Происходит то traduction Portugais

Представь, как происходит то, чего ты хочешь.

Imagina o que gostarias que acontecesse.

Почему, когда происходит что-то подобное, люди ожидают от тебя определенной реакции, и если ее нет, то они начинают подозревать?

Porque é que quando isto acontece esperam que nos comportemos de certa maneira e, se não é assim, toda a gente fica desconfiada?

Но иногда происходит что-то, что не оставляет тебе выбора,

Mas, às vezes, pode acontecer algo que não nos deixa escolha

Доктор Стоун, что-то происходит.

Dr. Stone, passa-se alguma coisa.

В лаборатории Питера происходит что-то странное.

Há alguma coisa estranha no laboratório do Peter.

Яйцо... с ним что-то происходит.

O ovo está a fazer qualquer coisa.

С бабочкой что-то происходит.

A borboleta está a deixar algum tipo de marca.

Возможно, там есть ответы, на то, что происходит.

Pode ter respostas.

То, что сейчас происходит - твоя вина.

O que está a acontecer lá fora é culpa tua.

Здесь происходит что-то ужасное, и, возможно, по моей вине.

Qualquer coisa terrível está a acontecer lá fora e pode ser por minha causa.

С ним что-то происходит.

Algo lhe aconteceu.

Ужас! И ваша реакция, содрогание - то же самое происходит с шейкой матки.

Essa reação, esse estremecimento, é o que acontece ao cérvix.

То, что с тобой сейчас происходит называется первым обращением.

O que te está a acontecer é chamada a Primeira Mudança.

По крайней мере, у меня была какая-то идея о том, что происходит

Pelo menos faço alguma ideia do que se está a passar.

У тебя постоянно что-то происходит.

Há semanas que estás a tratar de um problema.

У вас тут явно что-то происходит.

Quer dizer, vocês obviamente esou a meio de algo.

то-нибудь объ € снит мне, что происходит?

Alguém vai dizer o que se passa?

" то здесь происходит?

O que se passa aqui?

- А разве что-то происходит?

- Há uma operação?

То, что происходит там, куда я попадаю...

O que acontece depois, para onde eu vou...

И когда что-то происходит, и ты понимаешь, что кресло рядом стало пустым.

E depois algo acontece, e tu apercebes-te que a outra cadeira ficou vazia.

Это то, что происходит с мужчиной, когда он становиться рогоносцем.

É aquilo que acontece a um homem quando se transforma em "corno".

Кармен, ты думаешь то же самое происходит с обезболивающими таблетками?

Carmen, achas que acontece o mesmo com analgésicos?

Думаю, для всего есть причина, и когда что-то происходит, нужно выжимать из себя максимум и продолжать идти к цели.

Acho que estas coisas acontecem por uma razão, e quando as coisas acontecem, tu dás o teu melhor, e continuas para a frente.

Это то, что происходит когда у вас свидание?

É o que acontece quando se tem um grande encontro?

Я видела и ощущала всё что происходит, но в то же время как будто со стороны всё это наблюдала.

- Porreiro. Pude sentir aquilo que se passou, mas, também pude ver, como se estivesse de fora, a ver um filme.

Здесь что-то странное происходит.

- Olá. Passa-se algo estranho aqui.

Мы только видим перед собой что-то, что-то... под микроскопом, и мы не замечаем, что происходит вокруг.

Só vemos aquilo que está à nossa frente, o que está debaixo do microscópio, e deixamos passar o que acontece em redor.

Происходит что-то ужасное.

Algo terrível está a acontecer.

Найдём этих девочек и покажем картелю, что происходит, когда кто-то нарушает границы и причиняет зло нашим детям.

Vamos encontrá-las e mostrar ao cartel o que acontece quando se passa a fronteira e magoam os nossos filhos.

То, что происходит сейчас и что должно произойти - и есть ответ.

O que está a acontecer agora e o que está prestes a acontecer é uma resposta.

- Нет. А что? Я думаю что - то происходит.

- Acho que se passa algo.

С ней всегда что-то происходит.

Passa-se sempre algo.

Что-то происходит, о чём я должен знать?

Passa-se alguma coisa que eu devia saber?

То, что происходит сейчас...

- A altura disto...

Нил, чертов кодекс... мы хоть имеешь представление, что происходит, когда запоминаешь что-то в этом духе?

Neal, o maldito Códex... Fazes ideia das consequências de memorizar uma coisa deste género?

Ты веришь, что все происходит по каким-то причинам?

Acreditas que as coisas acontecem por alguma razão?

Что-то происходит. Привет. Это Джереми.

Está a acontecer algo.

Можешь сказать Дэймону, что что-то происходит с Еленой и Стэфаном.

Podes dizer ao Damon que se passa algo com a Elena e com o Stefan?

Кажется, на иной стороне что-то происходит. Что это значит?

Acho que se está a passar algo no outro lado.

С иной стороной что-то неладное, я не знаю, что там происходит, но если ее не станет...

Tudo isto com o Outro Lado, eu não sei o que se passa, mas se desaparecer...

Бонни, что происходит? Просто кто-то проходит на иную сторону. Ничего.

- Bonnie, o que se passa?

Сказала, что с тобой что-то происходит, пока ты в отключке. Что ты меняешься, и можешь что-то натворить.

Disse que te acontece algo, que mudas.

Ты рассказала ей, что со мной что-то происходит, когда я отключаюсь.

Disseste-lhe que me acontece algo quando apago.

Что-то происходит. Знаю.

- Passa-se alguma coisa.

То, что происходит всегда.

O que sempre acontece.

Иногда ты даже не осознаешь, что это происходит и, вдруг внезапно понимаешь, что доверяешь кому-то.

Por vezes, nem reparamos que está a acontecer e, de repente, acabamos por confiar em alguém.

Что-то происходит с электрической системой.

Passa-se algo com a rede de energia.

Что-то происходит с Фиг.

Aconteceu uma coisa com a Fig.

Довольно. Пожалуйста. Рой, с тобой что-то происходит.

Roy, passa-se algo contigo.

Что-то происходит, и я нуждаюсь в совете детектива, которому я могу довериться на сто процентов.

Passa-se qualquer coisa em quem possa confiar plenamente.