Старичок traduction Portugais

Иди сюда, старичок.

Anda cá, cavalheiro.

Старичок, добрый друг отца О'Мэлли, тоже в этом участвует, отец Фитцгиббон его зовут.

Um velho padre, amigo de O'Malley está envolvido : Padre Fitzgibbon

Что ж, старичок, вот ты и отстрелялся на сегодня.

Bem, velha amiga, chega de tiros por um dia.

- Старичок хочет выяснить, что случилось с Британией.

Querem saber o que aconteceu ao Britannia.

Эй, старичок. Ты дома?

Oh, Velhote, estás em casa?

Стали искать где такой старичок безвинно напрасно страдал?

Procuraram, entäo o velhote que tanto sofreu sem qualquer culpa.

- А Арчи взлетел? О, я с тобой, старичок, только желудок на земле оставил.

Estou aqui, mas deixei o meu estômago lá trás.

Наконец, один старичок спрашивает :

Vai daí pergunta-Ihe um velhote,

Все ходит и ходит, ходит по кругу... черный жук-старичок.

A pequena e velha barata dá voltas e voltas, sempre no mesmo sentido, como vê,

Ну, умер богатый седовласый старичок... а нам-то с вами - что с того?

Um homem rico baixinho de cabelo branco morreu. O que é que isso tem a ver com o preço do arroz?

Старичок, рад что ты ещё жив.

Aquele velho continua vivo.

Спокойной ночи, Старичок.

Boa noite, velho...

Что будешь делать, Старичок?

O que pretende fazer, velho?

Поторопись, Старичок!

Corra, velho!

Старичок, надо сделать небольшой "крюк".

Velho, temos de fazer um pequeno desvio.

Старичок, порули за меня!

Velho, assuma o comando.

Ох, опять этот Старичок.

Oh não, outra vez o velho.

Здравствуй, старичок!

Olá, meu rapaz.

Ну, как дела, старичок?

Como estás?

Это уже не прогулка под парусом, старичок, точно говорю.

Já não é canja, deixe que lhe diga.

Да ладно тебе, старичок, что у тебя там еще в горбе?

Vamos lá, amigo. O que é isso na sua corcunda?

Глупый старичок.

Só um velho parvo.

Прекратите, старичок.

Vá com mais calma...

- А это старичок Альфред.

- E ele é apenas o velho Alfred.

Старичок, ты - герой.

És um herói, palerma.

Бедный мой старичок.

Meu pobrezinho!

С 1776, старичок?

1776, não foi, velhote?

Плитку мне привезли с Андории, а потом ее вручную разрисовал очаровательный старичок, с которым я познакомилась...

Mandei vir de Andoria estes azulejos todos e mandei pintar à mão a um velhinho muito charmoso...

Старичок. Все кто танцует, я хочу видеть ваши лифчики!

Podem dançar no chão, mas quero ver os vossos " "soutiens" ".

Старичок вообще не стал ничего полировать.

O polidor não polia.

Блин, Старичок Время не пощадил это место.

Livra. O Pai Tempo destruiu mesmo este sítio.

Через несколько дней... старичок звонит в истерике.

Bem passados alguns dias, o velho telefona histérico.

Там за столом сидел премилый старичок.

Ele pareceu surpreendido por me ver. Era o teu pai?

Ну как, старичок?

Como vai isso, amigão?

Я имею в виду : все, конец, ты умираешь, маленький миленький старичок...

Bem, esquece, pode ser um velhote encantador e assim, mas...

В прошлый раз старичок вышел на сцену, забыл слова, растерялся и его освистали.

Da última vez, um velhote amoroso esqueceu-se da letra, passou-se e toda a gente o vaiou até ele sair do palco.

В анонсе, один старичок... убеждал, что луч летающей тарелки утащил его прямо из ванной.

O anúncio mostrou um velho maluco dizendo que extraterrestres o arrancaram da banheira.

Какого чёрта, старичок?

Espero que não se importem.

Вот не везет, старичок!

Pouca sorte, meu velho!

Галлы и кельты, старичок.

Gauleses e Celtas, companheiro.

- Привет, Николас! Старичок!

- Então Nicolas... amigão

- Хосе, старичок, в небе стало тесно :

José, meu amigo! O céu esta minado!

Ну и наворотил ты делов, старичок.

Estás a fazer um belo trabalho, chocolate.

Похоже старичок Мёрдок был мрачным типом при жизни.

Parece que o velho Murdock gostava de perseguir as meninas, na altura.

Как думаешь, старичок Мордечай дома?

Achas que o velho Mordechai está em casa?

Точно. Бизнес есть бизнес, старичок.

Negócios são negócios.

Прекрасно, вот я прекрасно помню, шёл, коленочки то не сгибаются, медленно шёл старичок.

Sim, eu lembro-me muito bem! Ele andou devagar, os joelhos não se dobravam. Porque ele tem artrite.

Давай! Там что-то случилось. Старичок, давай, давай, давай.

Vamos, velho, algo se passa, vamos.

Он милый старичок.

Ele é um coitado.

Эй, старичок, я заставлю тебя снова почувствовать себя молодым.

Olha o que tens diante dos olhos!

Эй, Старичок!

Velho!