Сделать то traduction Portugais

За три секунды ты умудрился сделать то, что не удалось Волдеморту во всех восьми частях.

Conseguiste fazer em três segundos o que o Voldemort falhou em oito filmes!

Чтобы вынудить меня сделать то, чего я не хочу.

Para me obrigar a fazer algo que eu não quero fazer.

Мы можем сделать то, что должно быть сделано.

Ainda podemos fazer o que é preciso ser feito.

Если есть Бог, то почему Он не сделать прямо в мире?

Se há um Deus, porque não é Ele justo com o mundo?

Мы должны сделать что-то.

Devíamos fazer alguma coisa.

- Мы должны сделать что-то.

- Devíamos fazer alguma coisa.

И пока это так, я не брошу играть. Хочу сделать что-то стоящее.

Enquanto isso acontecer, continuarei a tocar e a tentar fazer algo produtivo com isso.

То есть, как человек, имеющий безграничную силу, не мог ничего сделать с террористом, находящимся в нескольких метрах от него?

Eis um indivíduo que tem um poder ilimitado, mas não fez nada para deter o bombista a poucos metros dele.

Все, что я могу сделать сейчас, и кто знает, как долго, надежда на открытие приходит что я могу как-то протиснуться... и сделать все правильно.

Tudo o que posso fazer agora, e sabe-se lá por quanto tempo... é esperar que uma abertura apareça... e que eu consiga de alguma maneira espremer... e fazer as coisas bem.

Они не настолько глупы пытаться что-то сделать в собственном посольстве.

Ele não é estúpido para tentar algo sozinho, sem a embaixada.

Кто-то должен что-то сделать!

Alguém tem de fazer algo!

Хочешь что-то сделать?

Quer fazer alguma coisa? Seja!

Ты сделал то, что должен был сделать.

Fizeste o que precisavas fazer, querida.

Пора бы уже что-то сделать по этому поводу.

Deviam tomar medidas!

Вы идете и вы делаете то, что вам нужно сделать и мы будем здесь, когда ты вернешься, хорошо?

Vai lá fazer o que tens de fazer e nós estaremos aqui quando voltares. Está bem?

Моя задача - сделать так, чтобы много лет спустя те, кто не присутствовали на стадионе, тоже смогли его увидеть... чтобы они никогда не забывали то, что ты сделал.

Tudo o que estou a fazer é garantir que daqui a uns anos, as pessoas que não estiveram aqui também possam ver. Para que nunca se esqueçam do que você fez.

И... я решила, что могу сделать что-то хорошее.

E... Achei que podia fazer algo de bom com a minha vida.

Думаешь, мне стоит сделать что-то типа молний на веках, когда я закрываю их?

Achas que devia ter um raio nas pálpebras, e que se visse, quando as fechasse?

Что хочешь сделать сюрприз отцу и его новой семье на Новый год, в то время, как они дали тебе понять, что не хотят видеть там тебя?

Surpreender o teu pai e a nova família na Passagem de Ano, quando não deram nenhum sinal de te quererem lá?

Послушай, я не говорю, что это конец... но, может, Боб сделал то, что ему суждено было сделать.

Não estou a dizer que seja isso... mas talvez o Bob tenha feito o que é normal.

это просто не похоже на меня, на то, что я могла бы сделать.

Não parece como algo que eu faria.

Я думала, если я могу сделать что-то настолько доброе, настолько чистое...

Achei que se conseguira fazer algo tão bom, tão puro,

- Должен же я что-то сделать!

- Eu tenho que fazer alguma coisa!

Если вас что-то беспокоит, то мы можем сделать подробный анализ. Я могу назначить постконтактную профилактику.

Se estiver preocupada com um contágio recente, posso prescrever uma profilaxia pós-exposição.

Я сделаю то, что должна была сделать.

Vou fazer o que devia ter feito nesse dia.

И что-то сделать.

E fazer alguma coisa.

Но некоторые из нас решили что-то с этим сделать.

Mas alguns decidiram fazer alguma coisa quanto a isso.

Может я из тех людей, которые хотят что-то сделать Но для меня это как мечта, что не сбудется, понимаешь?

Talvez eu seja uma daquelas pessoas, que sempre quis fazer isto... mas para mim, é um sonho distante, sabes?

Нужно сделать вид, будто что-то нашёл, будто проделал большую работу.

Têm de agir como se tivessem pistas, como se trabalhassem muito.

— Мы должны что-то сделать.

- Temos de fazer alguma coisa.

- Иногда я думаю, что надо что-то сделать.

- Às vezes, penso em fazer isso.

Когда дочка аристократов возвращается в общество, то она использует солому, чтобы сделать пальто её ребёнку, тоже вору, аферисту,

A filha de uma ladra lendária, que costurava casacos de inverno com bolsas roubadas.

Если нет, то должны сделать.

Ou talvez... Ela implorou-lhe para que fizesse isso?

Нужно что-то сделать.

Temos de fazer algo.

Решил, что если кто-то и должен сделать трофей из тебя, то это должен быть я.

Pensei que se alguém tem que te reclamar como troféu, esse alguém serei eu.

Но что-то вы же можете сделать?

Pode ligar-me quando quiser...

Так что нужно использовать силу джедая, чтобы что-то сделать с их мозгами.

Então, temos de usar truques mentais para eles fazerem algo.

А сейчас кто-то приходит и хочет самостоятельно сделать работу, которой мы занимались целый год?

E agora aparece alguém que quer fazer sozinho o equivalente a um ano de trabalho?

Я работала здесь годами, я должна что-то сделать.

Trabalho aqui há anos. Tenho de fazer alguma coisa.

Если бы ты сказал мне раньше, мы наверное смогли бы что-то сделать с этим, например сместить Рэкхама.

Se me tivesses dito mais cedo, talvez pudéssemos ter feito alguma coisa, como eliminar o Rackham.

Как ты мог сделать что-то настолько глупое! ?

Como pudeste ser tão estúpido?

Но ты всё еще можешь что-то сделать с этим.

Ainda podes fazer alguma coisa em relação a isto.

Я пытался хоть что-то сделать правильно.

Tentei fazer tudo bem.

Ты собираешься сделать что-то глупое.

Vais fazer algo estúpido.

Если кто-то и сможет сделать это - то он.

Se alguém consegue, é ele.

По всему Гарлему молодые черные и коричневые люди притесняемые полицией слишком напуганы чтобы сделать что-то с Люком Кейджем.

Por toda a Harlem, jovens e homens negros estão a ser agredidos pela Polícia, que teme fazer algo contra o Luke Cage.

А теперь представьте что он или кто-то вроде него сможет сделать с этими.

Imagine o que alguém como ele pode fazer com isto.

Я бы не пыталась что-то сделать, будь я тобой... пока не попала в участок.

Se fosse a ti, não tentava nada antes de chegar à esquadra.

Он просто пытался сделать что-то правильно после стольких лет ошибок.

Apenas tentava fazer algo certo após anos de erros.

И ты не хочешь сделать что-то реально крутое?

Tu nunca quiseste fazer algo de extraordinário?

Я должна что-то сделать!

Tenho que fazer alguma coisa!