Стабильность traduction Portugais

Думаю, ты понимаешь, почему они не хотят, чтобы их стабильность нарушилась вредными идеями о других мирах и способах жизни.

Acho que consegue ver porque é que eles não querem ter a sua estabilidade contaminada através de ideias perigosas de outros mundos e lugares.

Две планеты, стабильность целой звездной системы зависит от этого.

Dois planetas e a estabilidade de um sistema solar inteiro dependem disso.

Но, видите, то другая сторона является стабильность Компания, которой можно доверять.

Mas, estás a ver, o outro aspecto é a estabilidade. Uma empresa em que se pode confiar.

Движение, стабильность И стрелка.

Pronto. Movimento, estabilidade e uma seta.

Что, если бы я знал кое-кого, кто мог бы дать Бэйджору стабильность?

E se eu lhe dissesse que sabia de alguém que pode trazer estabilidade para Bajor?

Что, если бы я знал кое-кого, кто мог бы дать Бэйджору стабильность?

E se te dissesse que sei de alguém que podia trazer estabilidade a Bajor?

Еще в катере она сказала, что мое возвращение принесет Бэйджору стабильность.

No runabout, ela disse-me que o meu regresso traria estabilidade a Bajor.

Что, если бы я знал кое-кого, кто мог бы дать Бэйджору стабильность?

E se eu conhecesse alguém que podia dar estabilidade a Bajor?

А остаются, если повезет, такие вещи, как доверие, стабильность и... В случае моей бывшей жены, еще и лесбиянство.

Mas espera-se que fique a confiança e a segurança e, no caso da minha ex-mulher, o lesbianismo.

Ты никогда не знала, что значит брак что это стабильность и опора, о том, что такое дом и тому подобное!

- Vamos voltar à estrada. Você nunca soube o que era ser casada... Eu dirijo.

Он принес безопасность и стабильность во время трудного периода нашей истории.

Ele trouxe segurança e estabilidade durante um tempo difícil em nossa história.

Твоя нейро-структура может потерять стабильность, если ты останешься в этом носителе.

Seu padrão neural pode se tornar instável se você continuar nesse hospedeiro.

Их цель - поддержать стабильность. Так они говорят.

O objectivo, manter a estabilidade, como eles dizem.

.. По сообщению СИЭНЭН этому способствовало задержание.. .. Во франции ирландского терориста Симуса Рука.Неизвестными лицами .. произошла некая стабильность..... позволившая свершиться этому историческому событию.

Foi a captura e a eliminação, em França, do terrorista Seamus O'Rourke, por entidades ainda desconhecidas, que contribuiu para a estabilidade, permitindo que as negociações avançassem até à sua conclusão.

Поле теряет стабильность.

O campo está a destabilizar-se.

Я хотела бы сделать пару моделирований на компьютере, - чтобы проверить стабильность. - Нет времени.

Eu gostaria de rodar algumas simulações no computador para me certificar se são estáveis.

Вот ваша долбаная стабильность, приятель.

Aqui tens pela tua merda de estabilidade!

Люблю стабильность и повседневность. Мне приятно знать, что кто-то ждет меня дома.

Aprecio a estabilidade, a rotina, saber que há alguém à minha espera em casa.

Он просто помeнял квантовую энeргию на стабильность!

Ele trocou energia quântica por estabilidade!

Стабильность многих правительств мира, не говоря о финансовом рынке, напрямую связана со стабильностью тейлонского Синода.

A estabilidade de muitos Governos Mundiais, sem mencionar os mercados financeiros, está ligado directamente à estabilidade do Synod Taelon.

Стабильность, клиенты со стороны.

Uma clientela fixa.

Но стабильность как раз в нашей компетенции.

A estabilidade diz-nos respeito.

Система утрачивает стабильность!

- O tubo de energia está instável! - Bolas!

Джонни - твоя финансовая стабильность.

O Johnny é a tua segurança financeira.

Такие люди, как я, любят стабильность и безопасность.

As pessoas gostam de mim como estabilidade e segurança.

