Сделал так traduction Portugais

Назначил его своим заместителем, сделал так, чтобы он понял... что в его помощи нуждаются находящиеся там люди.

Fez dele a sua mão direita, fez com que ele sentisse... que ainda fazia parte.

Я бы сделал так, как она говорит.

Eu fazia exatamente o que ela disse. 2 contra 4?

Он сделал так, что всё у него на виду.

Ofereceu a ele próprio uma cadeira na primeira fila.

Я сделал так, как сказала шеф Лисбон, поменял отпечатки местами, и это сработало.

Fiz o que a Chefe Lisbon sugeriu. Processei as impressões digitais da mão esquerda para a direita. E resultou.

Я сделал так много неверных решений в жизни, которые я думал правильные.

fiz tantas escolhas erradas na minha vida, que achei que estavam certas.

Но когда Леонард сделал так что его больше нет, Я хочу его больше чем что-либо в этом мире.

Mas agora que o Leonard descobriu que ele não existe, é a coisa mais importante do mundo.

- Так он это сделал?

Foi isso que ele fez?

Да, они так и не установили, кто сделал это.

Sim, nunca descobriram quem foi o responsável. Eu sei.

Того, кто это сделал, так и не нашли.

Eles nunca conseguiram apanhar a pessoa que o fez.

Монти сделал жаркое в горшочке в глиняном горшочке, так что мы собираемся... мы собираемся есть это и болтаться.

O Monty fez uma carne assada na panela eléctrica. Então, vamos comer isso e falar.

Но он не сделал ничего плохого! Так что мы не уйдем отсюда, пока он не съест эту пьяную корову, про которую у него рот не закрывается.

Mas ele não fez nada de errado, pelo que não saímos daqui sem que ele coma a vaca bêbeda de que está sempre a falar!

Так что давай, убей меня, я не хочу, чтобы это сделал Дэймон.

Força. Mata-me.

Ты бы так не сделал.

Não farias isto.

- Ты сделал это. - Все было не так!

- Não foi isso que aconteceu.

Я бы никогда так не сделал.

Nunca faria isso. Nunca.

- Я сделал точно так, как я обещал.

- Fiz exatamente como prometi.

С другой стороны, я сам себя сделал миллионером, с коэффициентом IQ 170, так что... Я сам разберусь, ладно?

Mas, eu sou apenas um bilionário que veio do nada e com um Q.I. de 170, por isso... o que sei eu, certo?

Сэм, этот человек, что сделал это с тобой, бросает нам вызов, так что иногда нам придётся блефовать.

Sam, a pessoa que lhe fez isso, está a desafiar-nos. Por isso, às vezes temos que fazer bluff.

И секреты, которые ты искала, чтобы раскопать, являются причинами, почему он так сделал.

E os segredos que pretendes revelar são as causas.

Так что, я думаю, ты сделал тот удар нарочно.

Na minha opinião, deste aquele pontapé com um objectivo.

Я бы никогда не смог сделать то, что сделал прошлой ночью, но Дженни была так мила и профессиональна.

Lamento, pai. Nunca teria tido uma noite como a de ontem, mas a Jeannie foi tão simpática e profissional.

Так что, возможно, я сделал правильный выбор.

Por isso, de certa forma, eu escolhi sabiamente.

Кстати, почему же ты сам так не сделал?

Mas espera lá... porque é que tu não fizeste isso?

Да, возможно, он так и сделал.

Sim, talvez.

Какой заурядный взломщик так сделал бы?

Que assaltante faz isto?

я сделал... ужасную вещь мне так мне очень жаль я просто хочу чтобы ты знал

Uma coisa horrível. Estou tão... Tão arrependido.

Я бы никогда так не сделал, дорогая.

Eu nunca faria isso, querido.

Так что, я написал послание Отцу, где выражаю всю признательность за все то, что он для меня сделал.

Então, Escrevi uma carta para o Pai ler. Nela, expresso o que considero que seja uma quantidade adequada de gratidão por tudo que ele fez.

О, так теперь это о том, что я не сделал для тебя?

Então, agora é sobre o que eu não fiz por ti!

Я бы сделал так.

É o que eu fazia.

Так Шон сделал с вами много денег.

O Sean ganhou muito dinheiro convosco.

Ну, если только Барнс не чувствовал себя преданным Крисом, после всего, что он для него сделал, так ведь?

A não ser que o Barnes se tenha sentido traído pelo Chris, depois de tudo o que fez.

Это... театрально. Так бы сделал новичок.

Isto foi encenado, é coisa de amador.

я так тебя люблю. джерри : эмм... ты опять это сделал.

Amo-te tanto. Voltaste a fazê-lo, fofo.

В прошлый раз ты так же говорил, хотя работу не сделал.

Disseste isso da última vez, e não foi feito.

Разумеется, если бы ты убил Раду, а потом подождал час, прежде чем звонить Сайласу, то сделал бы так потому что хотел, чтобы уровень калия в ее крови поднялся.

E claro, se matou a Rada, e esperaria uma hora antes de ligar para o Silas, e isso porque queria esperar que o potássio

Хлористый калий можно заказать через интернет, но чтобы использовать его так, как это сделал убийца, нужно знать биохимический состав разлагающихся тканей.

Cloreto de potássio é uma coisa que se encontra na Internet, mas para usá-lo da maneira que o assassino fez, tinha que perceber a bioquímica da morte de tecido.

Маршалл бы сделал тебя одной левой, но это так мило слышать.

mas é muito querido da tua parte dizer isso.

Так у вас появилось время связаться с Мэддоксом, который потом выпытал / i у Хаузера, что тот сделал с данными.

O que lhe deu tempo para contactar o Maddox, que torturou o Hauser para saber o que ele fez com os arquivos.

А на эмоциональном уровне, так же, как и ты сделал больно мне.

Mas a nível emocional, como tu me magoaste.

Так, что Даррен сделал тебе?

O que foi que o Darren te fez?

Кабы я знал, как весело работать с партнёром, я бы в своё время так и сделал.

Se soubesse que era tão divertido trabalhar com um parceiro, tê-lo-ia feito há anos.

Что он сделал не так?

O que fez ele de tão errado?

Так, как сделал мой брат?

O meu irmão também queria.

Вот так просто я сделал 2 косаря.

E assim do nada fiz 2.000 dólares.

Парни так смотрели на меня как-будто я сделал 5.

Os outros tipos olharam para mim como se tivesse descoberto o fogo.

Что я, блять, не так сделал?

- O que fiz de errado?

Чтобы я сделал все так, как надо.

Para que eu possa fazer as coisas como devem ser.

Так что, думаешь он это сделал?

Crês que ele o fez?

Я сделал ее для Марины, я так чертовски ей гордился.

Fiquei tão orgulhoso dela.

Что я сделал не так?

O que foi que eu fiz?