Солнце светит traduction Portugais

В конце концов, солнце светит и через крошечное отверстие.

"Afinal de contas, o sol pode entrar por um pequeno furo."

Уходи пока еще солнце светит.

Vá. Siga a orientação do sol.

Они, должно быть, думают, что солнце светит из твоей задницы, сынок.

Devem julgar que o sol te brilha no rabo, filho.

Мы в Альпах, солнце светит, и, самое главное, мы едем на восток.

Estamos nos Alpes, o sol brilha e, mais importante, vamos sempre para leste.

И вдруг однажды утром... он просыпается... и солнце светит, и с ним его семья.

Está no limiar de um colapso nervoso... perto de confessar tudo para a polícia.

Пусть солнце светит О стань счастливым,

The sun is shinin'Come on, get happy

ВО ИМЯ ОТЦА # Чтобы увидеть, как солнце светит #

Para veres o sol a brilhar

Или солнце светит в полночь, что ли?

O sol brilha Já é meia-noite?

Синее небо, солнце светит, свежая подстриженная травка.

Céu azul, relva tratada, pássaros a cantar.

Солнце светит, птицы поют.

O Sol a brilhar, os passarinhos a chilrear...

Солнце светит, чудесный день...

O sol brilha, está um dia lindo.

Например : "Солнце светит правому и неправому одинаково". - Это о чем?

"O sol nasce para os justos e para os injustos?" Por quê?

Солнце светит и мелкий снег летит в глаза!

O sol brilha e a neve está a soltar-se! Chega-te para lá!

"Мы улетим далеко-далеко от этого уродливого Крота и от его дома. " Далеко за горы, в теплые края. " Там солнце светит ярче, чем здесь.

Podes atar-te com o teu cinto e voaremos para longe da feia toupeira e da sua casa sombria para muito longe, por cima das montanhas para os países quentes onde o sol brilha mais forte que aqui e é sempre verão, com as suas bonitas flores querida Thumbelina.

Солнце светит, птички поют... все прекрасно в моем мире.

O sol já se levantou, os pássaros cantam, e tudo vai bem no meu mundo.

Покоится оно в дали от глаз людских, где солнце светит из под водной толщи.

NO INTERIOR DA MÁSCARA AGUARDA ONDE O SOL BRILHA SOB AS ÁGUAS

Мне нравится, когда солнце светит так ярко.

É linda. - Adoro estes dias tão claros.

И в ненастье солнце светит мне!

Está um sol radioso num dia enublado.

"Солнце светит и искрится, Радость падает с небес" "Его величие безмерно",

" O sol, cujos raios em chamas estão com a glória eterna não nega a sua majestade.

Солнце светит каждый день.

Há sol todos os dias.

Солнце светит.

E o sol brilha.

Мне нравится этот город, в ясный день, когда солнце светит так, что я чувствую каждую деталь каждый кирпич и окно в зданиях, которые я люблю.

Eu gosto da cidade em um dia ensolarado... quando posso ver cada detalhe... cada tijolo e janela dos prédios que gosto.

И это единственная фотография Земли из космоса, на которой солнце светит непосредственно из-за спины космонавтов, так, что Земля полностью освещена и на ней совсем нет затемненных мест.

E é a única fotografia que temos da Terra tirada do espaço em que o sol está directamente por detrás da nave espacial, pelo que a Terra está totalmente iluminada e não parcialmente na escuridão.

Хуй его знает почему, но она верит, что солнце светит из твоей задницы.

Sabe Deus porquê, mas ela acha que o sol brilha do seu traseiro.

Солнце светит на заре

O sol está a brilhar!

Олли умирает, ты играешся, солнце светит, что мне ещё нужно?

O Olly está a morrer. A Mãe anda na vida. O sol brilha.

Солнце светит.

Está sol.

Солнце? Кажется, светит снизу вверх.

Ilumina nas alturas.

На мой взгляд, везде светит солнце.

Aqui onde estou, o sol brilha intensamente.

Oни - крестьяне и трясутся по каждому пустяку Дождь ли льёт, светит солнце или дует ветер.

Tudo o que os camponeses fazem é preocupar-se, quer seja pela chuva que cai, ou pelo sol que brilha, ou pelo vento que sopra.

Мистер Форд, пол-одиннадцатого, солнце вовсю светит.

Sr. Ford, são 10.30 e o Sol brilha.

В лугах светит солнце, в разгаре июль, олень скачет в чаще лесной.

O sol no prado é de quente verão. O veado na floresta corre livre.

Почему солнце редко сюда светит?

Porque é que o sol não brilhava aqui?

И ночью, и днем, мадам, ваше поведение вульгарно, а теперь оно запечатлено черным по белому, чтобы все могли любоваться, и когда светит солнце, и когда дует ветер, в жару и в холод

Dia e noite, madame, tua conduta tem sido grosseira e agora está desenhada em preto e branco à vista do mundo inteiro, faça sol ou chuva, frio ou calor.

Как ярко светит солнце.

Está claro.

Джек, пока светит солнце, мы можем его победить.

Enquanto o Sol ainda brilhar, podemos destruí-lo.

Светит солнце в облаках День-деньской

O sol nasce e põe-se a cada dia.

Как может быть так холодно, когда светит солнце?

Como pode estar tanto frio com o sol a brilhar?

Проваливай с моего курса, или я затолкаю тебе твои ручки туда, где солнце никогда не светит!

Agora, desapareça da minha vista e do meu curso, antes que lhe enfie as canetas num buraco onde o sol não brilha!

"Там никогда не светит солнце. " Она не могла не плакать, думая об этом.

Ela não conseguia deixar de chorar perante a ideia.

такой покой, светит солнце, синее море.

É sossegado. O sol brilha, o mar é azul...

- Как вы можете видеть, на одной стороне Рема всегда светит солнце.

Como vêem, uma face de Remus está sempre virada para o Sol.

Теперь я ясно вспомнил его. Он скачет рядом со мной. Солнце светит мне в спину.

O que me lembro melhor é de andar a cavalo sozinho... com o sol pelas costas... a ver a minha sombra cavalgar adiante... contra as ervas e os salgueiros à beira da estrada... e deixando-me ficar muito atrás... perseguindo-a a galope...

Посмотри, как светит солнце. Я уже и не помню, каково это.

Olha o brilho do sol, nem sequer me lembro da sensação que é.

Я заберу тебя туда, где больше нет темноты где всегда светит солнце.

Eu levar-te-ei para um lugar onde não estará mais nas sombras. Onde o sol brilha o tempo todo.

они изумительно выглядят, когда на них светит солнце.

Ficam interessantes quando bate o sol.

Солнце еще светит.

O sol ainda brilha no céu.

Обильные дожди и Солнце, которое светит по 12 часов в сутки все 365 дней в году, создают условия для буйного роста этих джунглей.

Com um nível elevado de pluviosidade e doze horas de luz solar, 365 dias por ano, é aqui que prosperam as florestas tropicais.

По-прежнему светит солнце.

O Sol continua a brilhar.

"Идёт дождь, светит солнце, Я должна идти вперёд".

"Faça chuva ou faça sol, tenho de seguir em diante."

Знаешь, после грозы всегда светит солнце.

Você sabe que sempre terá sol depois da chuva.