Сказал тебе traduction Portugais

Прости, что не сказал тебе, что она жива.

Desculpa por não ter dito que ela estava viva.

Джон, я сказал тебе.

John, já te disse.

Я раздумываю о том, что Уинтроп сказал тебе по цифровому рекодеру : многие поплатились за несправедливость по отношению к нему и Джареду.

Fico a pensar no que o Winthrop te disse na gravação, que muitos já pagaram pela injustiça cometida com ele e com o Jared.

– А я сказал тебе, что тебе больше не надо об этом беспокоиться.

Já te disse que não tens de voltar a preocupar-te com isso, Ava.

Я не стал, а потом уже стало поздно, потому что я не сказал тебе, так что...

E isso tornou-se algo porque não me abri.

А кто сказал тебе, что ты можешь хранить секреты от меня?

Quem disse que podias esconder-me coisas?

Он сказал тебе не двигаться.

Ele disse-te para não te mexeres.

Он сказал тебе что-нибудь?

Ele disse-te alguma coisa?

Он сказал тебе прыгнуть, ты прыгнул.

Ele mandou-o saltar e você saltou.

- Кто сказал тебе это?

- Quem te disse isso?

Милая, я же сказал тебе, быть рядом.

Querida, não devias sair da minha beira.

Что он сказал тебе?

O que é que ele te contou?

Я сказал тебе привезти меня к врачу, которому доверяешь, а ты привезла меня к бабе, которую бросила?

Disse-lhe para me levar a um médico de confiança e trouxe-me à mulher que desprezou.

Ты больше всего хочешь, чтобы я сказал тебе, что всё хорошо, что этого не было.

Sabes o que queres? Queres que eu diga que está tudo bem. Que nada aconteceu.

Я сказал тебе... Эйб – мой старый, ближайший друг, и исчезновение его матери – это незаживающая рана.

- Eu disse-te... o Abe é o meu maior e mais velho amigo e o desaparecimento da mãe dele é uma ferida aberta.

Я не сказал тебе, почему мне нужно в Ливан.

Não lhe disse por que preciso de ir ao Líbano.

Я же сказал тебе, что занят, ясно?

Acabei de te dizer que estou ocupado. Está bem?

Я сказал тебе доставить мне тело Назарянина, а ты предъявляешь мне эту... Изуродованную тушу.

Disse-te para me trazeres o corpo do Nazareno e trazes-me esta carcaça mutilada e assassinada!

Он сказал тебе, что за проблема?

Ele disse que tipo de problemas?

Я сказал тебе, что чтобы выжить в нашем бизнесе, женщине приходится быть жёстче мужчин.

Disse-te que uma mulher, para sobreviver neste ramo, tinha de ser mais rija do que qualquer homem.

Я же сказал тебе - тихо.

Eu disse para te calares.

Я сказал тебе никому не звонить.

Eu disse para não ligares a ninguém.

Тсс! Я же сказал тебе! Это запрещено.

- É proibido, já te disse.

Я уже сказал тебе, милая, она - одна из тех морских чудищ, которых я встречал на своем пути, когда был пиратом.

Já te disse, amor, é apenas um dos monstros marinhos que cruzaram o meu caminho quando era pirata.

Вставай. Кто сказал тебе пригнать сюда фургон?

Quem lhe disse para trazer a carrinha aqui?

Я сказал тебе правду. Когда было уже слишком поздно.

- Eu disse-te a verdade.

Он сказал тебе, почему она уехала?

Ele disse-lhe o porquê de ela se ter ido embora?

Он сказал тебе, что она была наркоманкой?

Ele disse-lhe que ela era uma viciada?

Что он сказал тебе тогда?

- O que lhe disse ele naquele momento?

Когда он дал тебе это, он сказал что-нибудь?

Quando te deu isto, disse-te alguma coisa?

Дрилл сказал, если ты сделаешь как велят буквы, он даст тебе то, что ты хочешь.

O Drill diz que se fizeres aquilo que as cartas dizem, dar-te-á aquilo que queres.

Так что тебе сказал этот человек?

O que te diz essa pessoa?

Он тебе что-нибудь сказал?

Ele disse-te alguma coisa?

Кто тебе это сказал?

Quem te contou?

Сказал отдать это тебе

Pediu-me para entregar-te.

Я бы сказал, он задолжал тебе баночку Колы. Правда?

Eu diria que ele te deve uma Coca-Cola, tenho razão?

Ты сказал, что тебе нужен мой совет, так же, как и нам нужен твой. Так вот :

Disse que precisava do meu conselho assim como precisava do seu.

О тебе и детях я позабочусь, сказал же, и я никуда не сбегу.

Vou cuidar de ti e dos miúdos. Não vou fugir para lado nenhum!

Он упомянул тебя, сказал, что не намерен причинять тебе вред, из-за того, через что ты прошёл...

Ele mencionou-te. Que não tem qualquer intenção de te magoar, por aquilo que passaste...

Он сказал, что ты отличный парень, и мы должны дать тебе шанс.

Também me disse que tu és fixe, e que te devíamos dar uma oportunidade para o demonstrares.

Я просто тебе не сказал. - Я знал, что это ты.

Mas não te disse.

Я знаю, что дедушка тебе сказал, что тебе суждено спасти мир.

Sei que o teu avô te disse que o teu destino é salvar o mundo.

Слушай, прошлой ночью ты сказал, что Дэниэл был пьян, когда пришел к тебе.

Ontem à noite, disseste que pensavas que o Daniel tinha bebido.

~ как я тебе сказал?

- como eu te disse? - Não.

Я не... Я не знаю, что он тебе сказал, но ты не должен доверять ему, Чак.

Não sei o que ele te disse, mas não podes confiar nele, Chuck.

Кто именно тебе это сказал?

Quem te disse isso?

Что тебе сказал Ренард?

Então, o que o Renard te contou?

Я же тебе сказал.

- Já te disse.

Я тебе сказал, клуб будет мой!

Eu disse-te, o clube pertence-me.

А теперь я скажу тебе то же, что сказал Майку.

- Para mim, morreste.

Дед сказал, что если тебе страшно, нужно прочитать его вслух, потому что он волшебный и может прогнать все страхи.

E ele disse-me... que quando estivesse assustado, devia dizer o poema em voz alta, porque... funcionaria como magia e todos os meus medos despareceriam.