Стало traduction Portugais

В офисе стало спокойнее?

As coisas melhoraram no escritório?

И все это стало чем-то, что я не могу объяснить.

E tudo se liga de um modo que não posso explicar...

Патрулей стало больше.

Aumentaram as patrulhas.

Человечество устало от рекламы, и стало изобретать всё новые способы избавления от нее.

A humanidade se cansou de anúncios, então inventamos coisas para nos livrarmos deles.

А когда вам стало известно о случившемся, полковник Эбакки?

E quando ficou a saber que havia um incidente, Capitão Ebbakey?

И подозреваемых стало еще больше.

A nossa lista de suspeitos acabou de ficar maior.

И мне стало любопытно, как же они платят за аренду, а у них - буквально - не было никакой защиты.

Então fiquei curioso sobre como estavam a pagar a renda, e literalmente não tinham nenhuma segurança de rede.

Знаешь, с этими одеялами даже как будто стало ещё хуже.

É como se piorasse desde que pusemos os cobertores.

Очень долго думал, что тебе сказать, чтобы тебе стало полегче,

Estava a pensar na coisa certa para te dizer para te sentires melhor, mas sei que não é assim que funciona.

Я почти закончил перематывать пленку с момента как Ганьер вошел в здание, до дня, когда стало известно время обеда Фрэнка Бовы.

Já andei para trás desde que o Gagnier entrou no edifício até ao dia em que a rotina do Bova ficou conhecida.

Но стало бы неловко, когда я спрошу вас.

Prolene 3-0. Mas o ponto alto ia ser quando eu perguntasse sobre si.

Ненавижу, что это вообще ни с того ни с сего стало проблемой.

Deus, odeio que isto, de repente, seja um problema.

Стало куда интересней, да?

Isto ficou bem animado, não ficou?

Стало быть, пора ей усвоить ценный урок.

Então é hora de ela aprendeu uma lição muito valiosa.

Мне стало известно, что стремясь защитить вас вчера, я совершил ужасную ошибку.

Eu descobri que, na minha ânsia. Para protegê-lo ontem à noite, eu possa ter cometido um erro terrível.

Стало быть вы домой пойдете?

Você estará indo para casa, então?

Чувствую, стало неловко.

Estou a sentir as coisas a ficarem estranhas.

Жениху стало хуже.

O noivo teve uma recaída.

По крайней мере, теперь мне одно стало предельно ясно.

Uma coisa ficou esclarecida.

Что бы ни стало причиной отрезать ему руку, они это очень сильно хотят, и это не героин.

Seja o que foi que tenha estado preso a este pulso, eles queriam que fosse mesmo muito não, e não era a heroína.

Это стало основным приоритетом для минобороны после смерти сестры лейтенанта.

Isto tornou-se prioridade para o Departamento de Defesa depois da morte da irmã do Tenente.

Я должна сказать, что мне стало гораздо комфортнее от того, что её окружают люди, которые о ней заботятся.

Dito isso, é muito reconfortante saber que está rodeada de pessoas que se importam.

Теперь для меня это стало яснее.

Começa a tornar-se cada vez mais claro.

Это правда стало настоящим подарком для меня.

A sério. Isto tem sido um presente.

Но когда я просмотрела всю запись, стало ясно, что там ничего нет.

- Estava, mas então olhei para todas as cenas e não há nada lá.

Мне сразу стало это понятно.

Funcionou muito bem na minha cabeça.

Что ж, чтобы лгать прессе вам стало проще, я официально сделаюсь недоступной.

Bem, a fim de facilitar e evitar a imprensa, estou-me a tornar oficialmente indisponível.

Я хочу, чтобы всё стало как раньше.

Quero a minha vida de volta.

Когда мы перешли от спонсорства к дружбе, Мы попытались просто поболтать. Но стало ясно, что наш общий опыт борьбы с пристрастиями и был нашей дружбой.

Fizemos a transição de apadrinhamento para amizade, fizemos esforços ocasionais para socializar, mas a nossa experiência partilhada na recuperação era a nossa amizade.

Прости, я ждал снаружи и мне стало скучно, так что я зашел. И мне снова стало скучно.

Aborreci-me, entrei e depois aborreci-me de novo.

Я хочу, чтобы в этой части всё изменилось и стало безупречно.

Quero que os caixotes de lixo deste Quartel fiquem a brilhar.

У детей будут украшения в этом году во что бы то ни стало.

As crianças irão ter as lembranças este ano... - Sim. - Faça chuva ou faça sol.

А с чего бы вдруг стало нехорошо?

Porque não havia de estar?

Из этого расследования стало ясно, что шериф вовлечён во всё это, а это ненормально.

Essa investigação mostrou que o xerife estava muito envolvido, o que não era comum.

— Этот документ описывает беседу между вами и Дугласом Джонсом сразу после того, как стало известно, что Стивен Эйвери оправдан, а Грегори Аллен признан виновным, верно?

Este documento reflete uma conversa entre o senhor e Douglas Jones, pouco depois de se tornar público que o Steven Avery tinha sido ilibado e que o Gregory Allen tinha sido incriminado, certo?

И когда быстро стало очевидно, что он пытается выудить информацию из меня, я ушёл.

E quando ficou aparente que ele pescava informações de mim, sai.

И это стало проблемой.

E esse é o problema.

Это было невероятно, насколько тяжёлым стало его положение.

Pensei que era incrível como ele corria perigo, enquanto acusado.

Когда я впервые прочитала отчёт, мне стало мерзко и противно.

Quando li o relatório, fiquei zangada e enojada.

По-моему, мне стало интересно... почему она заполнена, когда пришло последнее сообщение пришло на её почту.

Então, acho que o que queria saber é... Porque estava cheia e quando a primeira nova mensagem foi recebida na caixa.

Что ж, Билл, на самом деле присяжного отпустили вчера вечером, но нам стало известно об этом только... — Даже не знаю, что это может значить.

O jurado foi dispensado ontem à noite mas só descobrimos quando...

Но это её выбор и я полагаю, это стало понятно присяжным, и мы с этим больше ничего не можем сделать.

Ele fez essa escolha e acho que o júri percebeu e já não podemos fazer nada sobre isso.

Когда Стивена Эйвери арестовали и обвинили в убийстве Терезы Хальбах, "Новое обвинение освобождённого ДНК-экспертизой" — это стало важным известием для правозащитников.

Quando o Steven Avery foi preso e acusado da morte da Teresa Halbach, foi uma notícia bombástica para nós.

Губернатор, почему прошёл год, прежде чем это стало известно общественности?

JUSTIÇA WISCONSIN GAB. PROCURADOR-GERAL Governador, porque é que demorou um ano para isto vir a público?

Это ведь теперь тоже стало делом всей моей жизни.

Isto tornou-se o trabalho da minha vida.

Вам наконец все стало "пофиг".

Finalmente chegou à fase do "que se lixe".

Но в этом году все это стало восприниматься острее из-за события, которое не должно было наступить так скоро.

Mas este ano todas as coisas ficaram mais claras para mim... pelo menos assim pensava antes de assistir a um acontecimento.

Буду общаться только со свободными друзьями вроде Миранды. А если стало совсем тяжело, пора провести выходные в роскошном спа!

Acompanhar só com amigos de espírito livre como Miranda... e se a marcha for dura, a durona alinha num fim de semana num spa de luxo.

Что с ним стало? Ничего.

- O que aconteceu com ele?

Неожиданно это стало деликатесом.

De repente é uma delicatesse.

- Что с ним стало?

O que aconteceu com o homem?