Технику traduction Portugais

Вы использовали органическую технику?

Utilizaram maquinaria orgânica?

Это кто-то, кто знает мою технику, может кто-то из полиции.

Tem de ser alguém que sabe todos os detalhes da minha técnica. - Talvez alguém na polícia.

Я могу объяснить технику, если дамам интересно. Мне всё интересно, особенно Новый Орлеан!

A mim, interessa-me tudo, principalmente Nova Orleães.

Капитан, предлагаю вулканскую технику объединения разумов.

Capitão, sugiro a sonda mental Vulcana.

Возможно, я смогу сохранить для мира эту технику.

Eu posso ser capaz de reter e levar estas técnicas para o mundo.

Он оперирует, полагаясь на свою хирургическую технику, пытаясь продолжить операцию. Но он нерешительный и неуверенный.

Está a usar as suas próprias técnicas e habilidades cirúrgicas na tentativa de continuar a operação, mas está a falhar e incerto.

В следующем цеху мы увидим совершенно другую технику работы с изделиями Пожалуйста, встаньте кругом

À medida que vamos prosseguindo, posso mostrar-vos a pintura por camadas, representada por...

Позже он сам научился использовать эту технику, чтобы трансформировать себя в любую форму по желанию.

Sozinho, aprendeu mais tarde a usar a técnica para se recriar, na forma que desejasse.

Я прошу вас, позволить мне немедленно применить технику глубокого допроса.

Eu sugiro que me deixe aplicar técnicas de interrogação profunda sem atraso.

Я научу тебя работать. Покажу разную технику.

Eu ponho-te rapidamente a par de tudo e mostro-te algumas coisas.

Вы не можете оперировать человека, не можете поместить электроды в его мозг. поэтому мне остается использовать технику погружения в транс и бак-изолятор - наименее рискованный способ для этого.

Mas não podes prender seres humanos e colocar eléctrodos no crânio... eu uso uma técnica de transe induzido... e o tanque de isolamento é o menos arriscado.

Не берите тяжелую технику.

Esquece o equipamento pesado.

Они рассаживают гремлинов в свою технику.

Eles enchem tudo de duendes mágicos.

Отрабатываем технику, чёткость и равновесие.

Senhores, não podemos nos permitir lapsos de concentração.

Когда я освою эту технику, я обязательно найду воду.

E logo que tenha dominado a varinha... tenho quase a certeza que vou encontrar água neste vale.

Я отрабатывала технику обороны.

Pus em prática as suas túnicas de segurança.

Я не знала, что Вы уже опробовали эту технику на гуманоидах.

Não sabia que o estivesse utilizando em humanóides.

Каким образом? Ну, на первое время Вы можете попробовать использовать технику релаксации, такую как плексинг.

Não há nenhum sinal de qualquer um.

[Смеется] Доктор Грант на дух не переносит технику.

Grant não é compatível.

Используя совершенную технику, они отделили кровь, таким образом, получили ДНК динозавра.

Com técnicas sofisticadas extraíram o sangue preservado... do mosquito, e bingo : DNA de dinossauro.

Она использует интересную технику.

Tem uma técnica interessante.

Упорно занимайся и оттачивай технику... помни о восьми богах-пьяницах и вершинах кун-фу.

Treina com afinco. Domina as técnicas. E lembra-te da técnica dos oitos deuses bêbados.

Они не особенно соблюдали технику безопасности.

É consistente com os ferimentos.

Страны, имеющие соответствующую технику, отдали бы за это целое состояние.

Alguns países pagam fortunas...

Он украл мою технику движений, и использует ее с Элейн.

Roubou-me o truque e está a usá-lo com a Elaine.

Ты рассказал Дэвиду Падди про свою технику, а мне нет?

Contaste ao David Puddy e não me contaste a mim?

И забери всю эту технику.

E leva isto daqui pra fora.

Я представляю вам броне технику которая поведет амерканские войска в 21 веке.

Senhoras e senhores, dou-vos a plataforma de ataque armada que vai levar as forças armadas americanas para o século XXI.

Я объяснял... актерскую технику Ли Страсберг.

Estavas ali a cheirar os cantos como um cão! Eu estava a explicar a técnica de actuação do Lee Strasberg.

Конечно, Гастингс, хотите усовершенствовать технику игры в гольф?

Pretende melhorar a sua "deficiência" nos campos. O quê? Ah, o meu "handicap".

Технику.

Técnica.

раз можешь с такой легкостью имитировать мою технику!

Tu és um gajo encantador, ser capaz de imitar a minha técnica tão facilmente!

Только в эти выходные магазин Бака предлагает скидки на всю технику.

Neste fim-de-semana, e só neste... Na Loja Buck's Super Cool Stereo tem pechinchas super-fixes em todas as marcas. Estamos abertos.

Вы получили серьезную технику.

Tens um equipamento fora de série.

Имеем крутую технику со всего космоса, а сами катаемся на ржавом ведре фирмы "Форд".

Tecnologia ilimitada de todo o universo, e nós andamos às voltas num Ford POS.

Я - самурай Айзу, Использующий технику Сайки Канума.

Eu sou antigo samurai Aizu. Eu uso a técnica Saiki Kanuma.

Я использую технику Хитен Мицуругирю.

Eu uso a técnica Hiten Mitsurugi.

Она будет спокойной и мы можем потренировать новую технику боя.

Deve ser calma, pensei que podíamos trabalhar novas técnicas de combate.

Ты думаешь, что мафия использует такую технику?

- A Máfia não tem equipamento deste.

Посылайте сюда тяжёлую технику.

Mandem os bulldozers.

Оттачиваю технику слежения, ведь я же частный детектив.

Aperfeiçoando a técnica de perseguição, ja que sou DP.

А мы скажем также, где вы оттачивали свою хирургическую технику?

também diremos de onde tiraste as técnicas da cirurgia?

Очевидно, но у вас новаторский подход. Может быть, я могу адаптировать и улучшить вашу технику.

Obviamente, mas sua abordagem é inovadora, talvez eu possa adaptar sua técnica, e melhorá-la.

С того момента, когда мы впервые приняли передачу ваших исторических документов, мы всесторонне изучали ваши полеты, технику и вашу стратегию.

Há anos, desde que recebemos transmissão dos vossos documentos históricos, que estudamos todas as facetas das vossas missões e estratégias. Têm visto os programas?

При мышлении я использую технику позитивной визуализации.

Mentalmente, uso a técnica da visualização positiva.

- Ты же знаешь мою технику позитивной визуализации?

Sabes como uso a visualização positiva?

Можно ли применить эту технику, чтобы и их защитить?

Esta técnica pode ser adapta para as proteger?

Мой интерес в том, что он лучше всех адаптирует тейлонскую технику для наших целей.

Eu quero-o porque não há ninguém melhor para traduzir a tecnologia Taelon para os nossos propósitos.

Наш последний медик показал мне технику, которая может помочь.

Nosso último médico... ensinou-me uma técnica que poderia ajudar.

Черт, технику доставили сюда специально для меня.

- Estão contra mim.

Ты хочешь продавать какую-то технику?

É de mecânico?