Сделке конец traduction Portugais

- Я пришел сказать тебе, что сделке конец.

Vim dizer-te que o acordo acabou.

Но ты должен доставить его в пятницу к полуночи, иначе сделке конец.

Mas tens de o trazer meia-noite de Sexta, caso contrário não há nada para ninguém.

Если я увижу хоть одного киллера в миле от аэропорта, то - слушай внимательно - сделке конец, и я иду к федералам.

Se vir algum bandido no aeroporto... Escuta com atenção, o negócio vai ao ar, e vou ter com os chuis.

Слушай, только то, что Крамера на неё вырвало, не означает, что сделке конец.

Ouve, lá porque o Kramer a vomitou toda, não significa que o negócio esteja inviabilizado.

- Сделке конец.

- O acordo já se foi.

- Сделке конец.

- O acordo está cancelado.

Сделке конец.

O acordo está cancelado.

Сделке конец.

O acordo terminou.

Будем встречаться в спортзале каждую пятницу, в 2 часа, и ты будешь взвешиваться. Если будешь пахнуть сигаретами - сделке конец.

Todas as sextas-feiras às 14h00 no ginásio, para ver o peso.

Дон, если вы сейчас отсюда уйдете, то сделке конец.

Se sair daqui, agora, o negócio fica sem efeito.

Лучше бы поскорее, а то сделке конец, и тогда я займусь твоими клиентами.

É bom que seja rápido senão acaba-se o acordo e vou atrás dos teus clientes.

Если, конечно, он не превратится до конца в скиттера и тогда сделке конец.

A menos que ele se torne um "Skitter", então o acordo acaba.

Если нам придется взломать ячейку, сделке конец.

Se tivermos de forçar a abertura da caixa, o acordo acaba.

- Я вижу. В тот момент, когда они поймут, что похитили федерального агента, сделке конец.

Já vi. Assim que eles perceberem que sequestraram um agente federal, tudo mudará.

Если утаишь хоть одно имя - сделке конец.

Se deixares um nome fora dessa lista, o acordo vai-se.

- Сделке конец.

- O acordo fica sem efeito.

Не появишься ещё раз — сделке конец.

Mais um problema destes, e isto acaba.

Брэдшоу мог бы положить этой сделке конец, если бы захотел.

Bradshaw pode barrar a venda, se quiser.

Через шесть месяцев сделке конец.

Em seis meses, o acordo acaba.

Но через неделю назначат, а это будет значить, что сделке конец.

Mas dentro de uma semana haverá, o que significa que esta oferta sairá da mesa.

Скажи ему что сделке конец.

Diz-lhe que o acordo fica sem efeito.

Если ты вернешься, то сделке конец, и я скажу всем правду.

Se alguma vez voltares, o acordo termina e eu direi a verdade a toda a gente.

- Сделке конец. - Конец!

- O acordo já era.

- Она пойдет, или сделке конец.

- Ela vem, senão não há acordo.

Значит ли это, что нашей сделке конец?

E com isto quero dizer o nosso acordo acaba?

Передай своей подружке, что нашей сделке конец.

Diga à sua namorada que o nosso acordo está sem efeito.

Потому что деньги должны быть на депозитном счете к 5 вечера, иначе сделке конец.

Porque o dinheiro tem que ser transferido até às 17h00 de hoje ou o negócio já era.

Здесь и сейчас или сделке конец.

Aqui e agora ou não há acordo.

Сделке конец.

O nosso acordo está acabado.

"Буту нельзя верить. Убей его или сделке конец".

O BOOTH NÃO É DE CONFIANÇA MATA-O OU O ACORDO ACABA.

Сделке конец. Капут.

Acordo acabado, "foi-se."

М : Сделке конец.

O nosso acordo acabou.

Вставайте! Один из вас должен сожрать этот ковер, или сделке конец!

Um dos dois tem de ir ao chão ou não há acordo.

Тогда я ухожу и сделке конец.

Então, vou embora e não temos acordo.

Пожалуйста, скажи что ты не пьешь не алкогольное пиво, тогда сделке конец.

Por favor diz-me que não bebes cerveja light. - Porque é uma questão importante.

Ты не давала показания, так что сделке конец.

Nunca testemunhaste, por isso o acordo está desfeito.

И если я когда-нибудь снова увижу ещё одного себя, сделке конец.

E se eu vir uma cópia minha de novo, o acordo está acabado.

А то, Джерри, если мои инвесторы не получат кубинцев - сделке конец.

- Qual é a diferença?

Конец сделке.

Nós terminámos.

Похоже, вашей сделке пришёл конец.

Parece que o acordo chegou ao fim.

Сделке конец.

O acordo está desfeito.

И если они найдут его первыми, твоей сделке придет конец, но ты скажешь мне все прямо сейчас, мы возьмем его, и я прослежу, чтобы ты провёл остаток своих дней в тюрьме облегчённого режима.

Se eles o encontrarem primeiro, o teu acordo desaparece, mas se me disseres agora e o apanharmos, eu vou garantir que tu vivas o resto dos teus dias numa prisão tipo clube de campo.

Я полагаю, моей сделке с Эдвардом конец.

Presumo que o meu acordo com o Edward já não exista.

Я полагаю, моей сделке с Эдвардом конец.

Presumo que já não haja acordo entre mim e o Edward.

Вместо этого они его убили, запаниковали, решили скрыть, зная, что как только ты обнаружишь, сделке однозначно конец.

Em vez disso, mataram-no, entraram em pânico e encobriram. Depois que descobríssemos, o acordo ficaria sem efeito.

Если ты признаешь вину, сделке Дженса конец.

Se te declarares culpada, o acordo do Jenks acaba.

Тронешь её и сделке конец.

Toca nela e não há acordo.

Считай, нашей сделке пришел конец.

Considera o nosso acordo terminado.

К твоему сведению, если меня снимут с дела, то сделке об освобождении кое-кого, о которой ты не знаешь, конец.

Para tua informação, se eu for afastado deste caso, aquele acordo que desconheces, para libertar uma pessoa, deixa de existir.

Тогда сделке конец, а Нику хана.

Então o acordo já era. O Nick está tramado.

Убей меня и сделке конец.

Mata-me e o acordo fica sem efeito.