Тихо и спокойно traduction Portugais

Я тихо и спокойно покину его.

Sairei da sua vida silenciosamente.

И нам там будет тихо и спокойно.

Ele pensou que estaria lá quieto e calmo.

- Значит, будет тихо и спокойно?

Mãe, estás a ouvir?

Все тихо и спокойно, амиго.

Que pacífico e sossegado amigo.

Так, тихо и спокойно.

Está bem... agora bem devagar.

А теперь, тихо и спокойно.

Cale-se e não se mexa.

Всё тихо и спокойно.

Está tudo bem.

Тихо и спокойно, ребята. Опустите меня пониже!

Deixem-me descer.

Вот мы, двое незнакомцев, и мы в ночи, и это просто..... так тихо и спокойно.

Estamos aqui, dois desconhecidos, na rua em plena noite, e tudo é paz e tranquilidade.

Тихо и спокойно.

Vá com calma.

Всё пройдёт тихо и спокойно.

Vamos ser o mais discretos possível.

Сейчас мы сходим с вами в суд, и там судья назначит вам такой залог что мы вернёмся обратно и будем жить здесь тихо и спокойно.

Vamos ao tribunal, para o juiz decidir a vossa fiança, e depois voltamos, calmamente e sem problemas.

- Нельзя ли вернуть Чарли, чтоб пожить тихо и спокойно хоть какое-то время?

- Porque não manda o Charlie de volta? As coisas estavam a ficar civilizadas.

Пока тебя здесь не было, у нас всё было тихо и спокойно.

Era tudo calmo e chato até a Ruth chegar.

Было тихо и спокойно.

É tudo tão calmo antes da chegada das raparigas.

Дышал тихо и спокойно

Respirava devagar e em silêncio.

И когда они добираются до его эпицентра, вдруг становится тихо и спокойно.

E que chegam ao centro e de repente é tudo calmo e sossegado.

Я подойду к автобусу тихо и спокойно. И дам тебе телефон для переговоров. Хорошо?

Vou me aproximar, numa boa e te dar esse telefone, pra gente poder conversar.

Так Мегги, тихо и спокойно отойди в сторонку.

Ok, Maggie, afasta-te calmamente e com cuidado.

В городе всё тихо и спокойно.

A cidade está em segurança.

И начинает тихо и спокойно говорить.

Começou a falar calma e suavemente como se não estivesse incomodado.

Ну, хоть в доме нашем тихо и спокойно.

Pelo menos a casa é um paraíso seguro.

Мы работаем от побережья до побережья. Всё должно быть тихо и спокойно, а они устраивают такое?

Estávamos a expandir-nos em todo o país, calma e tranquilamente, e agora cai-nos isto em cima?

Ну-ка, дружок, брови на минус! Тихо и спокойно.

Certo, amigo, abaixe as sobrancelhas, devagar e calmo.

Нужно сидеть тихо и спокойно...

Se ficares bem quieto e calado.

- Тихо и спокойно.

- Sossegado e calmo.

А теперь, Боб, снимай мое лицо тихо и спокойно. И пихай его сюда.

Bob, tira a minha cara devagar e com cuidado e manda-a para aqui.

Но сейчас так тихо и спокойно.

Mas está tão calmo e sereno.

Всё так тихо и спокойно.

Ah... que silêncio, que sossego.

Пусть отсиживается в тылу, где тихо и спокойно. И тогда продержится подольше, да?

Então mantemo-lo longe da linha da frente e ele pode apenas, sabes, manter-se calmo e continuar, certo?

Так, я достану его тихо и спокойно.

Vou buscá-lo com calma.

Но здесь так тихо и спокойно.

- Mas aqui é sossegado.

Как тихо, спокойно и торжественно.

Está täo calmo, täo tranquilo e solene.

Тихо и спокойно.

Desce.

Я согласен и на пять минут тихой и спокойной жизни.

Ficaria satisfeito com cinco minutos de paz e sossego

Он влезает в горло человека и тихо, спокойно, усилием мысли передавливает сонную артерию.

Chega até à garganta de uma pessoa e gentilmente, sossegadamente, com um pensamento ele fecha a artéria carótida.

А Сид просто снял гитару, положил её и тихо-спокойно покинул сцену.

E o Syd limitou-se a tirar a sua guitarra, posou-a no chão e saiu tranquilamente do palco.

Играл я спокойно, а пел тихо и нежно.

Toquei-a baixinho, cantando a letra devagar e suavemente.

Но если вы будете сидеть тихо и вести себя спокойно, то мы уйдем отсюда в ближайшее время.

Se ficares sentada e fores paciente, nós saímos daqui antes de dares por isso.

Назад в наш дом, Квил... к тихой и спокойной жизни.

De volta á nossa casa, o Quill... teve uma vida calma e sossegada.

Я нахожусь в районе Вудворд Корт на спокойной и тихой жилой улице которая стала центром скандала с тех пор, как сюда вернулся 48-летний Джеймс МакГорви после двухлетнего заключения за непристойное поведение перед малолетним.

Nos últimos dias, o Comité de Pais Preocupados... começou a distribuir estes folhetos no bairro... alertando sobre o que chamam de "predador perigoso".

Чёрт, если бы не война, там в небе было бы так спокойно и тихо.

Diabos, quando não estamos a lutar, é agradável e pacífico lá em cima.

Просто тихо и спокойно посиди рядом.

Tu não vais a lado nenhum.

Тихо и спокойно.

Quieto, relaxante, calmo.

" ак что давай так :... ты убираешь пистолет, и тихо-спокойно просишь у мен € доллар, как нормальный бомж, а € тебе отвечаю спокойно, ничего личного, как будто пистолета и не было.

Vamos fazer o seguinte... Vai baixar a arma e pedir por esse dólar como uma pessoa normal e sem-abrigo, e eu darei uma resposta sem qualquer ligação a esta situação ou a esta arma ou a qualquer outra coisa.

Просто посидеть в тихой комнате с кондиционером, спокойно пообедать, чтобы никто меня не дергал, выпить диетический "Спрайт", и все это в полном одиночестве.

Sentar-me num quarto sossegado, com ar condicionado. Sentar-me, almoçar, sem ninguém a aborrecer-me. Beber uma Diet Sprite.

Там тихо, спокойно и...

É revigorante e pacata.

спокойно и тихо.

Paz e sossego.

Тихо, спокойно и семье.

É bom para a família.

И вот, наступил момент, когда он, очень тихо, очень спокойно, спел последнюю песню.

Poucas tinham referências geográficas. A de "You Can Get Away" começa com...

Тихо и спокойно.

Devagar e com calma.