Сказать тебе traduction Portugais

Даже мои студенты могут сказать тебе, что он не готов.

Até um aluno de psiquiatria veria que não está pronto.

Я должен был сказать тебе.

Devia ter-te contado.

Я не могу сказать тебе, что это, потому что...

Não posso contar o que é porque...

Сказать тебе, что я увидел, когда взломал Гидеона?

Já te contei o que vi quando hackeei o Gideon?

Джемма, я собирался сказать тебе..

- Jemma, tenho andado a tentar dizer-te... - Ouve...

Ты не представляешь, сколько раз я пытался сказать тебе.

Não sabe quantas vezes eu quase contei a você.

Я хотел сказать тебе, но боялся, что... ты должна... должна была знать.

Queria contar a você, mas fiquei preocupado... pois você tinha que saber.

И потому, что понимаю, я могу сказать тебе, что ношение груза, подобного этому, никогда ничем хорошим не заканчивается.

É por isso que te posso dizer que carregar um fardo assim nunca acaba bem.

Я пожимал руки президентам, держал в руках инопланетные технологии... это не впечатляло меня по-настоящему. Но должен сказать тебе : у меня нет слов.

Já apertei a mão a Presidentes, tive na mão tecnologia extraterrestre... e não fiquei deveras intimidado.

( ЖЕН ) Я не знаю, как сказать тебе.

Não sei como te dizer isto.

Сэмми, я не мог сказать тебе правду.

Sammy, eu não podia contar-te a verdade.

( ЖЕН ) Я забыла сказать тебе, Барри, ( ЖЕН ) как ужасно ты.. ты уничтожил меня, ( ЖЕН ) как чудовищно ты уничтожил нашу семью

Esqueci-me de dizer-te, Barry... o quanto me destruíste... o quanto prejudicaste a nossa família e que és uma pessoa horrível.

"Крутой парень сказал журналистке, сказать тебе передать мне, раз я друг Человека-Муравья, что он ищет его?"

"Esse tipo lixado disse à escritora gira a valer " para me dizeres, visto que sou amigo do Homem-Formiga, "que está à procura dele?"

Послушай, не знаю как сказать тебе, что это много для меня значит, что ты там и присматриваешь за ней.

Ouve, nem sabes o que significa para mim estares aí com ela, a cuidar dela.

Я пытаюсь сказать тебе, Джим, что нашу сеть скомпрометировали вчера.

Estou a tentar dizer-lhe, Jim, a nossa rede ficou comprometida ontem.

Должен сказать тебе, что я найду их, даже если мне придется обыскать каждый дом в этом городе.

E digo-te, vou encontrá-lo, nem que tenha que revirar esta cidade.

Но что я могу сказать тебе по своим наблюдениям, так это то, что у одной из сесетр есть все...

Tudo o que te posso dizer é que aqui continuo a ver uma irmã com todas as...

И я прибыл сюда, чтобы сказать тебе : не трогай этот меч.

E estou aqui para te dizer, deixa a espada em paz.

Я хотела сказать тебе при первой встрече, но...

Queria dizer quando te vi, mas...

Ой! Я кое-что хотел сказать тебе последние три года.

Há três anos que quero dizer-te uma coisa.

Ага, в любом случае, я хотела сказать тебе...

Pois é, enfim. Queria dizer-te que...

Мне следовало сказать тебе, что происходит.

Eu devia ter-te contado o que se estava a passar.

Я должен сказать тебе, Зип, без всякого презрения, я думаю, что то, что ты делаешь - неэтично.

Sinceramente, Zeep, sem ofensa, acho que isto é muito pouco ético.

Хочу сказать тебе, Рик, довольно здорово быть в этом космическом корабле только вдвоём, да?

É mesmo fixe estarmos só nós os dois nesta nave espacial.

Хорошо. Всё, что тебе нужно сказать, "Это я. Можешь говорить?"

Certo, tudo o que tens de dizer é " Sou eu.

Тебе пришлось сказать мне об этом.

Tiveste que me dizer.

Какая еще ячейка? Я хотел тебе сказать, но не успел.

- Eu queria dizer-te mas não podia.

Мой тебе совет... хочешь сказать что-то Алекс, не тяни.

O meu conselho... se tens algo a dizer à Alex, não esperes.

И что я могу тебе сказать?

Bom, o que queres que te diga?

Могут сказать, что заботятся о тебе и тут же предать.

Eles podem dizer que cuidam de ti e trair-te.

Тебе стоит сказать своему приятелю WhiteRose, перестать быть ссыклом и обзавелся яйцами, потому что у нас нет времени на мешканье...

É melhor dizeres ao teu amigo para parar de ser um coninhas e começar a crescer um pouco porque não temos tempo para vadiar...

Тебе нужно сказать им.

Tens que lhes contar.

Я могу тебе навешать лапши, сказать, что только ты одна можешь занять то место, которое сейчас пустует в Ф-обществе.

Podia mentir, dizer que és a única pessoa que pode preencher o vazio na fsociety.

Я ждал подходящего случая, чтобы тебе сказать.

Esperava o momento certo para lhe dizer.

Вся заслуга перейдет тебе, А полиция захочет сказать, что они играли небольшую часть, так что, ты подтвердишь их вклад до требуемой степени, и тогда они забудут что уволили тебя.

A glória será tua e prevejo que a Polícia quererá dizer que participou, portanto reconheces tal facto, tanto quanto necessário, e eles esquecem que te despediram.

То же можно сказать и о тебе.

O mesmo pode ser dito sobre si.

Ну, хорошо, что я успел тебе это сказать при жизни.

Bem, fico feliz por te ter dito isso antes de morrer.

Мне нужно тебе кое что сказать.

Preciso de te dizer uma coisa.

Я звоню лично тебе сказать, что это серьёзная ошибка.

Bem, estou a ligar pessoalmente para dizer que é um erro grave.

Поверь мне, сынок, хотел тебе сказать раньше.

Confia em mim, filho, queria dizer-te mais cedo.

Как твой друг, я приказываю тебе, Темная, сказать мне, почему ты боишься отказаться от тьмы?

Como tua amiga, ordeno-te, Negra, diz-me, porque tens tanto medo de abandonar a escuridão?

Ты знаешь, что я не могу тебе сказать. Но только что сказала.

- Não posso dizer.

Я кое-что должна тебе сказать, и думаю, тебе это не понравится.

Quero contar-te uma coisa. E acho que não vais gostar.

Это я и пыталась тебе сказать.

É o que estive a tentar dizer-te.

А тебе есть, что сказать, да?

E tens muito a dizer, não tens?

Не хочешь сказать, сколько тебе обещали?

Se fizermos o acordo aqui, dou-lhos amanhã. Então, temos acordo.

Но мне следовало сказать тебе.

- Ele disse isso? - Não disse só isto.

Что бы там ни было... это подождёт. Мне нужно кое-что тебе сказать.

O que quer que seja, pode esperar.

Клянусь, я хотел сейчас тебе сказать.

Tens de acreditar em mim. Eu ia contar-te.

Я это и пыталась тебе сказать.

Ando a tentar dizer-te isso.

Да, но, почему бы тебе не выключить защитную маску дерьмового мачо и не сказать мне, что на самом деле происходит?

- Olha que sim. Podes parar de te armar em macho protector e dizer-me o que se está a passar?