Сочувствую тебе traduction Portugais

Сочувствую тебе, приятель.

Lamento, amigo. Mas não consigo entender-te.

Сочувствую тебе.

Tive tanta pena de ti.

Я знаю, что у тебя не просто с Керол и Сьюзен, и я сочувствую тебе.

Sei que guardas rancor à Carol e à Susan, e sinto muito.

Я сочувствую тебе.

Lamento muito.

Сочувствую тебе, чувак.

Tenho pena de ti, maninho.

- Сочувствую тебе. Ты-то с ними вообще под одной крышей.

Não, tenho pena de ti, que vives debaixo do mesmo tecto.

И сочувствую тебе насчет рыбки.

E tenho pena que o teu peixe tenha morrido.

Я сочувствую тебе

Que pena que tenho de si.

" Я понимаю твою проблему и сочувствую тебе.

E então nós podíamos... como antes.

Сочувствую тебе.

Lamento por si.

Я сочувствую тебе.

Estou solidário contigo.

Но в Нью-Йорке была такая славная погода не хотелось парится Я очень сочувствую тебе

Estava tão bom tempo quando saí de Nova Iorque... - Carro descapotável...

Знаешь, я сочувствую тебе... по поводу твоего брата

Ouve, sinto muito pelo teu irmão.

Искренне сочувствую тебе, Кемп.

Sinto muito por ti Kemp.

сочувствую тебе...

Lamento pela tua irmã.

Я друг, Пепе, и очень тебе сочувствую.

Sou seu amigo! Sinto por você! Mas não se preocupe.

Я тебе сочувствую. Но ты должен мне заплатить.

Tenho pena que estejas a vomitar mas vais ter de me dar o dinheiro.

Ты теперь в неоплатном долгу перед ним. И я очень тебе сочувствую.

Deves-lhe algo que nunca poderás pagar.

- Я тебе сочувствую.

- Coitado.

- О Мэри Н. я тебе сочувствую

Mary Ann, lamento muito.

Я так тебе сочувствую.

Lamento muito.

Поэтому я тебе сочувствую. Но ты не правильно поступаешь.

Portanto, eu me identifico... mas o que você fez é errado.

Очень тебе сочувствую.

Lamento ouvir isso.

- Я тебе сочувствую.

- Tenho pena por ti.

Я тебе так сочувствую.

Eu sinto muito.

- Хелена, я искренне тебе сочувствую.

- Oh, Helena... Sinto...

Я очень тебе сочувствую. Я УНИЧТОЖУ его!

Eu irei matá-lo.

Сочувствую, но она была тебе не пара.

Odiava-a. Ela não te merecia.

Я тебе сочувствую, даже Уитни сейчас нет, чтобы тебя поддержать.

Tens o meu apoio. O Whitney nem está para te apoiar.

Пойми меня правильно, Финн. Я тебе сочувствую.

Não me interpretes mal, Finn.

Нет, мне очень жаль, я тебе искренне сочувствую, но вот она пишет... Пожалуйста, я могу тебе зачитать.

Olha, eu tenho muita pena por ti, mas ela escreveu...

Тебе здорово досталось, сочувствую.

Lamento que não te estejas a sentir bem.

Я тебе сочувствую.

Tenho de ir.

- Понятно. Я тебе сочувствую, Феликс.

Tenho o coração despedaçado por ti.

Очень тебе сочувствую.

Lamento imenso.

Я тебе не сочувствую.

Não estou com pena.

Лиза, какая бы женская и эмоциональная дилемма тебя не обуревала, я тебе сочувствую.

Lisa, seja qual for o dilema tipicamente feminino baseado em emoções com que está a lidar, neste momento, tem todo o meu apoio.

Бри, я тебе так сочувствую.

Bree, lamento muito.

Безмерно тебе сочувствую.

Bem, tens toda a minha simpatia..

Как же я тебе сочувствую.

Rapaz, lamento imenso por ti. A sério.

- Бедный, как я тебе сочувствую.

Sinto muito, pobrezito. Vais chegar tarde.

Я тебе очень сочувствую.

Lamento muito por si.

- Брат. Я тебе так сочувствую.

Lamento muito.

Я тебе сочувствую.

Sim, desculpa.

Я так сочувствую тебе.

Ouvi a tua história, É terrível.

Я действительно тебе сочувствую.

Eu realmente sinto muito por ti.

Послушай... Я тебе сочувствую.

Ouve eu compreendo.

Я понимаю тебя Я тебе очень сочувствую

Eu entendo-te. Sinto muito por ti.

Как я тебе сочувствую.

Céus, tenho pena de ti.

И я искренне тебе сочувствую.

Tenho tanta pena de ti...

Да, да, я тебе искренне сочувствую.

Estou cheio de pena de ti. Faculdade.