Слухи не врут traduction Portugais

Пат, в этой стране слухи не врут.

Neste país, Pat, os rumores são sempre certos.

Да! Слухи не врут.

Os boatos confirmam-se.

Но, если слухи не врут... возможно, эти парни были... Обглоданы до косточек.

Mas se os rumores são verdadeiros, quer dizer que neste momento, as pessoas... provavelmente já foram comidas.

О-о-о, слухи не врут...

Oh, céus! Tu fazes jus aos rumores.

Тогда он понял, что слухи не врут : Микеланджело последние четыре месяца каждый день приходит, смотрит на кусок мрамора и уходит домой ужинать.

Ele sabia que afinal era verdade, Miguel Ângelo vinha todos os dias durante os últimos quatro meses, olhava para o mármore e ia para casa cear.

Слухи не врут на твой счет?

É verdade?

А если слухи не врут, также убийца, вор и насильник.

E se o boato for verdadeiro, também é um assassino, ladrão e sedutor de mulheres.

Слухи не врут?

Os rumores são verdadeiros?

Как-то приобретаешь определенные редкие и ценные экспонаты а затем перепродаешь их высокопоставленным международным покупателям. Если только слухи не врут.

Sei que tem vindo a adquirir certas peças raras e valiosas, e que as tem revendido em privado, a compradores ricos de todo o mundo, a menos é claro que, os falatórios estejam errados.

Значит, слухи не врут,

Afinal as histórias são reais,

Выходит слухи не врут.

Estão os rumores são verdade.

То есть, слухи не врут.

Então o rumor é verdade.

Похоже, слухи не врут, босс.

Parece que os boatos são verdadeiros, chefe.

- " начит, слухи не врут? - ƒа, – осс оказалс € женщиной.

- E aí, os boatos são reais?

Ж : Если слухи не врут, то ты давненько Ж : не преподавал никому урок.

Se o que ouvi dizer for verdade, já passou bastante tempo desde que ensinaste uma lição a alguém.

Слухи не врут.

Tem razão.

Слухи не врут : это ты в ответе за смерть моего бухгалтера, Зака Смолла?

As más línguas dizem que foste o responsável pela morte do meu contabilista Zack Smoll.