Схватки traduction Portugais

Это схватки Брэкстона-Хикса, больше известные как ложная тревога.

São apenas contracções uterinas. Mais usualmente chamadas'falso alarme'.

У Керри Антуан начались схватки.

A Carrie Antoine entrou em trabalho de parto.

ДЕНЬ СХВАТКИ

O DIA DA LUTA

В шесть утра дня схватки для Уолтера началось самое тяжелое в жизни боксера ожидание

Às 6h do dia da luta, começa a parte mais difícil de ser um boxeador, a espera.

Когда Кейн и Миллер столкнутся лицом к лицу, схватки не избежать.

Certo! Haverá uma luta quando o Kane e o Miller se encontrarem.

Если бы победил ты, ты освободил бы меня из-за выбора схватки, а я все равно досталась бы Стонну.

Se vencesses, libertavas-me, por te ter desafiado. De novo, ficaria com o Stonn.

У вас что, начались схватки?

- Já está em trabalho de parto?

У нее начались схватки, будем принимать роды.

- Ela está em trabalho de parto.

Синьора Ваккари раскажет нам другой сюжет... чтобы стимулировать нас для следующей схватки

Música! E agora, senhora Vaccari, outra história. Qualquer coisa de estimulante para dar nervo a novas batalhas.

Схватки у миссис Мур участились.

As contracções da Sra. Moore são mais frequentes.

У нас, все в порядке. Но я чувствовал бы себя безопасней отдав ему одну из моих почек, и не переживая этой схватки в своем мозгу.

Estamos bem, mas sentir-me-ia mais seguro se lhe desse um dos meus rins em vez do que tenho no cérebro.

Пожалуйста, подождите. У меня схватки. - Извините, я первый.

- Espere, eu vou dar à luz.

Может попробовать димерол? Он ослабит боль, когда начнутся схватки.

- Que me diz a um Demerol?

- Кажется у меня начались схватки.

- Acho que é o trabalho de parto.

Сестра, как часто повторяются схватки?

Enfermeira, qual o espaço entre contracções?

Королева Майя была глубоко в лесу, когда внезапно у нее начались родовые схватки.

A rainha Maya estava no meio da floresta. quando sentiu as dores do parto.

Ты выиграл этот раунд схватки, Симпсон, но я сотру тебя с лица земли как клопа.

Bem, ganhou este assalto, Simpson. Mas vou esmagá-lo como a um insecto.

Надо есть после схватки.

Precisas de comer depois da luta.

Кен Мастерс мы собрали компьютерное досье на него и его схватки но нигде не было указано на его связь с Риу так есть ли между ними связь?

- É o Ken Masters. Temos um ficheiro dele e das suas lutas, no computador. Não menciona nenhuma relação entre ele e o Ryu.

- Она подошла к линии схватки ей не понравилась оборона и она сменила игру.

- Chegou à linha de combate, não gostou da defesa e mudou de atitude.

Нет другого способа ответить на этот вызов, кроме рукопашной схватки.

Não há forma de responder a esse desafio senão por combate pessoal.

Чтобы войти в царство Земли, демон-волшебник император Шенг Сан и его воины должны безоговорочно победить в десяти турнирах Смертельной схватки.

Para entrar no Reino da Terra, Shang Tsung, o feiticeiro do Imperador, e os seus guerreiros, têm de alcancar dez vitórias consecutivas no Combate Mortal.

Суть смертельной схватки не в смерти, а в жизни.

A essência do Combate Mortal não tem a ver com a morte, mas com a vida.

- Как проходят схватки?

- Como estão as contracções?

Это на случай, если у Кэрол начнутся схватки.

É para quando a Carol entrar em trabalho de parto.

У нее схватки!

A mulher entrou em trabalho de parto!

Убийца оставил цепь следов вокруг места схватки, о том же свидетельствуют капли крови по всей комнате.

O criminoso deixou pegadas em volta da área da luta... Sim ou não, inspector.

Что произошло после схватки?

O que aconteceu depois da luta?

Вы получите от меня что я смогу дать вам для нашей схватки с месье Мэрто.

O senhor terá toda a ajuda... que eu lhe puder dispensar... contra o Monsieur Merto.

- Сейчас начнутся схватки.

Vão começar as contracções.

Вы ударите их, сильно и быстро, и выйдете из схватки.

Ataquem-nos com força, ataquem-nos depressa, e depois saiam de lá.

Начинаются схватки!

Está com contracções!

Хорошо. У вас уже были схватки? Еще нет.

Comecou a ter contracções?

Чтобы отвезти ее в больницу, когда у нее начнутся схватки.

Levá-la para o hospital, se entrar em trabalho de parto.

Не понимаю, как это так бывают ложные схватки.

Não percebo como se sabe que é falso alarme.

Когда 8 наших стоят на линии схватки, блокируйте принимающих!

Quando somos oito na linha temos de apertar com os rebatedores!

Бимен идёт к линии схватки.

Beamen dirige-se para a linha de jogada.

Кто контролирует линию схватки, тот контролирует всю игру.

Se controlares a linha de jogada, controlas este jogo.

Кто контролирует линию схватки, тот контролирует всю игру.

Se controlares a linha de jogada, controlas o jogo.

Похоже, кто-то получил травму на линии схватки.

Parece que há um homem lesionado na linha de jogada.

Я просидела полтора часа! 36 недель. У неё уже схватки!

Estou aqui há hora e meia...

"Помните, парни, мне нужны три дня и три ночи жесткой схватки и вы все будете спасены."

Lembrem-se, rapazes, dêem-me três dias e três noites de combate... e serão rendidos.

У вас ложные родовые схватки, лейтенант. - Опять?

Você está presenciando um alarme falso, tenente.

Ускоряю схватки.

Acelerando as contrações.

Нет, я имею ввиду, я только что почувствовала схватки.

- Não, isto é... Acabei de sentir uma contracção.

1978-й год. Лидеры Зарты спешно покидают свою планету чтобы избежать схватки со злобной килотийкой Серлиной.

Em 19 78, os líderes de Zarta abandonaram o seu planeta para escapar às garras da pérfida kilotiana, Serleena.

- Схватки начались?

- Contracções?

Вместо настоящей мужской схватки.

Em vez de lutar como um homem.

Время схватки, мужик, это - как игры штата - начинаются через 6-7 секунд!

Está na hora, homem. É como nos playoffs do estado. Estamos a menos de 6,7 segundos para começar.

Что? - Схватки.

- Contraccão!

- Извините, у меня схватки.

- Estou em trabalho de parto.