Слишком опасно traduction Portugais

Пока. Нет, Джекилл, слишком опасно.

É muito perigoso, vai além da medicina conhecida.

Я думаю, что слишком опасно и отпускать его, и оставлять его!

Estive a pensar. É tão perigoso permitir que fuja, como permitir que cá fique.

Нет, графиня Клодин, это слишком опасно.

Não, Claudine, é demasiado perigoso.

Это слишком опасно.

- Seriaperigoso.

Это слишком опасно.

É muito perigoso.

Нет, это слишком опасно.

E muito perigoso.

Слишком опасно.

Nem por pudor.

Мы даже не знаем, кто будет находиться в машине? Слишком опасно.

Então, por que não rebentas com todos os que estão no carro?

Но они... они голые. Слишком опасно... прыгать через огонь в одежде. Естественно.

Ma-mas es-estão nús.

Нет, миссис Пэйн это слишком опасно.

- Não srta. Paine é demasiado perigoso.

Слишком опасно : Здесь везде песчаники. Придется подождать до утра.

É perigoso com a Gente das Areias por perto, vamos esperar pela manhã.

Это слишком опасно.

É muito perigoso!

- Нет. Это слишком опасно.

É muito perigoso.

Я думаю это будет слишком опасно.

Acho que seria muitíssimo perigoso.

Это слишком опасно.

E perigoso demais.

-... слишком опасно.

- É demasiado perigoso.

Слишком опасно, Боб.

É muito perigoso ficarmos aqui, Bob.

Он говорит мне, что здесь слишком опасно.

Ele está a dizer-me que é muito perigoso aqui.

Я думаю, это слишком опасно для Вас... однако если правительство доверяет мне... почему бы Вам ни сделать то же самое.

Mas se o governo confia em mim você também podia confiar.

Это слишком опасно.

É perigoso.

Тучи мошкары и слишком опасно.

Há muitos insectos e é muito perigoso.

Слишком опасно.

Demasiado perigoso.

Это слишком опасно.

É perigosíssimo.

Это становится слишком опасно.

Está a ficar demasiado perigoso.

Это слишком опасно.

É demasiado perigoso.

Это слишком опасно!

É perigoso! Está completamente louco!

- Это слишком опасно...

- É demasiado perigoso.

Если бы это было слишком опасно, я не предложил бы вам.

Se pensasse que havia essa probabilidade, não vos meteria nisto.

- Здесь слишком опасно.

- Esta região não é segura.

Это слишком опасно!

É perigoso demais!

Слишком опасно.

- É demasiado perigoso.

И это слишком опасно, чтобы оставаться здесь.

Por acaso até é. É muito arriscado ficares aqui.

Это слишком опасно!

É demasiado perigoso!

У меня дома сейчас слишком опасно.

A minha casa na cidade é insegura.

- Это слишком опасно.

- É demasiado perigoso.

Нет, слишком опасно. Без диспетчера и без связи с другими самолетами я не уверен.

É perigoso demais... sem contacto com terra ou outros aviões.

Нет. Это слишком опасно. Там они станут нас искать в превую очередь.

Seria muito perigoso, iriam procurar lá primeiro.

Я не могу помочь ему здесь, да это и слишком опасно для него.

Aqui não o posso ajudar ele aqui corre perigo.

Джадзия, это слишком опасно.

- É muito perigoso.

- Это слишком опасно, отпусти.

Rom, é muito perigoso.

Это слишком опасно!

Demasiado perigoso!

Ты сказал, что бросишь дело, если станет слишком опасно.

Disseste que desistias se se tornasse perigoso.

Слишком опасно.

É muito perigoso.

Слишком это опасно, это по-английски.

Era muito perigoso, muito inglês.

Осторожно, м-р Спок, слишком много любви - это опасно.

Cuidado, Sr. Spock. Muito amor é perigoso.

- Слишком опасно.

- Não deves ir.

Ты слишком жесток. Таких, как ты, опасно пускать в Космос.

Homens como tu são um perigo para o Cosmos.

Сейчас слишком опасно играть в такие игры.

É demasiado perigoso nesta altura para este tipo de jogo.

Это слишком опасно, Хуан.

É muito perigoso, Juan.

Но это слишком опасно.

Mas é muito perigoso.

- Это слишком опасно.

- É muito perigoso.