Создается впечатление traduction Portugais

Но каждый раз, когда мы поднимаемся в небо... у меня создается впечатление, что ты гоняешься за каким-то призраком.

Mas parece que enfrentas um fantasma.

Создается впечатление, что он доносит Ей то, о чем она даже не спрашивала. Она пугается.

É como se ele lhe tivesse a dar informações que ela não pediu.

У меня создается впечатление, что есть.

É por isso que estamos na América!

Он поразительно хорошо рассказывает. Создается впечатление присутствия там. - Разве нет?

Ele conta as histórias tão bem que temos a sensação de lá estarmos.

Слушая, как Кира говорит, каким он был, что он сделал, что он собирался сделать, создается впечатление, что он был кем-то вроде военного гения.

Ouvindo a Kira falar sobre tudo o que ele foi, tudo o que fez, tudo o que ia fazer, ela faz parecer que era maior que a vida, como se fosse algum génio militar.

Создается впечатление, что только несчастье может свести нас вместе.

Parece que só a desgraça após desgraça faz com que nos juntemos de novo.

Создается впечатление, что только несчастье может свести нас вместе.

Parece que um desastre atrás de outro nos faz aproximar.

А у меня тем временем создается впечатление, что старый Мэджик Джонсон уже совсем не тот.

Começo a ter a impressão que o velho Magic Johnson perdeu o jeito.

Создается впечатление, что ни вы, ни мисс Левинсон не считали, что состоите в отношениях в полном смысле этого слова, правильно?

Ao que parece, nenhum dos dois considerava ter uma relação, em todos os sentidos da palavra. Correcto?

Создается впечатление. что ты мне не веришь.

Começa a parecer que não acreditas em mim.

Ковальчик : иногда создается впечатление, что промышленность более защищена, чем мой сын. Это мотивировало меня стать адвокатом.

Por vezes, tenho a sensação que a indústria estava mais protegida que o meu filho, e foi isso que me motivou para me tornar defensora da causa.

А то, что создается впечатление, что люди в твоей жизни очень тебе преданны.

Parece que as pessoas na tua vida são muito dedicadas a ti.

- Создается впечатление, что ты все еще живешь здесь.

- É como se ainda morasses cá!

Иначе, создается впечатление, что Парламент и Дворец находятся по разные стороны.

Senão parecerá que o Palácio e o Parlamento se opõem.

Создается впечатление, что жертве нанесли удар в правый бок возможно около года назад.

Parece que a vítima foi esfaqueada do lado direito... há talvez um ano.

Создается впечатление, что она - самоотверженная идиотка.

- Faz sentido que esteja a ser uma idiota.

Создается впечатление, что это был отряд.

Parece ter sido um pelotão.

В то же время при демократическом режиме тебя оставляют в покое, и у вас создается впечатление, что вас никто не любит.

Temos a impressão que ninguém quer saber. E sem amor, o artista não consegue criar.

Зойдберг, я знаю, создается впечатление, что я тебя терпеть не могу.

Zoidberg, eu sei que parece que não te suporto...

Впрочем, в любом случае, создается впечатление, что вашему рядовому тяжело справляться с действительностью.

E mesmo assim, parece que o seu soldado tem dificuldades.

Создается впечатление, что она была разработана программой и сформирована наукой.

Tens a sensação que foi desenhado com um software e moldado com ciência.

Создается впечатление, что я встречался с книгами Стига Ларсона.

vocês fazem-me pensar que namorei com uma série de romances do Stieg Larrson.

У меня создается впечатление, что Нил и Алекс ещё не определились друг с другом. В каком смысле, "не определились"?

Tenho a impressão que o Neal e a Alex continuam em condições instáveis.

Ты говоришь одно, но создается впечатление, что ты имеешь в виду абсолютно противоположное.

Estás a dizer uma coisa mas parece que queres dizer o contrário.

Создается впечатление, что вы уже имели дело с итальянцами, м-р МакКой.

Acho que já lidou com italianos, sr. McCoy.

Я знаю, что когда мы были влюблены, все казалось сплошным потоком романтики и опять же создается впечатление, что это я захотела завести ребенка и буквально сразу же я забеременела.

Sei que quando nos apaixonámos, foi um romance tempestuoso e parece que, depois que sugeri que tivéssemos um filho, engravidei bem depressa.

