Сказать мне traduction Portugais

Почему ты не можешь просто сказать мне?

- Isto não é uma escolha. - Porque não me escolhes?

Если вы хотите что-то сказать мне, это ваш последний шанс.

Se houver mais alguma coisa que queira dizer-me, esta é a sua última oportunidade.

И если вы не можете сделать это, тогда ты мне нужен, чтобы сказать мне, кто наши враги.

E se não o consegues, diz-me quem são os inimigos.

Может быть, вы можете сказать мне где это Оруэлл парень

Talvez possa dizer-me onde é que está esse tipo, Orwell.

Ты захочешь сказать мне, где оно.

Vais querer dizer-me onde está.

Я надеялся, что вы сможете сказать мне, не видели ли кого-то из них.

Esperava que pudesse dizer-me se tem havido avistamentos.

Потому что... ты можешь сказать мне, ты знаешь.

Porque... podes contar-me, sabes?

Хочешь сказать мне, что я не знаю, что делаю... Я и сама это знаю.

Queres dizer-me que não sei o que ando a fazer, eu já sei isso.

Мой брат, можете сказать мне, как он?

Podeis dizer-me como está o meu irmão?

Люси, ты должна сказать мне, где ты взяла тигра, ладно?

Lucy, preciso que me digas onde foste buscar o tigre, está bem?

Теперь только ты можешь сказать мне.

Você deveria pelo menos contar-me a sua história.

21 июля 1998 года племянница Пако позвонила мне, чтобы сказать, что её дядя умер в Бангкоке от сердечного приступа...

A 21 de Julho de 1998, a sobrinha de Paco ligou-me a dizer que o tio tinha morrido devido a um enfarte em Banguecoque.

Какое-то время я пытался пойти по стопам Пако, я бы мог сказать, что мне не повезло...

Durante algum tempo, tentei seguir os seus passos. Talvez pensem que tive azar.

Сэр, я не могу сказать точно, мне нужна информация.

Senhor, não tenho certeza, Preciso de informações...

- Что мне сказать, чтобы сделать это?

- Que posso dizer para isso acontecer?

Может быть, это потому, что ты не даешь мне сказать.

Talvez porque nunca tenha conseguido falar.

- Мне нужно сказать ему, что ты будешь молчать.

Eu tenho de lhe dizer que tu não vais falar. - Quem é ela?

Как бы мне ни хотелось сказать, что это моя заслуга, я не могу этого сделать.

Por muito que quisesse ficar com os louros, não o posso fazer.

Я проверю, но сначала мне нужно кое-что сказать.

- Vou ver. - Mas preciso de te dizer uma coisa.

Пэтти, мне нужно что-то сказать.

Patty, preciso de te dizer uma coisa.

Кто может мне сказать, где он живёт?

Alguém me pode dizer de onde é que vêm?

- Можно мне сказать?

- Posso falar?

Мне можно сказать что угодно.

Podes dizer-me o que quiseres.

Что мне сказать?

O que eu digo?

Мне нечего больше сказать, потому что это правда.

A minha história não vai mudar porque é verdade.

А как мне еще сказать?

De que outra forma o diria?

Есть несколько вещей которые я хотел бы тебе сказать и не смог, потому что ты бы распереживалась и не дала бы мне договорить.

Há algumas coisas que queria ter-te dito e não consegui porque terias ficado comovida e não me terias deixado acabar.

Мне трудно сказать спасибо, потому что ты наняла этих людей, не поговорив со мной.

Estou a ter dificuldade nisso, porque contrataste esta gente toda sem me consultar.

- Дай мне только сказать.

- Deixa-me dizer uma coisa primeiro.

Я бы не дал им мне сказать!

Não iria deixar que eles me dissessem!

Где мое пальто? Должен сказать, мне сразу не понравилась идея с сейфом.

Walter, para registo, nunca gostei da ideia do cofre.

Ее зовут Бренда, она сказала мне, чтобы сказать спасибо, и она одна!

Agradeça à Brenda, mas tenho a minha miúda em casa.

О-о-о, так что мне ей сказать?

O que é que lhe digo, desta vez?

Ты что-то хочешь мне сказать, парень? А?

Tens algo que queiras dizer-me, rapaz?

Если ты хочешь мне что-то сказать, то просто скажи!

Se me queres dizer alguma coisa, diz!

Ты хочешь мне что-то сказать?

Queres dizer-me alguma coisa?

Так что, мне кажется, ты хотела сказать "спасибо".

Portanto, acho que o que querias dizer era "obrigada".

Мне люди должны сказать

Só tenho a dizer

Мне люди Должны сказать "спасибо"

Eu só tenho a dizer De nada

Если ты хочешь мне что-то сказать, я для того и приехала.

Se houver alguma coisa que me queira dizer, é por isso que aqui estou.

Да, прошу прошу прощения. Мне нужно кое-что сказать одному особенному человеку, и я не могу больше ждать.

Desculpem, preciso dizer uma coisa para alguém especial, e... não posso esperar mais tempo.

Что вы хотели мне сказать?

O que queria contar-me?

Когда, черт возьми, ты собиралась мне об этом сказать?

Quando é que ia contar-me isso?

Можно мне сказать?

Posso falar?

Ты хочешь мне что-то сказать?

Tens alguma coisa para me dizer?

Ричард. Мне нужно кое-что тебе сказать...

Richard, tenho de te dizer...

Сказать по правде, Джилл, в этом мне помогла пара друзей.

Na verdade, Jill, tive ajuda de uns amigos.

Мне больше нечего сказать, Лоренс.

Nada mais a declarar, Lawrence.

Мне больше нечего сказать, коп.

Acabou-se a conversa consigo, bófia.

Что мне сказать, чтобы все изменилось?

Que posso eu dizer-lhe capaz de fazer alguma diferença agora?

Ќо, но, — инди, мне нужно кое-что тебе сказать.

Mas, Cindy, tenho de te contar uma coisa.