Северо traduction Portugais

В Перле купим осликов и двинемся на северо-запад от железной дороги.

Compramos os burros em Perla e vamos para longe da linha férrea.

Мне удалось узнать, что он отправился на северо-запад в Калуану.

Pretendo estabelecer uma exploração ao norte e oeste, na região de Kaluana na área mais escura.

Он знал, что на северо-западе пустыня.

E depois, foi na direcção do deserto a noroeste.

А на северо-западе одна лишь пустыня?

Existe um deserto no noroeste?

" По пути на северо-запад, закончились патроны.

" Munição acabou. Indo Noroeste.

Потом на северо-северо-восток, раз, два, три, ну, давай же...

Depois para nordeste, um, dois, três... Continua...

Очень симпатично для северо-запада.

Isto é muito elegante para o noroeste.

Грубый лесоруб с Северо-запада?

Um lenhador rude do grande noroeste?

Назовите 3 лиственных дерева, которые растут на Северо-западе.

- 2 ou 3 dias antes disso. Diga o nome de três árvores caducas do noroeste.

- Север, северо-восток.

- Nornordeste e constante.

Нам предстояло миновать африканский берег. Мы обогнули континент, после чего отправились на северо-восток к Индийскому океану.

Para sul, passando pelo grande continente africano, até rodearmos o cabo das Tormentas e tomarmos um rumo audaz,... Este e Nordeste, até ao Índico e mais além.

К северу через северо-запад

INTRIGA INTERNACIONAL

"Северо-запад"

NORTHWEST

Очень великодушно с вашей стороны, позволить мне присоединиться к вашей вечеринке мне очень интересна северо-американская культура

É muito gentil da sua parte deixar-me vir à sua festa. Interesso-me muito pela cultura norte-americana.

Я уже был у статуи Свободы и в автоматическом ресторане. Однако это первый раз, когда я нахожусь в обычном северо-американском доме.

Já fui à Estátua da Liberdade e ao restaurante Automatique, mas esta é a primeira vez que entro numa casa tipicamente norte-americana.

Нам остаётся только уходить на северо-восток.

Apenas nos resta escapar pelo nordeste

Именно это и означало "тигр" : сказать Дельпьеру, что мы идём на северо-восток

É isso que que "tigre" significa : diz ao Delpierre que vamos para nordeste

Как считаешь, Кут? Лучше идти на северо-восток!

Melhor nós fugir desaparecer!

Северо-восточный ветер.

Estou a sentir rajadas procedentes do norte.

После того, как мы выполним нашу работу, северо-запад станет райским уголком.

O Sudoeste será um melhor lugar, quando eu terminar.

13-я группа – Шотландия и северо-восток... И 10-я группа – Западная Англия.

O Grupo 13, a Escócia e o nordeste... e o Grupo 10, o oeste de Inglaterra.

А пятый флот атакует северо-восток из Норвегии.

E a 5ª Luftwaffe irá atacar o norte e o nordeste.

Они повернули на северо-запад.

Dirigem-se para noroeste.

"Шеф северо-западного отдела ФБР Мелвин Пёрвис... заявил, что" Красавчика " Флойда схватят в течении месяца.

"Federal Bureau of Investigation. Chefe Melvin Purvis alega " que terá o Pretty Boy Floyd dentro de um mês.

М-р Гиттес... мы... но мы слили немного воды для орошения апельсиновых рощ в северо-западной долине.

Mr Gittes... Não estamos desejosos de que se saiba, mas temos andado a desviar água para irrigar laranjais de Northwest Valley.

В северо-западной долине.

- Em Northwest Valley.

м-р Кросс. где атлас северо-западной долины?

- Eu vou dando notícias, Mr Cross. Pode dizer-me onde estão as plantas de Nothwest Valley?

Джэйн Келли мчится на северо-запад. Матильда гонится за "Пулемётчиком" Джо на юго-запад.

Calamity Jane vai pelo noroeste e Mathilda vai conduzindo seu obús... muito perto dela, e Joe metralhadora que se está... desviando para o sudoeste.

Старшая дочь замужем, в Сиэтле, беременна 6 месяцев. младшая в январе пойдёт в Северо-Западный университет.

Tenho uma filha casada em Seatle, que está grávida de 6 meses e uma mais nova, que vai para a Universidade de Northwestern em Janeiro.

Объект движется на северо-восток.

A aeronave dirige-se para nordeste.

С северо-запада!

De noroeste!

- На северо-восток.

- Nordeste.

Это так близко к месту аварии, как нам разрешили подойти. - -из-за сильного превалирующего северо-южного ветра.

Não nos deixaram aproximar mais do acidente devido ao forte vento dominante de norte para sul.

Сейчас показываем несвязанные меж собой точки с севера и северо-запада.

Vemos objectos distintos a aproximarem-se de nor-noroeste.

- Сколько от нас до источника сигнала? - На северо-запад.

- Qual a distância até a fonte da transmissão?

Наш отряд коммандос выйдет с Рыбной Улицы под покровом ночи... и обеспечит нам проход в главный северо-западный дренаж.

O nosso comando virá da Rua do Peixe e seguirá para o esgoto a noroeste.

Мы держим свой курс : 30 градусов на северо-запад.

Estamos mantendo o curso.

Он на северо-востоке.

- Noroeste.

Новый военный губернатор северо-западной провинции прибыл на этом корабле.

No barco veio também o novo Governador Militar da província Noroeste.

Похоже, они очень много времени проводили... на маленьком пятачке, к северо-востоку от их лагеря. Милях в пяти или шести.

Parece que passavam muito tempo... num sítio a nordeste do campo deles, a cerca de dez km.

я в 579-Ѕ, дом 19, северо-западна € секци € ƒ.

Estou na 579B, quadra 19, secção noroeste D.

Где-то неподалеку отсюда стоял целый полк северо-вьетнамской армии.

Algures á nossa volta estava o 141º Regimento inteiro do Vietname do Norte.

А теперь прогноз погоды для северо-запада Корико.

E agora a previsão do tempo para o noroeste de Koriko :

Я и сказать не могу, как нас вдохновляет перспектива исландских инвестиций в Великий Северо-Запад.

O porteiro do Roadhouse. O Bernard veio do outro lado da fronteira esta manhã com 28 gramas de cocaína.

Новый штормовой фронт подходит с северо-востока.

Novas tempestades vindo do nordeste.

ПОДВОДНАЯ ЛОДКА "ДАЛЛАС" КЛАССА ЛОС-АНЖЕЛЕС 100 МИЛЬ К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ ПОЛЯРНОЙ БУХТЫ

USS DALLAS, CLASSE LOS ANGELES submarino DE ATAQUE 100 MILHAS A NOROESTE DA ENSEADA DE POLIJARNY

- Продолжают идти на северо-запад.

- Continua indo para noroeste.

Между 19-й и 21-й милями на северо-восток по 23-му шоссе.

E na 23a Rua, 1921 Nordeste.

" ревога в северо-восточном секторе!

Precisamos de seu código.

- Северо-восток.

- O Nordeste.

- Нет, в Северо-Западном.

- O que queres dizer com isso?