Сеньоры traduction Portugais

Никто на нем, кроме сеньоры не ездит.

Ninguém o monta, excepto a senhora.

- Вы приехали к монахам, сеньоры. - К каким монахам?

Vieram por causa dos monges, Senhor?

Из миссии, сеньоры.

Quais monges? Os da missão, Senhor.

- Правда, сеньоры?

- A sério, Senhor?

Большое спасибо, сеньоры.

Obrigado, Senhor. Muito Obrigado...

Сеньоры!

"Andiami muchachi"!

Послушайте, сеньоры, я должна просить вас не покидать этого помещения, в течении 5-ти минут.

Senhores, peço-vos que fiquem nos vossos lugares, e não saiam da sala... por cinco minutos.

Сеньоры, надеюсь, вы здесь будете обедать?

Jantarão aqui esta noite, Espero?

Одну минуточку, сеньоры.

Um momento, por favor.

В чем дело, сеньоры?

Não é cortês da sua parte.

Да, сеньоры и сеньориты, это похороны.

Mas sim, senhoras e senhores, é um funeral.

Сеньоры, послушайте : спасение возможно. Следуйте нашим указаниям!

Senhoras e cavalheiros, escutem, vocês podem salvar-se seguindo as nossas ordens!

Добрый вечер, сеньоры и сеньориты.

Boa noite, senhoras e senhores.

( исп. ) Добрый день, сеньоры.

Bons dias, senhores.

Мы остановились у сеньоры Паулы. Она всегда ходила с маленькими птенцами в карманах.

Ficámos na casa duma senhora que se chamava D. Paula e que andava sempre com os bolsos do avental cheios de pintainhos...

Я также полагаю, что сеньоры Руис и Монтез сознательно скрыли от нас истинное происхождение своих узников.

Acredito igualmente que os senhores Ruiz e Montes podem ter... falseado a origem dos prisioneiros.

- Сеньоры нет дома. - Сеньора дома, я знаю.

- Não, a senhora não está em casa.

Кажется, звонят из "Сеньоры Туны".

Bem, estou a ouvir o Señor Tuna a chamar.

Нет, сеньоры, нет! Это какая-то ошибка!

Não, os senhores estão enganados.

Внимание, сеньоры! Нам нужен гол!

Atenção, senhores, está 0-0 e com 0 não se ganham partidas.

Цепочка сеньоры.

É da patroa.

Хола, сеньоры и сеньориты.

Olá, "sénores" e senhoritas.

( итал. ) Сеньоры и сеньориты, на первой позиции, под номером один, Франческо!

Senhoras e senhores, na grelha de partida, em número um, Francesco!

Внимание, сеньоры и сеньориты.

Atención señores y señoritas,

Для прекрасной сеньоры? - Мы еще не готовы.

Achas que ia gostar de rollatinis de beringela?

( Звенит звонок ) ( по-испански ) Здравствуйте, сеньоры, сеньора.

Hola, señores e señora.

Сеньоры окажите мне честь.

Cavalheiros... façam as honras.

Ничего. Эти сеньоры приехали посмотреть дом, но они уже уходят.

Estes senhores vieram ver a casa.

Арривидерчи, сеньоры.

Até mais, senhores.

я оставлю их для сеньоры.

Não, estou a guardá-los para a senhora.

У вас есть выбор, сеньоры.

Por isso, têm uma escolha, señores.

Сеньоры...

Senhores...

Сеньоры?

Senhores?

Сеньоры, вы спрашиваете, зачем политику в этой стране оружие?

Estão a perguntar por que é que um político neste país anda armado?

Так что привыкайте к еде, сеньоры.

Acostumem-se com a comida, senhores.

Сеньоры.

Senhores.

Сеньоры, сеньоры.

Senhores.

Ну же, сеньоры, давайте!

Vamos, senhores, vamos!

Сеньоры, я не могу сказать вам что происходит в Маниле,

Senhores, não lhes posso dizer o que se passa em Manila, em San Juan, ou Havana.

Все хорошо, сеньоры, мы из полиции.

Está tudo bem, somos da polícia nacional.

Что ж, сеньоры.

Muito bem, senhores.

Сеньоры, я хочу быть предельно ясным.

Cavalheiros, quero ser muito claro.

Сеньоры!

Cavalheiros!

- Извините, сеньоры.

Com licença.

ВИЗИТ СЕНЬОРЫ ДЕ ПЕРОН В ИСПАНИЮ

Convertam-me em Rosa Argentina!

Сеньоры нет.

- É mentira.

Сеньоры,

Senhores.

Поздравляем, Сеньоры?

"Parabéns, Sénores"?

Сеньоры, мы приехали, прямо тут.

Señor... é aqui.

Так, сеньоры!

Muito bem, cavalheiros.