Стало лучше traduction Portugais

Но мне от этого не стало лучше.

Mas, não fiquei melhor que antes.

- Тебе стало лучше?

- Estás melhor? - Sim.

Кажется, в последнее время ей стало лучше.

Ela parece melhor ultimamente.

Видел кухню? Сама сделала ремонт. Стало лучше?

Eu modernizei a cozinha.

О, тебе бы от этого сразу стало лучше, да?

Seria muito bom para ti, não é?

Я думаю, что лучшим лекарством для Лоры было увидеть тебя! Ей действительно стало лучше!

Acho que o melhor remédio para a Laura foi vê-lo.

После того, как ей стало лучше, мы остались друзьями,

Depois de melhorar, ficámos amigos.

Ударь меня, ударь! Ну что, стало лучше?

Porque não me bates?

И, я думаю, мне бы стало лучше, если бы я нашёл кого-то, с кем мне было бы приятно...

E suponho que seria bom... encontrar alguém... com quem pudesse viver de forma agradável...

Стало лучше, Бен.

Está melhor, Ben.

Рад видеть, что вам стало лучше.

Que bom que melhorou.

А я думал, что мне стало лучше.

Bolas, pensava que estava a melhorar.

Кстати, надеюсь вашему сыну стало лучше.

A propósito, espero que o seu filho esteja melhor.

Я хочу, чтобьi все стало лучше, для всех нас.

Eu quero que as coisas melhorem, para todos.

Сын, если ты не спустишься, я не смогу обнять и поцеловать тебя чтобы тебе стало лучше.

- Mas... filho, se não saíres... não te posso abraçar, nem beijar nem fazer-te sentir melhor.

Положение только что стало лучше или хуже?

As coisas vão melhorar ou piorar?

Мне ведь стало лучше?

Mostrei avanços, não?

- Ему ведь не стало лучше?

- Não melhorou, pois não?

- Стало лучше?

- Sente-se melhor?

Как ты думаешь, ему стало лучше после утра?

Achas que está melhor do que estava, esta manhã?

Мне стало лучше.

Sinto-me melhor.

Стало лучше, но силитиум всё ещё просачивается.

Mas ainda estamos a perder silítio.

- Пора идти. Тебе стало лучше?

Sentes-te melhor?

Кес не стало лучше.

Kes não ficou melhor.

Вам стало лучше! - Дело в новом лекарстве.

- Medicação nova.

Мне стало лучше, даже тогда, когда я сидел на лавочке у тебя под окнами.

Me sinto bem sentado fora do seu apartamento sentado no meio fio...

Мне стало лучше, Кэрол.

Estou me sentindo melhor.

По какой-то причине, от мысли, что Гарак будет выслеживать кардассианцев, мне стало лучше.

Saber que o Garak vai atrás dos cardassianos faz-me sentir melhor.

- Оно даже стало лучше.

Acho que até melhorou.

Кажется, мне действительно стало лучше.

Para falar a verdade, estou a começar a sentir-me melhor.

Я не придумывал себе двойника-неудачника, чтобы жить стало лучше.

Não fui eu quem criou um ego falhado para se sentir melhor.

Я хочу, чтобы тебе стало лучше.

Mas gostava que estivesses a ficar melhor.

Ему стало лучше.

Melhorou.

Ты просто завидуешь, Лиза потому что мне стало лучше. Потому что меня выпустили. Потому что у меня есть шанс.

Estás é com inveja, Lisa... porque eu melhorei... porque tive alta... porque tenho uma oportunidade... e uma vida.

Думаю, теперь стало лучше.

Acho que agora está um pouco melhor.

Если бы мы работали ради своей семьи, то от нашей работы всем стало бы лучше.

O pai percebia essas coisas.

Лучше пока не стало.

Por que não estou melhor?

Лучше бы я с ним переспала. Может, все бы стало проще.

Deveria ter dormido com ele, talvez isso tivesse facilitado tudo.

Лучше стало?

Estás melhor?

А потом ей стало лучше... она встала... оделась... и начала готовить для всех в доме :

- A sério? - Oh, não. A vida quase que tinha deixado o seu corpo.

Мне стало намного лучше.

Já estou melhor.

Только вот лучше этого стало не мне, а вам.

Talvez os seus interesses, não os meus.

- Возможно, ей стало бы лучше.

Se calhar seria ela quem ia se sentir melhor.

Но ему стало лучше.

Ele está melhor... - Não está nada.

Нет, ему не стало лучше.

É mesmo assim, umas vezes melhora e outras piora.

Ему стало плохо, потом ещё хуже а потом немного лучше.

Ele adoeceu, depois piorou... ... e, depois, melhorou um pouco.

Нам лучше пойти их поискать, пока не стало слишком жарко.

É melhor procurá-lo agora antes que fique muito quente.

Но на следующее утро лучше не стало.

Mas na manhã seguinte, as coisas não melhoraram.

Взгляни, что с ними стало. Будет лучше, если я отправлю с вами Гарака?

Vejo no que deu.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже. - Но?

- Mas?

На душе сразу потеплело, правда? Тебе лучше стало?

Deixa-te excitada e com nervoso miudinho, não deixa?