Теперь все иначе traduction Portugais

- Теперь все иначе.

- Agora é diferente.

Теперь все иначе.

As coisas agora são diferentes.

И очевидно, теперь все иначе.

mas, pelos vistos, já não é esse o caso.

Теперь все иначе.

Agora tudo mudou.

Теперь все иначе.

É tudo diferente.

А теперь все иначе.

Agora, são outros tempos.

Мы отличная пара. Теперь все иначе.

Estamos mesmo empenhados nisto, simplesmente parece diferente.

Я хочу, чтобы ты знала, мы видим теперь все иначе. И для нас будет большой честью принять тебя в нашу семью.

Quero que saibas que agora vemos as coisas de outra forma, e teríamos orgulho em que fizesses parte da nossa família.

Но теперь все иначе.

Mas já não tem.

Теперь все иначе, да?

Desta vez é diferente, não é?

Тайлер мертв. Теперь все иначе.

O Tyler está morto e está tudo diferente.

Вот почему, когда ты сказала, что теперь все иначе, это означало, что на самом деле ничего не изменилось.

Então, quando dizes ser diferente, o que queres dizer é que nada mudou.

Я устал быть третьим лишним, и теперь все иначе.

Estou farto de ser pau de cabeleira e agora acabou.

Теперь все иначе.

As coisas estão diferentes.

Но теперь все иначе.

Matá-lo?

Но теперь... все иначе.

É diferente.

Это раньше все было иначе, а теперь они хорошо одеваются, у них отличная работа.

Já não é como antes. Agora vestem roupa boa, têm empregos vistosos e até sabem cozinhar e lavar a loiça. O Tony é doido por ti há séculos!

Знаю. что раньше у тебя никогда не было проблем с деньгами но теперь все иначе.

Olha, sei que nunca tiveste de gerir dinheiro.

Но теперь все будет иначе – я тебя предупреждала.

Mas, já te disse que as coisas mudaram.

Теперь всё будет иначе.

Desta vez, estou com esperança de mudar tudo isso.

Теперь всё иначе.

Agora, é diferente.

Я бы хотел, чтобы все вышло иначе, но теперь уже слишком поздно.

Sim!

Теперь всё иначе.

Desta vez é diferente.

Его коллега, Кен Бейнбридж, выразился иначе, он наклонился к Оппенгеймеру и прошептал : "Теперь мы все сукины дети".

O seu colega, Ken Bainbridge falou de outro jeito... ao sussurrar a Oppenheimer : "Agora somos todos uns filhos da mãe."

Теперь всё будет иначе.

Vai ser diferente desta vez.

Теперь всё намного серьёзней, Лекс, всё иначе.

Isso é diferente.

Прости, теперь всё будет иначе.

Dessa vez vou te compensar.

Теперь всё иначе!

Desta vez é diferente!

Я знал, что Мафия просто так не сдастся... -... но теперь всё иначе.

Não cairiam sem lutar, mas é diferente.

Полагаю, теперь всё иначе.

Mas parece que as coisas agora estão diferentes.

Теперь всё иначе.

Agora as coisas são diferentes.

Теперь всё иначе.

Porque valeu a pena.

А теперь верни Робин, только Теду не рассказывай, иначе он опять всё испортит.

Agora, volta a andar com a Robin, mas não contes o teu plano ao Ted, porque ele vai estragar tudo outra vez.

А теперь руки в ноги, и марш в машинное отделение чинить импульсный двигатель, иначе мы все погибнем!

Agora mexa o seu rabo até a sala dos motores... e conserte a unidade de ponto de choque,... ou estaremos todos mortos!

Да, но... теперь всё иначе... - У нас с тобой.

Não é a mesma coisa.

Теперь всё иначе.

Mas não é a mesma coisa.

Теперь всё иначе, когда Круг уже связан.

Agora que o Círculo está fechado, é diferente.

Теперь всё иначе.

É diferente.

Но правда в том, что теперь всё иначе.

Mas a verdade é que eu sou diferente.

Думая, что я что-то изменю, что теперь все будет иначе.

Pensei que iria trazer mudança, pensei que ia fazer algo diferente.

Френк, ты совершил ошибку, и теперь тебе надо показать, что ты осознал свою ошибку, и должен сделать все правильно. Иначе они захотят, чтобы кто-нибудь предпринял что-нибудь... как это было с Траттманом.

Frank, cometeste um erro e tens de mostrar que percebeste que erraste e tens de resolver as coisas caso contrário, eles vão querer algo parecido ao que se passou com o Trattman.

Теперь, нужно резать не слишком глубоко, не до кишков, иначе кровь забрызгает все ваше лицо. Продолжай.

Continua.

Конечно, теперь всё иначе...

Claro, agora é diferente...

Теперь я смотрю на все иначе.

Agora vejo tudo de forma tão diferente.

Теперь всё будет иначе.

- Não faço ideia.

Теперь я смотрю на все иначе.

Vejo tudo tão diferente agora.

Найдж, вот поэтому я это и делаю - чтобы забыть, что теперь всё иначе.

A razão de eu estar a fazer isto é para esquecer que as coisas são diferentes.

Теперь всё иначе.

As coisas agora são diferentes.

Я знаю, мы уже говорили об этом. Но теперь все иначе.

Eu sei que já falámos sobre isto.

Когда Фёдоров был просто генералом, он был недосягаем, но теперь всё иначе, теперь он уязвим.

E quando o Federov era apenas um General, era praticamente intocável, diria eu. Mas agora é diferente. Ele é vulnerável.

¬ ы здесь даже меньше, чем неделю, но теперь все играют совершенно иначе.

Estás aqui há menos de uma semana e agora todos jogam, mas de forma muito diferente