Старинке traduction Portugais

Как далеко отсюда до Хольместранна, если считать по старинке, на географические мили?

Holmestrand esta distante? Em milhas naúticas?

Придётся сделать всё по-старинке.

Estou a ver que vai ser à moda antiga.

Значит, он уничтожит тебя по старинке : до смерти!

Terá de te vencer pelo método antigo, até à morte!

А пока, по старинке, подцеплю пару дешёвых жаб на стороне.

Mas agora vou apenas voltar a sair com outras mulheres.

Давай уладим эту войну по старинке.

Vamos resolver esta guerra à moda antiga.

Неужели по старинке яду не насыпать?

Já ninguém opta pelo veneno.

Буду работать по старинке.

Terei de fazer à moda antiga.

Не, я буду по старинке.

Vou fazê-lo à moda antiga.

"Чисто по старинке".

Vocês não mudaram nada!

Вы, господа, расползайтесь по своим норкам. И новый слоган должен быть на высоте. А то я по старинке отымею ваши задницы.

Vocês vão gatinhar até aos vossos buracos de trabalho e vão "escavar" um slogan decente ou eu vou acabar com vocês, à maneira antiga!

... Нина сумела найти способ снять своё напряжение по старинке.

A tensão da Nina foi finalmente foi libertada... à moda antiga.

О, люблю метёлки, которые делают по старинке!

Eu adoro vassouras velhas!

Наш друг работает по старинке.

O nosso tipo é da velha escola.

А что, если мы сейчас утащим твою пидорскую жопу в подсобку и сделаем что-нибудь дьявольски жестокое, найдём наше дерьмо по старинке?

Que tal levarmos-te para a sala das traseiras, entrarmos numa de brutalidade à séria, e encontrarmos o nosso produto à moda antiga?

Я ничего не узнал о нём через интернет. Я решил лучше заняться поиском по старинке, в подобном хранилище.

Não havia muito sobre ele na internet, por isso acho, temos de fazer isto da maneira antiga, neste caso.

По-старинке.

Algo mais básico. Gosto disso.

Что ж, мы это сделаем, как это? Ах да - "по старинке".

Então, faremos isto como é a expressão? "Da maneira antiga".

Это ночной клуб, но очень продвинутый с тех пор, как перестал быть ночным клубом по старинке.

É um nightclub, mas muito mais à frente do que eram os antigos nightclubs.

Придётся сделать это по-старинке.

Vamos ter de fazer isto à maneira antiga.

Всё говорит о том, что ограбление они планировали по старинке.

Tudo isto sugere que eles estavam a planear um assalto à antiga.

Но, видимо, придётся это сделать по-старинке.

Parece que vou ter de simplificar isto.

Ну, знаешь, всё по-старинке.

Você sabe, o mesmo de sempre.

Мне кажется, что иногда делать такие вещи по старинке вовсе не вредит.

Acho que é bom ser um pouco antiquado.

Хотя вы, конечно, добились своей должности по-старинке.

E, claro, você conseguiu o seu trabalho à moda antiga.

О, это... по-старинке, жабы изо рта.

O velho sapo na garganta.

Придется по старинке.

Vamos ter de fazer isto à maneira antiga.

Давай сделаем это по-старинке Совпадений нет.

- Nada.

Если мы не можем положиться на программу распознавания лиц, придется работать по старинке.

Se não podemos acreditar * * * * no programa de reconhecimento facial, teremos de o fazer do modo antigo.

С этого момента мы будем вести бизнес по старинке. Что бы ни случилось.

De agora em diante, vamos fazer negócios à moda antiga, não importa o porquê.

Я знакомлюсь по-старинке.

Arranjo as minhas namoradas à moda antiga. Pagas?

– Зарядим-ка по-старинке.

- Vamos ligar o velho sistema de armas.

Морем, как по-старинке.

Um bom velho barco.

Нет, у нас по-старинке засовы и ключи.

Não, ainda estamos muito aquém de cartões-chave.

Мы боремся с ночными бабочками по всему городу, и по-моему, публичный дом - это публичный дом, в независимости, подают там "Кристалл" или обслуживают по-старинке.

Já vimos todas as prostitutas desta cidade, e a meu ver, um bordel é um bordel, não importa se serve em cristal.

По старинке. - Но он же не...

- Mas ele não...

Да, придётся действовать по старинке - с подъемными кабелями и стальным захватом.

Pois, temos de o fazer à maneira antiga, com cabos de ascensão e um pulso forte.

Скажите, куда вам нужно, и я покажу вам по-старинке!

Diga-me para onde vai e fazemos à moda antiga.

По старинке позолотить ручку?

Com o velho acordo de indemnização rescisória?

Я все делала по старинке.

Tenho a certeza.

И как такая армия врачей позволила моей жене умереть, Даже не поборовшись по старинке?

Como é que um exército de médicos deixou a minha mulher morrer sem sequer dar luta à moda antiga?

Я предпочитаю по старинке.

Sou bem tradicional, faço o simples.

Если она не справится, я его вскрою и сделаю операцию по-старинке.

Se ela tiver problemas, eu avanço e abro-o à maneira antiga.

Похоже, придется делать все по-старинке.

- HOSPITAL Bem, parece que vamos ter de fazer isto da maneira antiga.

Хочу напомнить, что мы собираемся стать родителями и будем все делать, по старинке.

Só te quero lembrar que, embora possamos vir a ser pais, ainda somos jovens. Certo?

Как насчет того, чтобы обновить это местечко по старинке?

O que achas de inaugurarmos o apartamento à moda antiga?

Давайте сделаем всё по старинке.

Vamos fazer isso à moda antiga.

Но, несмотря на планшеты и смартфоны, некоторые люди до сих пор любят читать утренние новости по старинке.

E, mesmo assim, tendo nós os nossos tablets e smartphones, há pessoas que gostam de lavar a roupa suja à maneira antiga.

Попробую-ка я по старинке.

Que se dane.

По старинке.

Tradicionais.

Тебе придется сделать это по старинке.

Vais ter de fazer isto à maneira antiga.

Будем готовить по-старинке.

Voltamos aos tempos antigos.