Существую traduction Portugais

Я существую только благодаря теплу, как новорожденный паук.

Como uma aranha recém-nascida, só o calor me sustém.

Я мыслю, значит, я существую.

Penso, logo existo.

Безусловно существую две идент...

Definitivamente tem dois ident...

Пока я существую, я хочу страдать.

Por Deus, não quero sofrer!

Итак ясно, что я существую.

Mas claro que eu existo.

Я думаю, следовательно существую.

penso, logo existo.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

'A sua argumentação é mais ou menos esta : '"Recuso provar que Eu existo", diz Deus. '"Pois as provas negam a Fé e, sem Fé, Eu sou Nada."

Я мыслю, Себастьян значит, я существую.

Penso, Sebastian, logo existo.

- Я хочу показать, что существую.

- Só provar que existo.

Что же, помимо свидетельства твоих собственных чувств, могло бы убедить тебя в том, что я существую?

Que prova poderás ter da minha existência... -... além da que te dá os teus sentidos?

Я же есть... существую...

Eu existo... Eu existo...

Как будто я не существую.

Não existo?

- Я провожу весь день одна с Мэгги, и мне иногда кажется, что я вообще не существую на свете.

- sabes, eu passo o dia todo com a Maggie... e as vezes parece que nao existo.

Я существую здесь?

Eu existo aqui?

"Я существую, только когда ловлю кого-нибудь".

Tudo que eu sou é aquilo que persigo.

Ты думаешь, что я существую только в твоём мозгу.

Pensas que só existo dentro da tua cabeça.

Я всё еще существую как часть вас. Так и Джадзия продолжит существовать, когда у симбионта появится новый носитель.

Continuo a existir, como parte de ti como a Jadzia continuará a existir quando o simbionte passar para um novo hospedeiro.

Если они оставили тебя... то ясно, что они имеют представление о том, что я существую.

Se te deixaram é porque sabem que eu existo.

- Я не существую, и ты не существуешь.

- Agora sei o que sentes.

Именно столько я существую.

Já cá ando há tanto tempo.

Я существую со спецификациями, которые не меняются.

O meu funcionamento depende de especificações que não mudem.

Я ещё существую.

Ainda existo.

Я ещё существую.

Eu ainda existo.

я... ещё... существую.

"Eu ainda existo."

Часть меня, которая думает, чувствует. Которая знает, что я вообще существую.

A parte que pensa, que sente, que está ciente de que eu existo.

"Баффи, Баффи, Виллоу, Виллоу." Как будто я даже не существую!

"Buffy, Buffy, Willow, Willow." Parece que nem existo!

Пока я существую, вы в опасности.

Enquanto eu existir, vocês estarão em perigo.

Для чего я существую?

Para que é que eu existia?

Неужели я так оскорбительна для ваших глаз, что я для вас не существую более?

Sou tão ofensiva aos vossos olhos, que já nem existo para vocês?

Я не существую.

Eu não existo.

Забудьте, что я существую.

Passem-me à frente.

Он дал мне ощущение, словно я существую в первый раз.

Ele era tão bom, fez com que eu sentisse que existia, pela primeira vez.

В смысле, они даже не знают, что я существую, так?

Quero dizer, eles nem sabem que eu existo, certo?

И каждый раз, как я его вижу, он ведет себя так, как будто я не существую.

Sempre que o vejo, age como se não soubesse que existo.

А я не существую?

Eu não existo?

" ерт, € дл € него, блин, просто не существую.

- Enterrei-me numa não existência!

Может, и я существую только в твоих мыслях.

Quero dizer... isso mesmo! Talvez exista apenas no teu espírito.

Как это не существую?

Claro que sou.

Только благодаря тебе я существую.

És a minha razão de ser.

Для этого я и существую, моя милая с грудями, как тыквы.

É para isso que cá estou, mamitas-fofas.

А существую я только до тех пор, пока она в моих объятиях.

Só voltarei a existir quando a tiver nos meus braços novamente.

Это существует, я существую.

- Existe. Eu existo.

Видишь ли, Лекс единственный, кто ко мне относился, будто я вообще существую.

Sabes, o Lex é o único que me trata como se eu existisse, sequer.

Как только мой бывший муж купил лодку, он тут же забыл, что я существую.

Assim que o meu ex-marido comprou um barco, ele esqueceu-se que eu existia.

"Я мыслю, следовательно, я существую."

"Penso, logo existo".

Я существую, мистер Рейни.

Eu? Eu existo, Sr. Rainey.

Я ни для кого не существую.

não existo para ninguém.

Я ещё существую!

Ainda existo!

" Для отца я вообще не существую.

O pai finge que não existo.

Но я существую, а что, если...

Mas existo.

Джерри - ошибался. Я существую.

Eu existo.