Тебе нечего терять traduction Portugais

У тебя никогда ничего не было, поэтому тебе нечего терять.

Você nunca teve nada, assim você não tem nada a perder.

A ты, мой мальчик, прекрати это, тебе нечего терять!

E tu, meu menin0, deixa estar que não perdes pela demora!

Когда у тебя нет ничего, тебе нечего терять

Quando não se tem nada, não há nada a perder. Cretino!

- Тебе нечего терять, кроме своих кошмаров.

Não tens nada a perder, excepto os pesadelos.

Когда тебя лишают всего и тебе нечего терять, риск не имеет значения.

Quando se perde tudo que se ama... e nada lhe resta... arriscar é o de menos.

- Диего, тебе нечего терять. Забудь о чести художника.

Não podes perder, esquece a integridade artística.

Если у тебя ничего нет, то тебе нечего терять.

Se não tens nada, não tens nada a perder.

Сэм, тебе нечего терять. Ты будешь всегда жалеть, если не скажешь.

Sam, não tens nada a perder e vais arrepender-te se não o fizeres.

Даже когда тебе нечего терять.

Mesmo quando não tens nada a perder.

Просто ты думаешь, что тебе нечего терять.

Por pensares que não tens nada a perder.

У меня есть теория : когда встречаешь кого-то впервые нужно быть абсолютно честным потому что тебе нечего терять.

Eu penso que quando conhecemos uma pessoa pela primeira vez é quando devemos ser totalmente honestos. Não temos nada a perder.

"А когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять."

"E quando não se tem nada, não se tem nada a perder."

Тебе нечего терять ведь так?

Porque não tem nada a perder. Certo?

Когда тебе нечего терять.

Quando não se tem mais nada a perder.

Ты правда считаешь, что тебе нечего терять?

Achas mesmo que não tens nada a perder?

Мчишься туда, тебе нечего терять.

Você corre até lá, sem tempo a perder, E o que vem depois?

Тебе нечего терять.

Nada a perder.

- Послушай, тебе нечего терять.

- Não tens nada a perder.

И так как тебе нечего терять, потом ты можешь делать практически все что захочешь.

Se não se tens nada a perder, podes fazer o que bem quiseres.

Ну, тебе нечего терять.

Não tens nada a perder.

Кого угодно. И когда ты НЕ умираешь, когда ты чудом выживаешь, ты осознаешь, что тебе нечего терять и нет времени, чтобы тратить его впустую.

Quando não morres e sobrevives milagrosamente, percebes que não tens nada a perder, nem tempo para desperdiçar.

Тебе нечего терять... твой брат инвестирует твои деньги, что-бы у тебя был доход.

Tu não tens nada a perder. O teu irmão investe por ti, por isso tens rendimentos.

Правда в том, что тебе нечего терять.

A verdade é que não tem nada a perder.

Я пытаюсь показать, что тебе нечего терять, и все только выиграют, когда все выяснится.

Estou a tentar mostrar-lhe que não tem nada a perder e tudo a ganhar sendo sincero.

Тебе нечего терять, кроме своих цепей.

Não tens nada a perder além das tuas correntes.

Когда знаешь, что умрёшь, тебе нечего терять.

É a vantagem de saber que vais morrer. Não tens nada a perder.

Больше тебе нечего терять.

Agora não tens nada a perder.

Ты сам по себе Прячешься себе внизу Тебе нечего терять!

És solteiro. Sempre escondido aí em baixo. O que tens a perder?

Тебе нечего терять.

Posso ver. Não estaria a deixar nada para trás.

Тебе нечего терять.

Não tens nada a perder.

Так что тебе терять нечего.

Por isso, não tens nada a perder.

Теперь тебе больше нечего терять.

Agora você não tem nada para perder.

Как только ты понимаешь, что мир - дерьмо, тебе больше нечего терять.

Já que vês que o universo é horrendo, é um alívio.

Тебе, дурню, терять нечего.

Um tolo como você não tem nada a perder.

Терять тебе нечего.

Não tem nada a perder.

Тебе же нечего терять!

Não tem nada a perder.

- Тебе ж нечего терять.

Não tens nada a perder.

Когда ты достигаешь этого предела, значит тебе уже нечего терять, правда, дорогая?

Quando se chega a esse ponto, já não há nada a perder, pois não, querida?

- По крайней мере, тебе больше нечего терять.

O que significa que não tens nada a perder.

Так? Тебе и терять вроде уже нечего.

Já tens o visto de partida.

Тебе сейчас нечего терять, зато можно многое спасти.

Não tens nada a perder e tudo a ganhar.

Спасибо тебе, мне нечего терять.

Graças a vocês, não tenho mais nada a perder.

Тебе особо нечего терять.

Não parece que tenhas muito a perder.

- Тебе же нечего терять. - Нет.

- Não tens nada a perder.

Тебе нечего терять. По корпусу, Так...

O corpo, Tuck...

Тебе все равно нечего терять.

Não tens nada a perder.

Ты сама сказала, что тебе нечего терять.

Ao invés de ser medíocre, é melhor morrer...

Мне уже терять нечего, а вот тебе...

Não tenho nada a perder.

Тебе, возможно, нечего терять, но у меня есть планы на будущее и я намерен их выполнить.

Tu podes não ter nada a perder, mas eu tenho planos para o futuro que não estou disposto a deitar fora.

Тебе уже нечего терять, скажи правду.

Não tem nada a perder em contar-nos a verdade.

Нам терять нечего, а вот тебе есть.

Nós não temos nada a perder, mas tu, seguramente, tens.