Скучать traduction Portugais

Мама будет по тебе скучать.

A mamã vai ter saudades tuas.

Когда вы двое сойдете с корабля, я надеюсь что вы... не будете скучать.

Quando vocês dois saírem deste barco, espero que ambos... se divirtam.

Я буду скучать по этому месту.

Vou ter saudades desta casa.

Я буду скучать по всем.

Vou ter saudades de todos.

Дорогая София, хотел бы я найти другое занятие, чтобы просто скучать по тебе, но не могу.

Querida Sophia, Gostaria de sentir algo diferente além de saudades de ti, mas não consigo.

Живо! Мы будем скучать...

A DESPEDIDA É TÃO DOCE TRISTEZA...

Да, я, вероятно, буду скучать по Порденоне, но это та работа, от которой я не могу отказаться.

Sim, provavelmente vamos ter saudades de Pordenone... Mas é um trabalho que não se pode recusar.

Но ты будешь скучать по дому.

Mas provavelmente sentiria saudades de casa.

- Буду скучать.

- Vou sentir a tua falta, amigo.

- Я буду скучать, Робби.

- Vou sentir a tua falta, Robbie.

Целую, буду скучать.

Beijinho, saudades.

Я буду скучать по тебе.

Vou sentir saudades tuas.

Я буду ужасно по тебе скучать.

Vou sentir tantas saudades.

Я буду скучать.

Boa!

И всё во время моего дежурства, так что скучать не приходится.

Claro, estou de guarda. É para não me cansar.

Я сказала своему спонсору, что буду по ней скучать.

Disse à minha madrinha que precisei.

Почему я должен скучать по этому?

Porque perderia isto?

аа, это заставляет меня скучать по тому времени когда Стефан был перекусывающим кроликами пацифистом.

Torna-me nostálgico dos tempos em que o Stefan era um pacífico comilão de coelhos.

Я с ним встречался. Скучать по нему точно не будешь

Eu conheci-o... não vais sentir falta dele.

Я буду по нему скучать.

- Vou ter saudades dele.

- Я буду скучать по тебе.

- Vou-me embora amanhã. - Vou ter saudades tuas.

Нет, если бы ты действительно собирался по мне скучать, ты бы не допустил ничего, что заставило бы меня свалить.

- Vou, vou. Não, se fosses mesmo ter saudades minhas, não tinhas feito uma coisa que me afastasse.

Будешь скучать по мне до усрачки, или как?

Vais mesmo sentir a minha falta, não vais?

В любом случае, я буду скучать по тебе, друг, реально.

De qualquer das maneiras, vou sentir a tua falta.

Будешь по мне скучать?

Vais sentir a minha falta?

Вам двоим может и нужно от меня отдохнуть, а я собираюсь просто ужас как по вам скучать.

Vocês talvez precisem de uma pausa de mim, mas vou sentir muito a vossa falta.

Я буду по тебе скучать, Лила.

Vou ter saudades tuas, Leela.

- О, я буду по нему скучать.

- Já tenho saudades dele.

- Да, я просто... - я буду скучать - я тоже

Mas deixa-me perguntar-te, eles dão-te sempre roupas, ou tens de o fazer com as tuas próprias roupas?

Ария действительно хотела десерт, Но мы не хотели скучать по тебе, поэтому я пошел сам.

A Aria queria muito uma sobremesa, mas não queríamos perdê-la, por isso, fui lá eu.

О, я знаю ты будешь скучать по мне. Только постарайся не плакать.

Sei que vais sentir a minha falta.

Я их оскорбляю, но я определенно не тот человек, который будет по кому-то скучать.

Maltrato-as verbalmente, mas com certeza que não sou pessoa de ter saudades.

Ну, я хочу сказать, что мы будем скучать по бабушке.

O que vou dizer é que vamos sentir saudades da avó.

Твой лорд Бес будет по тебе скучать.

O seu Lorde Duende irá sentir a sua falta.

Никто бы не стал по ним скучать.

Ninguém teria perdido nada.

Я надеюсь ты не будешь скучать по своим глазам или.. языку. Или по члену.

Espero que não seja ligado aos teus olhos ou... língua ou o teu caralho.

Но о нем точно не будут скучать.

Não sentiremos a falta dele.

Я буду по тебе скучать, Регина.

Vou ter saudades suas, Regina.

И ты будешь скучать по нему, когда его не будет... Однажды.

E sentirás a falta dele quando ele partir um dia.

Здесь точно не будут скучать по этому идиоту.

Isto é uma vila que não vai sentir falta do seu idiota.

Я тоже буду скучать по тебе.

Também vou sentir a tua falta.

- Скучать по патрулю не будешь?

Não vais sentir falta disto tudo?

Я буду скучать.

vou sentir a vossa falta.

Не важно, куда мы пойдём, всё равно я буду по ним скучать. Может за одно увижу парочку сисек.

Mais vale aproveitar para ver mamas.

Мне же можно по ним скучать, верно?

Tenho o direito de ter saudades.

И мы сегодня здесь чтобы показать, что нет необходимости скучать по кому-то когда можно заменить их кем-то лучшим

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.

скучать по своему ребенку.

Sei o que é ter saudades de uma filha.

Никогда не думала, что в старости так будет, ведь в молодости она заставляла меня страдать. Это жестоко, что я теперь должна скучать по ней.

Estou a sofrer da Noite Sombria da Alma, Madre Jesu.

Но я правда буду скучать по нему.

Vou sentir mesmo a falta dele.

— Я буду скучать по тебе, сестра.

- Vou ter saudades tuas, mana.

— Я тоже буду скучать, брат мой.

- Também eu, meu irmão.