Слаб traduction Portugais

Когда мужчина настолько слаб, чтобы принимать взятки, он уже почти мертв.

O homem que é fraco para aceitar um suborno, é um homem moribundo.

Это потому, что человек слаб, и он лжет даже самому себе.

Mas é devido à sua fraqueza que os homens mentem, até para eles mesmos.

Это ты слаб.

Tu é que és fraco.

" Ты слаб.

" És um fraco.

Ты ещё слаб.

Não estás bem.

Он был слаб перед соблазнами.

Nunca teve sorte.

король наш слаб, печален, нездоров, и доктора страшатся за него.

O Rei está enfermo, fraco e melancólico, Os médicos temem por sua vida.

Иона был слаб и измучен.

Então da fria e terrível obscuridade das profundezas, a baleia saltou para a luz e vomitou Jonas em terra firme.

Я все еще слаб.

Devo estar mais fraco do que pensava.

Люди голодают и умирают от голода, а скот слишком слаб, чтобы стоять на ногах.

As pessoas morrem de fome e não podem sair de casa. As vacas nem se levantam.

Валерия, я слаб духом!

Varinia, não me enfraqueças.

Я почему-то немного слаб, Джим, Но сейчас я чуствую себя нормально.

Estou a sentir-me fraco por alguma razão, Jim, mas sinto-me bem agora.

Я очень слаб.

Sinto-me tão fraco.

- Я слаб, я уничтожен. - Дорогой мой друг...

O amor de Cristo é o nosso apoio.

Мне кажется, что левый Фланг слаб, правый Фланг растянут.

A meu ver, o flanco esquerdo está fraco ; e o direito, demasiado longo.

Мальчик слишком слаб для операции.

O menino está muito fraco para ser operado.

Свет от лампы слишком слаб.

A energia desta luz é muito reduzida.

Он в депрессии, физически слаб, дезориентирован, страдает манией преследования.

Está deprimido, fisicamente fraco e desorientado, sente-se perseguido e vítima de motim.

Я слаб, капитан, но могу держаться. Ему нужно лечение срочно.

Estou fraco, Capitão, mas não com dificuldades.

Ты слишком, мал и слаб, как девчонка.

És demasiado pequeno, és como uma rapariga.

Ибо человек слаб и без помощи твоей может только упасть.

"E porque sem Ti o homem sucumbirá à sua fragilidade,"

В желаньях ты смел, а как дошло до дела, - слаб.

Tendes medo de ser, nos actos e na coragem, como desejais?

Ты знал, что я слаб? Ты знал, что так будет?

Se toda a gente fizesse votos de castidade, a raça humana acabaria.

В чём же он слаб, Иисус из Назарета,

O que fazer Com o Jesus de Nazaré

Он слаб. Он не может никому сделать ничего плохого.

Não poderia fazer mal a ninguém.

И станут беспомощными, как дети, потому что слабость велика, а сила ничтожна. Когда человек родится, он слаб и гибок, когда умирает, он крепок и черств.

O mais importante é que acreditem neles próprios e se tornem indefesos como crianças, porque a fraqueza é grande, enquanto a força é fútil.

И он очень слаб. Низкая сопротивляемость.

Estava muito fraco, não tinha resistências.

Но я был слишком слаб.

Mas eu era muito fraco.

Он очень слаб.

- Ele está muito fraco.

Он еще довольно слаб сейчас.

Ainda está um pouco sonolento.

Я стал слаб.

Vê bem, a minha condição física.

И я очень слаб.

E estou com fraquezas.

Ты очень слаб.

Tu estás doente.

Он очень слаб.

Muito cansado.

Видите, как я слаб.

Vedes como sou fraco?

Много раз пытался отступиться, но был слишком слаб.

Tentei romper muitas vezes, mas faltou-me coragem.

Ты слишком слаб, чтобы сопротивляться искушению.

Tu és muito fraco para resistires à tentação. Huh!

Ты был лошадкой хоть куда и мне нравилось скакать на тебе. Но теперь он слаб и полон дыр.

... Tem sido um bom veículo e tenho gostado da viagem mas agora ele está fraco e cheio de buracos.

Корлеоне оставили наркотики, так что Нью-Йорк слаб, а Палермо силён.

Os Corleone deixaram a droga, Nova Iorque está enfraquecida e Palermo está forte.

Они всегда приходят, когда ты очень слаб или когда тебе нужна их помощь.

Aparecem sempre quando estamos mais fracos e precisamos mais da ajuda deles.

Он сказал, что ребенок слишком слаб.

Disse que a bebé nasceu prematuramente.

Дорогой, ты еще слаб.

Continuas fraco, querido.

Он еще так слаб, но вид знакомых улиц приободрит его.

Continua muito doente, mas as ruas de Londres animam-no.

Я слаб от голода.

Estou fraco da fome.

Фей-Хунг ещё слишком юн, его желудок слишком слаб для столь жирной пищи.

Até ele estar bom, fazemos o que eu digo... até que ele aprenda a comer menos.

Ты слаб, как котенок.

- Olha para ti.

Четвертый номер еще слаб, сэр.

O número quatro ainda fraco, senhor.

Oчень слаб.

Muito fraco.

Слишком, блядь, слаб!

Sou tão fraco!

Я так слаб.

Sinto-me tão fraco.

Ты очень слаб. Сядь.

Senta-te