Население пытается понять наступит ли, наконец, политическая стабильность, и найдется ли руководство, обеспечивающее им достойное место на мировой арене.

A população questiona-se se alguma vez terão uma estabilidade política, ou encontrar uma liderança que assegure um lugar no mundo.

Как только мы введём её в яйцеклетки Сары, думаю, её человеческие хромосомы должны придать смеси стабильность.

Uma vez injectado nos ovos da Sara, os cromossomas humanos dela devem moderar a mistura.

Стабильность в регионе.

Temos de pensar a longo prazo.

Есть только один способ обеспечить стабильность в этом регионе.

Só há um modo de trazer estabilidade à região.

Учитывая ваш престиж и стабильность вашей аудитории...

com o seu prestígio e níveis de audiência...

Стабильность, комфорт, надежность.

Estabilidade, conforto, resistência.

Стабильность Саудовской Аравии в долгосрочной перспективе крайне сомнительна.

A estabilidade da Arábia Saudita é na realidade questionável.

Думаю, они проведут тесты на наркотики и экзамен на психологическою стабильность.

Acho que querem fazer-Ihe uns testes de despiste de drogas, e um exame psicológico.

Я дал ей финансовую стабильность, социальный статус, и в ответ я ожидаю лишь одного - верности.

Dei-lhe estabilidade financeira, posição social, e o que espero em troca é fidelidade.

И это принесло стабильность в тот регион.

E trouxe estabilidade para a região.

И мы верим, что этот вечный проект будет излучать прочность и стабильность, которые лежат в основе Национального Банка Голиаф.

E acreditamos que este desenho intemporal irá radiar a força e estabilidade que é o Goliath National Bank.

... будет излучать прочность и стабильность, которые лежат в основе Национального Банка Голиаф.

Vai radiar a força e estabilidade que é o Goliath National Bank.

Стабильность не то слово, которым я бы описал его. Здорово.

Instabilidade não é a palavra, para descrevê-lo.

Стабильность Рынка В Лэндшарке Невероятно Высока.

A confiança do mercado na Landshark foi extraordinária.

Она была приземленной реалисткой. В мужчинах она искала серьезные намерения и стабильность.

era sólida e realista e o que desejava num homem era seriedade e estabilidade.

- Да, это показывает нашу стабильность, людям нравится.

Sim, transmite estabilidade. As pessoas gostam disso.

Всё теряет стабильность. Например, коралловые рифы чрезвычайно чувствительны... к малейшим изменениям температуры воды.

Até mesmo nas montanhas mais altas do mundo, no coração dos Himalaias, a neve e glaciares permanentes começam a diminuir.

Обследование и тесты - это стандартная процедура для новых клонов, чтобы проверить их психическую стабильность и общее физическое состояние.

É um teste que aplicamos a todos os novos clones para ver se gozam de boa saúde mental e se estão em boas condições físicas.

Стабильность, чтобы было на кого положиться...

- Estabilidade, alguém com quem contar.

— Я в порядке. — Утром ты это уже говорил. А стабильность что доказывает?

Não é tão fácil quando você mesma tem que fazer.

Эта стабильность основывается на оборонительном противостоянии... и хорошо себя зарекомендовала.

Esta aproximação sólida, por meio de uma ameaça de ofensiva... funcionou bem.

Жизнь Макса потекла как обычно, и, хотя он выбрал порядок и стабильность, беда была не далеко.

A vida continuou como de costume para Max e apesar de ter optado pela ordem e estabilidade, a má sorte nunca andava longe.

Но говорят что стабильность судна важнее.

Mas todo a gente me disse que a estabilidade importava mais.

Я хочу сказать, она заслуживает кого-то, кто обеспечил бы ей стабильность.

Ela merece alguém que lhe traga estabilidade.

Ты не хотела переезжать, чтобы у детей была какая-то стабильность. А теперь избавляешься от няни, которая заботилась о них с рождения.

Não te quiseste mudar para as crianças terem estabilidade, mas despedes a ama que tiveram desde a nascença?

И правильно. Тебе нужна стабильность.

Do que precisas é de estabilidade.