Там происходит traduction Portugais

- Хорошо, Майк, что там происходит?

- Certo Mike, o que está a dar agora?

О, боже, что там происходит?

Meu Deus. O que está a acontecer?

- А что там происходит-то?

- Afinal, o que está a acontecer?

- ј представь, каково было мне. я не пон € ла, что у него там происходит.

Não percebi o que se passava ali.

стати, что у него там происходит?

O que se passa ali?

Какого черта там происходит, Хенк?

O que raio se passa, Hank?

- Что там происходит?

- O que se passa la em cima?

Что-то там происходит.

Tenho saudades de estar lá em baixo.

Ведь она одна и верила, будто что-то там происходит.

Era a única de nós a acreditar que havia lá alguma coisa.

Что там происходит?

O que é que estás a fazer?

Эй, что там происходит, Уцуми?

Que aconteceu, Utsumi?

Что там происходит?

O que está a acontecer aí em cima?

Боже, вы не поверите, что там происходит!

Céus, nem vão acreditar no que se passa lá fora...

Давайте начнем с рентгена, увидеть что там происходит.

Deve ser. Vamos começar com um raio-x.

- СиДжей, что это? Что там происходит?

- O que se passa?

Какого чёрта у вас там происходит?

O que é que se passa aí?

Эрл, черт возьми, что там происходит?

Earl, onde diabo está ele?

Ладно, давай посмотрим что там происходит.

Vou ver se já podem recebê-la.

- Что там происходит?

- Que se passa lá em cima?

Что там происходит?

Que se passa?

- Что там происходит?

- O que se passa?

Хезер, что за чертовщина там происходит?

- Heather, que diabos está a acontecer aí?

Что там происходит?

Que se passa aí?

Что там происходит?

O que está a acontecer lá fora?

Полковник, что там происходит?

Coronel, que se passa là em baixo?

Я посмотрю, что там происходит.

Eu vou saber que raio se está a passar.

Я знаю гораздо больше вас о том, что там происходит, и у нас никаких средств связи, если что-то пойдет не так.

Sei muito mais o que se está a passar do que você. Não teremos maneira de nos comunicar se algo sair errado.

Джек, что там происходит?

Jack! O que se passa aí?

Мы должны отправиться на студию и выяснить, что там происходит.

Temos de ir ao estúdio saber o que se passa.

Согласно NOAA шторм является не повторяющимся феноменом что в переводе с научного означает : "Мы просто не знаем, что там происходит но мы запасаемся консервами".

Segundo a NOAA, a tempestade é um fenómeno não recorrente, que é o termo da ciência para "Não sabemos o que se passa, mas estamos a armazenar comida enlatada."

Я чувствую всё, что там происходит.

Posso sentir tudo o que se passa naquela sala.

- Что там происходит?

- O que está a acontecer lá fora?

Что там происходит?

Que se passa lá em baixo?

Что там происходит?

- Que se passa aí? Como estão eles?

- Что там происходит?

- Que se passa?

Я думаю это означает, что там в Калифорнии действительно что-то происходит.

Isso significa que está acontecer algo na Califórnia.

- Что там внизу происходит?

- O que está ele a fazer?

там находятся все рычаги управления, и вот что происходит, на самом деле.

Porque é aí que acontece a governação que interessa.

- Эй, Вы там, где что-то происходит. - Что это говорят Вам?

- A senhora está no lugar da acção.

Что там происходит?

Que raio se passa?

- Что там происходит?

Que se passa?

У меня небольшой киоск, и там всегда что-то происходит.

Eu tenho um quiosque, tem sempre alguma coisa a acontecer.

Я хочу хорошенько присмотреться а что там происходит.

Quero ver bem o que é que está a acontecer.

Действие нашего нового фильма происходит в Манчжурии. Он призван поднять дух наших солдат, сражающихся там,.. ... и приободрить весь наш народ!

O nosso novo filme vai ser em Manchuria, para alentar os nossos soldados e vai encorajar a gente da nossa nação!

- Там что-то происходит.

Algo se passou...

И вот, они решили, что настало время инвестиций, раз там что-то происходит.

Então eles decidiram que era hora de investir, que havia algo acontecendo.

Что там, чёрт побери, происходит?

Que diabo é isso?

Что там у вас происходит?

Que raio é que se está a passar aí atrás?

Словно ты знаешь больше о том, что происходит там, чем здесь.

Sentes que conheces melhor o espaço do que o planeta em que estás.

Там многие букмекеры хотят знать, что у нас происходит.

Muitos apostadores querem saber o que vai acontecer.

Да что там за хрень происходит?

- O quê? - O quê?