borg.

Не порть свою карьеру.

Não estrague a sua carreira.

Моя бабушка, которая начала свою карьеру учителя в школе с одной комнатой... "

A minha avó, que começou a carreira numa escola só de uma sala... "

Не позволил бы мне разрушать свою карьеру из-за этого.

Não me deixaria arruinar a minha carreira por causa disto. Por causa dele.

Подверг свою карьеру риску?

Queres que arrisque a reputação.

Айсмен падает, впервые за всю свою карьеру!

Iceman vai ao chão pela primeira vez na sua carreira.

Я не брошу свою карьеру.

Não vou desistir da minha carreira.

И можешь поцеловать на прощанье свою карьеру!

E podes dizer adeus para a tua carreira!

Я понимаю, но... Не темни, мы не хотим закончить свою карьеру в должности постовых.

- Nós não queremos acabar desterrados a controlar o tráfico em Chibougamau.

Потом он придет сюда и повторит мне все это лично... и после этого, если он захочет похоронить свою карьеру в твоем отряде... мне будет абсолютно похеру.

Depois, virá aqui e dir-me-á o mesmo na cara. Depois disso, se ele quiser desperdiçar a carreira na sua unidade, estou-me borrifando.

Мне нужно будет найти жильё, возобновить свою карьеру...

Preciso encontrar um lugar para ficar e recomeçar a minha carreira.

Из-за меня началось расследование, я потерял работу и угробил свою карьеру.

A coisa certa? Eu provoquei uma investigação da CMVM, perdi o emprego... e estraguei a minha carreira.

Я бросила свою карьеру.

Eu desisti da minha carreira.

Вы не проводите свою карьеру готовясь к этому.

Não passamos uma carreira a preparar-nos para isto.

- Я провёл всю свою карьеру в Мус-Джо.

- Não, fiz carreira em Moose Jaw.

Ты проводишь всю свою карьеру, пытаясь попасть на место, как будто ты тот единственный, кто может сделать каждый круг квадратом. Как вдруг оказывается...

Passamos a carreira toda a tentar entrar numa sala, como se pudéssemos endireitar cada círculo, quando afinal...

Эд Марроу начал свою карьеру в компании Си Би Эс в тысяча девятьсот тридцать пятом году.

Em 1935, Ed Murrow iniciou a sua carreira na CBS.

Сколько жизней вы, предположительно, спасли за свою медицинскую карьеру?

Quantas vidas acha que já salvou durante a sua carreira?

Надеюсь, это случится до того, как ты погубишь мою карьеру так же как ты погубил свою.

Fá-Io antes de dares cabo da minha carreira... tal como deste cabo da tua. Sai!

Ещё я думаю, что ты просто воспользовался возможностью прекратить свою футбольную карьеру. Это правда.

Acho que se aproveitou... para pôr fim à sua carreira, sem mais perguntas.

Агент Клариса Старлинг, послужившая в ФБР 10 лет и начинавшая свою карьеру с допроса безумного Ганнибала Лекстера,..

Suspensa de trabalho de campo devido a uma investigação interna...

Раскручиваете мою карьеру, а заодно – и свою собственную.

Lançando a minha carreira e a sua.

Буш-младший в то время только начинал свою деловую карьеру.

Nessa altura, o Wacabara de se lançar no mundo como empresário.

Или ты ставишь под угрозу как свою, так и мою карьеру, или ты признаёшься в наличии у себя проблемы щекотливого свойства.

Podes comprometer as nossas carreiras em defesa de uma causa justa ou podes admitir que tens um problema constrangedor.