Что ж, я здесь три дня. И каждый раз, когда кто-нибудь что-либо говорит, у меня создается впечатление, что он лжет.

Bom, estou aqui há três dias e sempre que alguém diz algo, tenho a forte impressão de que estão a mentir.

Создается впечатление, что ты довольно сильно расстроена.

- Na verdade parece aborrecer-te.

У меня создается впечатление...

- Fiquei com a impressão...

Создается впечатление, что волатильность ( изменчивость ) была нейтрализирована.

Parece que a volatilidade do soro foi neutralizada.

Мистер Фрэнкс. Почему, когда бы я вас ни увидел, у меня создается впечатление, что вы за мной наблюдаете?

Estar ao serviço de tal homem será um enorme privilégio.

Потому что создается впечатление, что Алек купил тебя и посадил на поводок.

Porque aqui de fora, parece que o Alec te comprou e pôs-te uma coleira.

И теперь когда их там нет, создается впечатление, что мне надо создать их.

E agora que já não estão lá, sinto que tenho de os inventar.

Создается впечатление, что Купер практически ждал своей смерти, чтобы противостоять шантажистам.

Faz sentido o Cooper ter esperado até ele estar a morrer para começar as chantagens.

А конкретнее, вы не согласны со статьёй, в которой создаётся впечатление, что на базе вспыхнула эпидемия.

Mais especificamente, a vossa oposição à história inventada para dar a impressão que há uma epidemia na base.

Убийца показывается мадам Маллоби, которая принимает его за Арлекина. А затем из ниши вытаскивается труп, создается таким образом впечатление, что убийство только что произошло.

Por fim, depois de fazer sinal á Sra. Mallaby antes da meia-noite, o última tarefa foi tirar o corpo do esconderijo, para dar a impressão de que o crime tinha acabado de ser cometido.

Наверное у неё создаётся такое впечатление, потому что ты крутой.

Provavelmente tem essa impressão, porque tu és calmo.

Каждый раз, когда мы это делаем, у меня создаётся впечатление, что несколько молекул осталось вне меня в вашем грузовом отсеке.

Sempre que fazemos isto sinto como se tivesse deixado moléculas na baía de carga.

Создаётся впечатление, будто мы поощряем распущенность.

Nós não podemos aparentar a promoção da promiscuidade sexual.

Что бы это ни было, создаётся впечатление, что оно бьёт наугад.

Seja lá o que for, parece ser completamente aleatório.

На семинарах создаётся впечатление, что вышестоящие чины спокойно с этим справляются. Я хотела, чтобы вы прекратили.

Nos seminários, ficamos com a sensação de que os seniores são bons em lidar com este tipo de coisas.

Простите, господин президент, но создаётся впечатление, что эта "Первая Поправка" - просто какая-то бюрократическая ерунда.

Desculpe-me, sr. Presidente, mas esta'Primeira Emenda'soa muito a Corrupção burocrática judia. - Sim!

Каждый раз, когда я читаю книгу, создаётся такое впечатление, что автор крадёт часть меня.

Tu leste-o? Não. Mas sabes que cada vez que leio um livro, é como... se o autor roubasse uma parte de mim que eu achava que só eu conhecia.

Когда работаешь с Хаусом, создается обманчивое впечатление по поводу того, что допустимо на рабочем месте.

Quando se trabalha com o House ficas com uma perspetiva distorcida do que é admissível no local de trabalho.

Создаётся впечатление, что он говорит именно то, что ты хочешь услышать.

Parece que ele só te diz o que queres ouvir.

Но, создаётся впечатление, что вы все запутались.

Bem, parece que cedeu a este monte de problemas contraditórios.

Создаётся впечатление, что вы как бы зациклились на его дочке?

Parece que desenvolveu uma obsessão pela filha dele.

Так. С этой стороны стола создаётся впечатление, что два человека могли тебя изобличить, и один из них погиб от руки Тома Марвуда.

Deste lado da mesa parece que existem duas pessoas que podem incriminá-lo.

Создаётся другое впечатление.

Visto daqui não parece, filho.

Что ж, может такое впечатление и создаётся.

Pode parecer isso.

Знаете, мистер Берк, у меня создается четкое впечатление, что вы не очень-то счастливы в номере отеля.

Sabe, Sr. Burke, estou a começar a ter a impressão de que não está muito satisfeito com as suas acomodações.