Скрипач на крыше traduction Portugais

Но здесь - в нашем местечке Анатовке... можно сказать... каждый из нас - скрипач на крыше... пытается вытянуть... простенькую приятную мелодию... при этом не сломав себе шеи.

Mas aqui, no nosso vilarejo de Anatevka, pode-se dizer... que todos nós somos um violinista no telhado... tentando arriscar... uma canção simples e bela... sem quebrar o pescoço.

Без обычаев... наша жизнь была бы неустойчива... как скрипач на крыше.

Sem as nossas tradições... a nossa vida seria tão instável como... a de um violinista no telhado.

Что, даже "СКРИПАЧ НА КРЫШЕ"?

Nem sequer "O violinista sobre o telhado"?

Я знаю, что я не был примерным евреем. Но я взял в прокате "Скрипач на крыше" и обязательно посмотрю.

Sei que não tenho sido o melhor judeu, mas aluguei Fiddler on the Roof, e vou vê-lo.

Джозеф Сталин - новый "Скрипач на крыше"!

Joseph Stalin em "Um Violino no Telhado"!

Здесь я в роли Годель в спектакле "Скрипач на крыше".

Aqui estou eu como Hodel em "Um Violino no Telhado".

И я делаю костюмы для постановки "Скрипач на крыше" в начальной школе Старз Холлоу.

Vou fazer fatos para a escola primária de Stars Hollow, que encena Fiddler on the Roof.

Как ты знаете, я преподаю в третьем классе начальной школы. И у нас в субботу будет постановка "Скрипач на крыше".

Bom, como sabe, sou professora do 3.º ano na escola primária, e vamos encenar Fiddler on the Roof no sábado.

Скрипач на крыше?

Um violinista no telhado.

прошлый год, ты играла Йенту в "Скрипач на крыше"

- O quê? No liceu. Eras a Yente em "Um Violino no Telhado".

Это же "Скрипач на крыше".

"O violinista no telhado".

Но в школе мы ставили мюзикл "Скрипач на крыше".

Mas fiz Um Violino no Telhado no liceu.

Как говорил Тевье-молочник из мюзикла "Скрипач на крыше" - за жизнь.

Citando o Tevye de "Um Violino no Telhado" : à vida.

Только "Скрипач на крыше".

Só se for o "Fiddler."

Например "Скрипач на крыше" или типа того.

Como o Um Violino no Telhado ou uma merda assim.

Наш "Скрипач на крыше" в чём-то прав – он видит большую картину.

O "Violino no Telhado" tem razão. Está a ponderar a situação toda e eu concordo com ele.

Скрипач на крыше.

Um violinista no telhado.

СКРИПАЧ НА КРЫШЕ

UM VIOLINO NO TELHADO

Скажем, "Скрипач на крыше", зритель или актер?

A empresa é a Manischewitz.

Ты легко пройдешь прослушивание на "Скрипач на крыше".

- Obrigado.

Что за чёртов скрипач торчит на моей крыше?

Quem é o violinista no meu telhado?