Снаружи холодно traduction Portugais

Снаружи холодной и сыро.

Está frio e humidade aí?

Снаружи холодно.

Está tanto frio lá fora.

Снаружи холодно и я подумала, хорошо бы было подождать тут.

Faz muito frio lá fora e pensei que poderia esperar aqui.

Там снаружи холодно. И я не хочу там оставаться.

Aquilo lá é frio e não quero ser abandonado.

Снаружи холодно.

Está frio lá fora.

С их помощью можно наблюдать за звездами. - И когда снаружи холодно, они не замерзнут.

Têm uma protecção de borracha, por isso se estiver frio lá fora, não congelam...

"Когда снаружи холодно"

* Quando está frio na rua *

Мы хотим побыстрее выбраться из этого гнезда... И даже не задумываемся о том... Что снаружи холодно.

Estamos tão ocupados a tentar sair do ninho que não pensamos no facto de que vai estar frio lá fora.

Нет, нет. Снаружи холодно.

Está frio lá fora.

Снаружи холодно. Курю последнюю сигарету. Я думал, ты бросила курить.

Queria deixar na peúga do Natal, mas...

Здесь снаружи холодно.

Está frio aqui fora.

Снаружи холодно и нечего есть.

Lá fora está frio e não há nada para comer.

И мои яички делают такой особый финт, они как бы зарываются в норку... когда снаружи холодно.

E os meus testículos fazem uma cena especial. Eles encolhem-se quando está frio.

Если снаружи холодно, а здесь жарко - ты получаешь запотевшие окна.

Quer dizer, se estiver frio lá fora e quente aqui, tu vais ter janelas embaciadas.

— Снаружи холодно.

- está frio lá fora.

Я понимаю, как высоки ставки, и я хочу спасти их, но как поется в той песне - "детка, снаружи холодно".

Sei disso e quero salvá-los, mas, como diz a música : - "Querido, está frio lá fora".

Снаружи холодно, так что...

Está frio lá fora, então...

"Толкай ребёнка наружу!" "Снаружи так холодно"

"Levem a menina para a rua!" Eu disse que ia gelar.

" ерез одну, две недели здесь наступит пол € рна € ночь и будет слишком холодно, чтобы работать снаружи.

Mais uma semana ou duas e será noite a maior parte do tempo, demasiado frio para se trabalhar na rua.

- Холодно снаружи.

Está gelado aqui fora.

Снаружи, на улице так холодно, а в мешке так тепло...

Estava muito frio fora tenda, e estava muito quente dentro.

Нет, просто вам бывает холодно снаружи, и иногда вы не делаете обход участка.

- Sim.

Я ношу вязанную шапку, когда холодно снаружи.

Uso gorro de lã quando está frio lá fora.

Холодно, снаружи в ночи.

Frio, lá fora de noite.

Холодно снаружи, э?

Está frio, não?

Снаружи так холодно, а в гостинице тепло.

Lá fora parece estar frio, mas este quarto é acolhedor.

Слишком холодно быть снаружи.

Está muito frio para ficar ao ar livre.

Холодно снаружи, а?

Está frio aqui fora, não?

Снаружи замечательно, и не холодно.

É bonito aqui fora, não é? Não é muito frio.

Снаружи очень холодно и нам очень не хватает дров.

Está um frio terrível e temos muito pouca lenha.

Холодно снаружи-то.

Que frio aqui fora.

Знаешь... мы собрались вместе только в последнюю минуту, было очень холодно снаружи, так что...

Só nos juntamos na última parte, estava frio na rua, por isso...

О да, холодно снаружи, верно?

Sim, está frio lá fora, não está?