Опасность миновала traduction Portugais

Можете опять вздремнуть - опасность миновала.

Pode voltar a dormir. O pânico passou.

Смотри-ка. Опасность миновала, теперь вам ничто не угрожает.

Bom, foi arriscado por um minuto, mas agora já está fora de perigo.

- Опасность миновала?

- Já é seguro? - Para ti não!

Правда, это совсем не означает, что опасность миновала.

O que significa que está a salvo.

Пошли. Думаю, опасность миновала.

Vamos, já deve ser seguro.

Опасность миновала.

Agora que estamos a salvo?

Что происходит, когда опасность миновала... Когда все оборудование выключено... И врачи и медсестры уходят?

O que acontece quando o perigo imediato já passou, quando as máquinas estão desligadas e as equipas de médicos e enfermeiros já se foram?

Опасность миновала?

Já é seguro sair?

- Опасность миновала.

- Um trabalho e peras.

Сможешь покатать её тут поблизости, пока я не получу подтверждение, что опасность миновала?

Podes ficar com ela até ter a certeza que tudo correu como previsto?

У него перелом нескольких позвонков, но, похоже, опасность миновала.

Tem algumas fraturas na espinha, mas parece estar fora de perigo.

И как только вы думаете, что вам нечего бояться, и опасность миновала, Паранойя напоминает вам,

E quando achamos que estamos a salvo... e que o perigo passou... a paranóia relembra-nos...

Так или иначе, на следующий день, когда опасность миновала...

De qualquer forma, no dia seguinte, depois de o perigo ter passado...

Опасность миновала.

Pronto. Já é seguro.

Он попросил передать, чтобы вы больше о нас не беспокоились, опасность миновала.

Ele disse que não precisa de se preocupar mais conosco, agora que o perigo já passou.

Я же сказала, это временно, пока я не буду полностью уверена, что опасность миновала.

- Já te disso, isto é só temporário até eu estar 100 % certa de que já não corres perigo.

Опасность миновала.

O perigo passou.

Опасность миновала.

Estamos limpos.

Опасность миновала.

- Não há mais perigo.

Мы думали, что опасность миновала со смертью первого оборотня.

Pensamos que a ameaça tinha acabado com a morte do primeiro Rafeiro.

Опасность миновала.

Estamos livres.

Я так понимаю, этот звонок не значит что опасность миновала?

Presumo que essa chamada não significa que o perigo acabou?

Опасность миновала и Опал поняв свои чувства к Болину простила его за все те глупости, которые он наговорил, и это скорее всего будет обрезано в финальном варианте фильма.

E com o perigo a aproximar-se, Opal percebe o quanto ama Bolin e assim, perdoa-lhe por tudo o que ele fez. Que, provavelmente, não estará na versão final do movedor.

Опасность миновала, Ваше Величество.

O perigo passou, Sua Majestade.

Опасность миновала.

Luz verde.

Опасность миновала? Ты ведь в безопасности, угрозы больше нет?

O perigo acabou por isso estás a salvo daquilo de que fugias.

Похоже, окна закрыты, опасность миновала. Снова шпионишь за своей соседкой, Джей?

Pareço ter as janelas fechadas, portanto, crise afastada.

Теперь опасность миновала, и мне нужно разбудить тебя.

Agora esse perigo já não existe e preciso que acordes.

Он сказал, что опасность миновала.

Que o perigo já tinha passado.

Когда Эстевез скажет, что опасность миновала, некоторые люди станут задавать нам вопросы. Несомненно. И как мы будем на них отвечать?

- Imaginemos, no melhor dos casos, que nos livramos disto sem sermos presos, apesar de todas as mortes.

Опасность миновала, и это только к лучшему, поскольку он является отцом и охраняет драгоценную кладку яиц.

O perigo passou, e ainda bem, porque ele é um pai e ele está a guardar alguns ovos muito preciosos.

Но в случае с моим домом, протестующие не вернулись, поэтому та опасность миновала, а Куинн больше не живёт в доме.

Mas no caso da minha casa, os manifestantes não voltaram, por isso o perigo passou, e o Quinn já não vive naquela casa.

Опасность миновала.

O perigo já passou.

Опасность еще не миновала полностью, но если она будет соблюдать предписания...

- Não está fora de perigo, mas se continuar com o tratamento...

Простите. Опасность еще не миновала.

Lamento, ainda não está fora de perigo.

Спасибо, что выкладывалась весь этот год. Еще то было времечко. И опасность пока еще не миновала.

Obrigado por dares tudo este ano, foi uma viagem e tanto.

Опасность, впрочем, миновала.

No entanto, o perigo foi evitado.

Но опасность пока не миновала.

Mas não está fora de risco.

Сольемся с обстановкой, пока не миновала опасность.

Passemos despercebidos até a situação melhorar.

Опасность едва миновала, по словам доктора.

Acabas-te de ter alta do médico.

И все же, опасность не миновала.

No entanto, há outros perigos no horizonte.