Только не говори никому traduction Portugais

- Только не говори никому. - Не скажу.

Não digas a mais ninguém!

Только не говори никому. Хорошо?

Mas não contes a ninguém, está bem?

Только не говори никому.

Não diga a ninguém.

Только не говори никому, ладно?

Mas não digas a ninguém, tá?

- Только не говори никому!

- Não contes a ninguém!

О чем угодно. Только не говори никому, что я вернулась.

Falamos do que tu quiseres, mas não digas a ninguém que eu voltei.

Только не говори никому, Анна.

Não contes a ninguém. Tu sabes...

Только не говори никому, а то не сбудется.

Só não contes para ninguém, senão não se vai realizar.

Ты только не говори никому, ладно?

Olha, não... Não contes aos outros do...

- Только не говори никому.

Mas não digas aos outros.

Только не говори никому, хорошо?

Não contes a ninguém, está bem?

Только не говори никому.

Não digais a ninguém.

Только не говори никому, что я ляпнул такое.

Por favor, não digas a ninguém que eu disse isso.

Только никому не говори, я, наверное, ужасно суеверна.

Não digas a ninguém, mas sou muito supersticiosa.

Только никому не говори, а то переполошатся.

É segredo Eu não quero assustá-los

Только никому не говори, иначе меня могут выгнать с работы.

Não contes a ninguém... Não quero ser despedida por tua causa.

- Только ты никому не говори.

- Não conte a ninguém.

Только никому не говори.

Agradecia-te que não contasses isto a ninguém.

Мы сыграем в особенную игру. Только никому не говори. Никогда, никогда, никогда.

Vamos jogar um jogo especial... mas não podes contar a ninguém... nunca, nunca, nunca.

Только никому не говори, что твоего друга Вилли заставили прийти сюда.

Não digas que o amigo Willy não te ajuda, em caso de emergência.

Вот и оно. Только никому не говори, что твоего друга Вилли заставили прийти сюда.

Não digas que o amigo Willy não te ajuda, em caso de emergência.

Только, пожалуйста, никому не говори. Я вылетела с работы и мне сейчас никакие деньги не лишние.

Imploro-te que não o digas a ninguém porque estou desempregada e preciso nem que seja dum décimo desse dinheiro.

Только никому не говори.

Não diga a ninguém.

Только никому не говори, ладно?

Não digas a ninguém, está bem?

Только, пожалуйста, не говори никому, ладно?

Isso soa excelente. Certifica-te que não contas a ninguém, está bem?

Так, только никому не говори, но я использую бальзам для губ с блеском.

Não podes contar a ninguém, mas ponho um bálsamo de lábios brilhante.

Только никому не говори об этом, ладно?

Poupa-lhes esses detalhes, está bem?

Только никому не говори, ладно?

Não contes a ninguém, ok?

А еще я верю в Бога. Только никому не говори.

Eu também acredito em Deus, não contes a ninguém, OK.

Ты только никому об этом не говори.

Está tudo bem se você for um cyborg.

Только никому не говори, что из-за жены войну затеял.

Não digas a ninguém que vamos para a guerra por causa de uma mulher.

Только учти, это был секрете приятель, никому не говори.

Mas ele me disse isso numa confidência, amigo, por isso, não pode dizer a ninguém, está bem?

- Хорошо. Только сделай одолжение и никому об этом не говори, хорошо?

Faz-me um favor e não repitas esta conversa, está bem?

Ладно, давай так. Приходи завтра. Я дам тебе адрес только ты никому не говори, хорошо?

Vem cá amanhã, eu dou-te a morada, mas não podes dizer a ninguém onde estou.

18100 : 12 : 02,396 - - 00 : 12 : 04,223 Только никому не говори, пусть это останется между нами.

- Fica entre nós.

Два куска. Только никому не говори

Duas fatias, mas não contes a ninguém.

Знаешь, иногда некоторое отрицание ситуации - это совсем неплохо... но никому не говори, что я только что сказал.

Às vezes, um pouco de negação não é mau. Mas não digas a ninguém que eu disse isso.

Ладно, знаешь, Майк ведь всё равно тебе, наверное, расскажет, ты только никому еще об этом не говори, хорошо?

O Mike provavelmente vai contar-te, por isso não digas a ninguém, está bem?

Только не говори мне, что никому не удалось сбежать из этой Фантомной зоны.

Não me podes dizer que ninguém escapou dessa Zona Fantasma.

Я покажу платье, только никому не говори.

Se te mostrar o vestido, nunca poderás contar a ninguém.

Только никому не говори, пока он не сделает тебе предложение.

Promete que não vais contar a ninguém até ele fazer o pedido.

Только никому не говори.

Mas guarde segredo.

Только не говори никому.

- Não contes a ninguém.

Не говори никому. Используй только этот телефон. "

Use apenas este telefone.

Только если ты кому-нибудь расскажешь. Ну так никому и не говори.

- Só se contares a alguém, por isso não contes.

Только никому не говори.

Não contes a ninguém.

А во-вторых, можешь злорадствовать, сколько хочешь. Только никому не говори, что я танцевал под Кешу.

Depois, gaba-te à vontade, desde que não contes que dancei o "Tik Tok".

Я обещаю тебе, я не хочу делать это снова. Только, пожалуйста, не говори никому.

Prometo que não volto a fazer, mas por favor não digas nada.

Я думаю, только никому кроме наших велосипедов не говори, она пытается нас свести.

Entre ti, mim, e a tua bicicleta, acho que ela quer juntar-nos.

Ты... ты только никому не говори.

Não podes dizer a ninguém.

Только никому не говори.

Sim. Não contes a ninguém.