Стол traduction Portugais

Давай просто сядем вместе за стол.

Vamo-nos sentar juntos à mesa.

Я хочу, чтобы этот стол стал легче.

Queria que esta secretária fosse mais leve.

Простите. Мой шар укатился к вам под стол.

Perdi a minha bola debaixo da tua mesa.

Давай, за стол, кушать.

Vamos lá, come.

Тогда давай всё обсудим прежде, чем положим план ему на стол.

Então, vamos discuti-la antes de falarmos com ele.

Нам нужно... упаковать все, что здесь есть... каждый документ, все разведпримочки, каждую лампочку, каждый диван, каждый гребаный стол... и отправить в Лэнгли. Все посольство?

E temos de empacotar este lugar... arquivos, ficheiros, peças variadas, lampadas, sofás, todas as mesas...... e enviá-los para Langley. A embaixada toda?

Давайте выложим карты на стол, идёт?

Vamos colocar as cartas na mesa, pode ser?

Руки на стол.

- Mãos em cima da mesa.

Знаешь что? Можешь помочь мне поставить стол для покера.

Sim, podes ajudar-me a montar a mesa do poker.

Да, на самом деле, ты могла бы отнести это на стол.

Sim, podes levar isto para a mesa?

Ну что ж, давайте накроем стол.

Então vamos pôr a mesa.

Что этот стол сделал тебе?

Miúda, que mal te fez a mesa?

- Сколько вы хотите за этот обеденный стол?

- Quanto queres pela mesa da cozinha?

Да, и обеденный стол не продается.

E a mesa da cozinha não está à venda.

Положите его на стол.

- Ponham-no na maca.

Я помню, под какой стол весь персонал складывал свои вещи.

Lembro debaixo de qual mesa é que os empregados colocaram as malas.

Тогда, с возвращением за стол, советник Сидни.

Então, bem vinda de volta à mesa, Conselheira Sydney.

Я "уронил" счет за стол регистратора.

"Perdi" a fatura atrás da secretária do Templar.

- На стол.

Na mesa está bem.

Давайте возьмем один стол на всех на благотворительном балу в пятницу.

Acho que deviamos ficar todos na mesma mesa no Baile do Profeta Desconhecido esta sexta-feira.

- Я накрою на стол.

Não me importo de fazer o jantar.

Стол Джины! - Джейк.

- Mesa da Gina.

Потому что в моей комнате есть стол с двумя стульями и бухло, если понадобится.

Tenho uma mesa e duas cadeiras no quarto. Álcool também, se precisar.

На стол.

Na mesa. Devagar.

Капитан поставил все свои фишки на стол.

O Capitão colocou as fichas todas na mesa.

Посмотри под стол.

Acima do tornozelo e abaixo do joelho, o que vês?

Питер, положи газету на стол.

Peter, larga o jornal.

Это мой стол.

É a minha mesa.

Так, давайте выложим чипсы и напитки на стол, чтобы люди могли перекусить,

Certo, vamos colocar todos os ingredientes na mesa para todos trabalharem

Если я вернусь за свой стол, ты побежишь к своему отцу и доложишь?

Se eu voltar para a minha secretária, vais correr e contar ao teu pai sobre mim?

Сядем за стол, я посмотрю этим засранцам в глаза и найду того, кто наехал на меня, и разберусь.

Sento-me do outro lado da mesa, olho todos estes filhos da mãe nos olhos, e descubro quem me anda a atacar, de uma vez por todas.

Когда сядем за стол и посмотрим им всем в глаза, будем знать, кто за этим стоит.

Saberemos quem está por trás disto, quando estivermos cara a cara com eles.

И правда в том, что я положил папку с документами для повышения на ваш стол снова.

E, a verdade é que coloquei aqueles papéis da promoção - novamente na tua mesa.

Я говорю, после того, как ты подбросил незаконченный отчёт на стол Слэттери.

Digo eu, depois de te ver a colocar os teus relatórios inacabados na mesa do Slattery.

Выложим все карты на стол.

Vamos colocar as cartas na mesa.

Рэйлан, я могу покинуть стол переговоров?

- Raylan, posso sair da mesa?

Ты только сел за стол.

- Acabaste de te sentar à mesa.

Положи деньги на стол.

Pousa o dinheiro em cima da mesa.

Как насчет того, что я разобью этот стол прямо о твою тупую башку?

E se eu pegar nesta mesa e te esmagar essa cabeça de melão?

Залезайте под стол!

Ponham-se debaixo da mesa!

Хорошо, просто положи копию его показаний на мой стол.

Deixe uma cópia do depoimento na minha secretária.

- Ты обе положила на стол, верно?

- Estavam na mesa, certo? - Sim.

И пистолет на мой стол.

E aquela arma na minha secretária.

Я знаю это чувство, этот момент... этот миг, когда ты смотришь через стол на преступника, а он все еще думает, что ему все сошло с рук?

Sabes aquela sensação, aquele momento, aquele centésimo de segundo, em que olhas para o tipo e ele continua a pensar que escapou?

Ты не можешь защищать cвои активы и cвое агенство, в то время, как мы выкладываем все факты на стол.

Não podes proteger os teus activos e a agência enquanto esclarecemos os factos.

- Скажите мистеру Переговорщику, пусть поставит растение на стол.

Diga aqui ao Negociador para pôr o tomateiro em cima da mesa.

Не положишь на стол?

- Põe em cima da mesa.

Этот артефакт - Круглый стол, упоминавшийся в легенде о суде короля Артура.

Este artefacto é a mesa redonda que inspirou a lenda da corte do Rei Arthur.

Только не на стол. - Что?

Toma.

Когда? Все за стол!

É hora de comer!

Джонс, это стол спасателей.

Jones, estás na mesa do Esquadrão.