Спрятал traduction Portugais

Возможно, он утащил его куда-нибудь туда и спрятал там.

Provávelmente arrastou-o para ali e depois escondeu-o ou coisa do género.

Куда спрятал?

Que fez com ele?

Где ты спрятал кость?

- George, onde escondeste o osso?

- Да. Джордж, если ты устанешь копать, можешь просто сказать Дэвиду и Сьюзан... где ты ее спрятал, и они сами покопают.

George, se te cansares, diz onde puseste o osso e nós esgravatamos.

Там, где Флойд спрятал его.

Onde Floyd o escondeu.

Вы знаете, где он его спрятал?

Sabe onde ele o escondeu?

То есть он застрелился, а потом спрятал пистолет?

Quer dizer que se matou e depois escondeu a arma?

Нет, он спрятал пистолет, а потом застрелился.

Não, ele escondeu a arma e depois matou-se.

Кто бы ни убил Голдеза, он спрятал там пистолет, так?

Quem matou o Goldez escondeu-a lá, não foi?

Выходит, вы бросили человека в машине около Беверли без сознания. И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

Deixou um homem inconsciente algures num carro e quer convencer-me que depois outro qualquer levou o carro até ao mar, o empurrou do pontão e depois foi esconder o corpo do Geiger?

— А кто-то спрятал.

- Alguém foi.

Зачем ты спрятал труп Гайгера?

Para que escondeste o corpo do Geiger?

Я спрятал их лет десять назад и с тех пор не могу найти. Где искал?

Há dez anos escondi o coração e nunca mais o encontrei.

Я спрятал их в грот за горами, так, что бы никто больше их не нашел.

Enterrei-os num bosque atrás da montanha para que ninguém mais pudesse achá-los.

Может, сразу скажешь, где ты спрятал деньги. А не то мне придется тобой заняться.

Diga-nos onde o resgate está escondido, e eu farei a sua morte mais rápida.

Пойдем в укромный угол. У меня с собой есть виски, я спрятал под майкой. - Веди себя хорошо.

Vamos a uma cabine telefónica emborcar um uísque... que escondi debaixo da camisa.

Вы можете объяснить, зачем нападавший его спрятал?

Pode explicar por que o seu atacante faria isso?

Его якобы украл не Свон, а я. Я же шантажировал собственную жену. Я спрятал письмо и сунул его в карман Свона.

Aparentemente, não foi o Swann que a roubou, fui eu... e escrevi os dois bilhetes a chantagear, guardei a carta do Sr. Halliday e coloquei-a no cadáver.

Вам известно, что у Питера есть все ваши пластинки... и что он спрятал их в шкаф как только вы приехали?

Sabia que Peter possui todos os discos que você gravou... e os escondeu no guarda-louça na altura do seu regresso?

- Спрятал?

- Escondeu-os?

Я его нашел там, где ты спрятал.

Exactamente onde o pôs para mim.

- Не проще спросить, где он их спрятал?

Perguntamos-lhe onde o escondeu?

Тело спрятал в подвале. И берег его так хорошо, как только возможно.

Ele escondeu o corpo na cave, até o tratou o melhor que soube, para que se conservasse.

- Где ты её спрятал?

! Onde a esconderam?

Ты его убил и спрятал револьвер и побрякушки, те, что вы взяли на авеню Моцарта.

E escondeste o revólver e as jóias do golpe da Avenida Mozart.

Ну... если бы у тебя было сокровище, где бы ты его спрятал?

Ora bem, se tivesses um tesouro, onde o escondias?

Я спрятал.

Escondi-o.

Золото я спрятал.

Escondi o ouro.

Зачем ты спрятал их, Гарри?

Porque os escondeste?

- Сто тысяч, спрятал.

Escondi-o.

Твой дядя Пелий отнял у твоего отца власть. Которая по праву принадлежит тебе. Я спрятал тебя здесь в безопасном месте.

Seu tio Pélias mandou prender seu pai... e se apoderou do reino... que é seu por direito... e eu fiquei com você, aqui, em segurança.

В конце 16-го века, когда религиозные войны остановили поток паломников, епископ Сантьяго спрятал останки апостола.

Em finais do século XVI, quando as guerras religiosas interromperam as peregrinações, o Bispo de Santiago mandou esconder os restos do Apóstolo para os proteger.

Куда ты ее спрятал?

Onde é que o escondeste?

Давай скажем Преподобному, что Самуэль спрятал золото.

Vamos contar ao Reverendo que o Samuel tem o tesouro escondido.

Но сначала ты мне скажешь, куда спрятал карту!

Porque se não o disseres, eu mato-te!

- Я похитил и спрятал ее.

- Raptei-a. - Onde?

Ее там кто-то спрятал.

- Vamos fazer qualquer coisa.

Пошёл в сортир, где я их спрятал, и...

Então, acordei e fui à retrete, onde tinha escondido o dinheiro e...

Кто спрятал те вещи там?

Que mentiroso! Quem é que escondeu aquelas coisas ali?

Это ты их там спрятал?

Foste tu que escondestes aquelas coisas ali?

- В носок спрятал?

- Vê dentro das peúgas.

Мой отец спрятал его здесь в Нью-Йорке.

Quando chegámos a Nova Iorque, o meu escondeu-o.

Я послал к вам человека, чтобы он спрятал вас.

Você e a rapariga têm de sumir-se. Há um esconderijo no porão.

Оби-Ван поступил мудро, что спрятал ее от меня.

O Obi-Wan foi astuto em escondê-la de mim.

Столетие назад, когда британцы ворвались в этот храм, верный жрец спрятал два алмаза в здешних катакомбах.

Há um século, quando os britânicos atacaram este templo e massacraram o meu povo, um sacerdote fiel escondeu as duas últimas pedras nas catacumbas.

Стал бараxлить стартер, вот я и спрятал ее здесь.

Há um problema com o arranque, por isso escondi-o aqui.

Я спрятал его в надежном месте.

Escondi-o num sítio seguro.

Но я спрятал шнурок, чтобь не повеситься.

Temos de explicar a propria vita, ou... Várias vezes eu estive muito próximo do suicídio.

Ты куда спрятал?

Onde as colocou?

Говори, куда их спрятал!

Onde o puseram?

Я их спрятал в сортире!

Escondi-o na sanita.