Сделка есть сделка traduction Portugais

Сделка есть сделка.

Um acordo é um acordo.

Но я считаю, что сделка есть сделка.

Mas negócio é negócio.

Джордж, сделка есть сделка.

Palavra de rei não volta atrás.

- Ничего не поделаешь. Сделка есть сделка.

O prometido, é devido.

Сделка есть сделка.

Negócios são negócios.

Сделка есть сделка.

Acordos são acordos.

Сделка есть сделка.

O que ficou combinado é que vale.

- Сделка есть сделка.

- uma acordo é um acordo.

Ну, сделка есть сделка.

Acordo e acordo.

Нет, я не хочу уходить. Сделка есть сделка.

Não, não quero desistir.

Да, может и так... но сделка есть сделка.

Pode ser, mas combinado é combinado.

Я знаю, что ты думаешь, но сделка есть сделка.

Sei o que estás a pensar mas negócio é negócio.

Спасибо, сэр. Сделка есть сделка, так?

Acordo é acordo, certo?

Сделка есть сделка!

Um acordo é um acordo!

Сделка есть сделка.

Trato é trato.

Сделка есть сделка

Um acordo é um acordo.

Сделка есть сделка.

Bom... um acordo é para se cumprir.

- О, сделка есть сделка.

- Um acordo é um acordo.

Сделка есть сделка, мы проиграли, Эмма

Tínhamos um acordo. Perdemos, Emma.

Нет. Сделка есть сделка.

- O combinado é combinado.

Сделка есть сделка.

Um negócio é um negócio.

Сделка есть сделка.

Negócio é negócio.

Сделка есть сделка.

- O acordo mantém-se.

Ладно. Сделка есть сделка.

Acordo é acordo.

Сделка есть сделка.

Acordo é acordo.

Сделка есть сделка, так что - возвращай моё тело.

Oh, és tu. Um acordo é um acordo, por isso devolve-me o meu corpo.

Сделка есть сделка, Зива.

Um acordo é um acordo, Ziva.

Прости, Кит. Сделка есть сделка.

Negócios são negócios.

- Сделка есть сделка!

- Acordo é acordo.

Это честная сделка. Немало интересного есть и в Сардинии.

- As nações africanas, da área do Grande Mediterrâneo.

Сделка - есть сделка!

Um acordo é um acordo.

Сделка должна состояться через 4 дня У нас есть 4 дня

O negócio é daqui a 4 dias? Por isso temos 4 dias.

Сделка есть сделка.

"Um acordo é um acordo."

Есть какая-нибудь незаконченная сделка?

Não sei. Algum assunto pendente?

Он и есть "крот", Сделка сегодня,

Ele é o agente infiltrado. Vai ser esta noite.

Я просто хотел, чтобы они пересеклись, и сделка бы провалилась. Так и есть, она провалилась.

Só queria que se cruzassem para o negócio falhar.

В бумагах есть загвоздка, ее можно не заметить, но она там есть... Если я укажу на нее немцам, ваша драгоценная сделка сгинет на корню.

Ha uma complicacao na papelada, e pequena e esta muito escondida, mas esta ai, se eu o explicar aos alemaes a tua preciosa aquisicao morrera antes de sequer começar.

Если намечается какая-то сделка, то у меня всегда есть с собой деньги.

Se eu vir um bom negócio, eu arranjo o dinheiro.

- Это есть сделка. Он это то, чем является Эвелин Лэнг для них.

Ele é o mesmo que a Evelyn Lang é para eles.

У нас есть сделка.

Temos acordos.

А у вас есть сделка.

E você já conseguiu um acordo.

Сделка - есть сделка.

Um acordo é uma acordo.

Да, сделка есть сделка.

Um acordo é um acordo.

Он свинья... Но сделка есть сделка.

Mas temos um acordo.

- Именно она и есть! Это деловая сделка и я делаю оценку рисков.

Trata-se de um negócio e eu estou a avaliar o risco.

— делка есть сделка.

Negócios são negócios.

Теа, у нас есть сделка.

Tea, ganhaste uma aposta.

Что? Я имею ввиду, что часть меня думала что ты большая сделка, из того, что у нас есть.

- Uma parte de mim achou que estavas a exagerar em relação ao que temos.

Для того что бы сделка прошла успешна, У нас есть в северной части Нью-Йорк ровно пять часов или дело будет проваленно.

Temos de nos encontrar com ele em New York exactamente daqui a cinco horas ou o negócio acaba.

Сделка очень скоро состоится, поэтому, если у тебя есть что-нибудь в доме, вероятно, ты должна приехать и забрать это как можно скорее.

O depósito de garantia será feito em breve, por isso se queres algo de lá deves ir buscá-lo logo que possas.

Что ж, я полагаю сделка - есть сделка.

Bem, um acordo é um acordo.